Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Folgende Übereinkünfte und Protokolle werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt:
De volgende overeenkomsten en protocollen worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd:
Wir sollten zu einer Übereinkunft kommen.
We moeten tot een overeenkomst komen.
Folgende Übereinkünfte und Protokolle werden im Namen der Union genehmigt:
De volgende overeenkomsten en protocollen worden namens de Unie goedgekeurd:
Dr. Turner steht es frei, eine Bittschrift einzureichen, um diese Übereinkunft in der Zukunft erneut zu überdenken.
Turner is vrij om een aanvraag te doen om deze overeenkomst in de toekomst opnieuw te laten beoordelen.
Dabei wird den Bedingungen Rechnung getragen, zu denen die Pflichten aus einer solchen Übereinkunft von der betreffenden Vertragspartei übernommen wurden.
Hierbij wordt rekening gehouden met de voorwaarden waaronder de uit een dergelijke overeenkomst voortvloeiende verplichtingen door de betrokken partij zijn aanvaard.
Wir sind zu einer Übereinkunft gekommen.
We zijn tot een overeenkomst gekomen.
Die Verteilung der Flüchtlinge muß ausgehend von einer gemeinsamen Verantwortung erfolgen und auf freiwilligen Übereinkünften beruhen.
Verdeling van vluchtelingen moet uitgaan van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid, maar gebaseerd zijn op vrijwillige overeenkomsten .
Wir sollten uns treffen, um zu einer Übereinkunft zu gelangen.
We moeten elkaar ontmoeten. Tot een overeenkomst komen.
Bei künftigen Übereinkünften sollten die Regelungen über den Austausch mit Drittstaaten beachtet werden.
Latere overeenkomsten zullen moeten voldoen aan de voorschriften voor uitwisselingen met derde landen.
Beide Seiten können diese Übereinkunft jederzeit kündigen, also bewahre dir bitte eine andere, verlässlichere Einkommensquelle.
Beide partijen kunnen de overeenkomst op elk moment opzeggen. Dus hou meer betrouwbare bronnen van inkomsten aan.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
In der Entschließung wird die Übereinkunft des Rates zur Finanziellen Vorausschau abgelehnt.
De resolutie verwerpt het akkoord van de Raad over de financiële vooruitzichten.
Mamat und ich sind zu einer Art Übereinkunft gelangt.
Mamat en ik hebben het op een akkoordje gegooid.
Die Kommission hat bereits mit den Vorbereitungen für die Umsetzung der Übereinkunft begonnen, die beim Gipfeltreffen erzielt wurde.
De Commissie is al begonnen met de voorbereidende werkzaamheden voor de uitvoering van het tijdens de Top bereikte akkoord .
Unsere Zivilisation hängt von dieser Übereinkunft ab.
Onze beschaving hangt van dit akkoord af.
Der Trilog vom 30. November gelangte zu einer Übereinkunft bezüglich verschiedener Änderungsanträge.
De trialoog van 30 november heeft geleid tot een akkoord over verschillende amendementen.
Nun, wir mussten zu einer Art Übereinkunft kommen oder wir hätte das Hotelzimmer in Monte Carlo niemals verlassen.
We moesten tot een akkoord komen of we zouden nooit zijn vertrokken uit Monte Carlo.
Der Eisenbahnverkehr wird derzeit nach bestehenden nationalen, bilateralen, multilateralen oder internationalen Übereinkünften abgewickelt.
Het spoorverkeer functioneert op grond van bestaande nationale, bilaterale, multinationale of internationale akkoorden .
Ich kann weder bestätigen noch abstreiten, dass wir in jeglicher Form eine Übereinkunft mit Frank Michael Thomas haben.
lk kan noch bevestigen nog ontkennen dat we een formeel akkoord hebben met Frank Michael Thomas.
Diese Übereinkunft ist die Grundlage für den neuen Vertrag von Lissabon.
Dit akkoord is de basis voor een nieuw Verdrag van Lissabon.
Ich rede mit ihm, John. Sobald er hier ist... Wir finden 'ne Übereinkunft .
lk zal met hem praten zodra hij hier is... een akkoord overeenkomen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Die nicht von internationalen Übereinkünften erfassten Schiffsausrüstungen wurden ebenfalls in diese Richtlinie aufgenommen.
Ook zeevaartuitrusting die niet valt onder internationale verdragen is opgenomen in deze richtlijn.
Sie hätten die Föderation informieren müssen. Es war eine grobe Verletzung unserer Übereinkunft .
De Federatie hierbuiten houden, is in strijd met ons verdrag .
Man verweist auf internationale Übereinkünfte , die zwar tatsächlich bestehen, die aber nicht die Vermeidung von Umweltschäden beinhalten.
Er wordt verwezen naar internationale verdragen die er weliswaar zijn maar die niet voorzien in het herstel van milieuschade.
Damit hätten Sie ein paar Stunden die nötige emotionale Kontrolle. Sie könnten die Legaraner treffen und zu einer Übereinkunft kommen.
Waarmee u voor een paar uur de controle terugkrijgt en het verdrag met de Legaranen kunt afsluiten.
internationale Übereinkünfte und Vereinbarungen, die die Verwendung von Papierunterlagen vorsehen;
internationale verdragen en overeenkomsten die het gebruik van papieren documenten voorschrijven;
Übereinkünfte sind natürlich sehr wichtig, aber genauso wichtig ist die tatsächliche, zuverlässige und vollständige Umsetzung.
Deze verdragen zijn natuurlijk van belang, maar de correcte, betrouwbare en volledige tenuitvoerlegging ervan is minstens even belangrijk.
Wenn sich Israel im Kriegszustand befindet, wie Sharon das erklärt hat, dann gelten bestimmte internationale Übereinkünfte und Abkommen.
Als Israël in oorlog is, zoals Sharon beweert, gelden er bepaalde internationale verdragen en wetten.
Wir müssen allerdings dafür sorgen, dass in die Übereinkunft Bestimmungen über Kontrolle und Umsetzung aufgenommen werden.
Wij moeten er echter wel voor zorgen dat er in dat verdrag controle- en handhavingsprocedures worden opgenomen.
Gewährleistung einer vorschriftsmäßigen Anwendung der internationalen Übereinkünfte über Korruption und einer deutlichen Verringerung der Korruption.
Er voor zorgen dat internationale verdragen met betrekking tot corruptie naar behoren worden uitgevoerd en dat corruptie daadwerkelijk wordt teruggedrongen.
Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird.
Deze verdragen , overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Die im Römischen Statut verankerten Grundsätze und Bestimmungen des internationalen Strafrechts sind in anderen internationalen Übereinkünften zu berücksichtigen.
Met de in het Statuut van Rome opgenomen beginselen en regels van het internationaal strafrecht moet rekening worden gehouden in andere internationale rechtsinstrumenten .
Diese Bewertung wird anhand des internationalen Rahmens für nukleare Sicherheit einschließlich der rechtsverbindlichen und nicht rechtsverbindlichen internationalen Übereinkünfte und diesbezüglichen IAEO-Leitlinien durchgeführt.
De evaluatie vindt plaats tegen de achtergrond van de internationale nucleaire beveiligingsstructuur, met inbegrip van de bindende en niet-bindende internationale rechtsinstrumenten en desbetreffende sturing van het IAEA.
Verbesserung der nationalen Rechts- und Verwaltungsstrukturen im Zusammenhang mit Kernmaterial und anderem radioaktivem Material, um das Land in die Lage zu versetzen, die Verpflichtungen zu erfüllen, die es gemäß den verbindlichen und nicht verbindlichen internationalen Übereinkünften , einschließlich der Übereinkommen über Sicherungsmaßnahmen und der Zusatzprotokolle, eingegangen ist;
aanscherpen van het nationale wet- en regelgevingskader met betrekking tot kernmateriaal en andere radioactieve stoffen, zodat het land kan voldoen aan de verplichtingen die het is aangegaan in het kader van bindende en niet-bindende internationale rechtsinstrumenten , inclusief integrale-waarborgovereenkomsten en aanvullende protocollen,
das Abladen von Abfällen an Land, einschließlich der Abwässer und Rückstände, aus dem normalen Betrieb von Schiffen und Offshore-Bohrinseln, sofern diese Abfälle unter das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe von 1973 in der Fassung des Protokolls von 1978 (Marpol 73/78) oder andere bindende internationale Übereinkünfte fallen;
het lossen aan wal van door gewone exploitatie van schepen en offshore-platforms ontstane afvalstoffen, inbegrepen afvalwater en residuen, voorzover die afvalstoffen vallen onder het Internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973, als gewijzigd bij het protocol van 1978 (Marpol 73/78), of onder andere bindende internationale rechtsinstrumenten ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zwischenstaatliche Übereinkunft
intergouvernementele overeenkomst
subregionale Übereinkunft
subregionale overeenkomst
logische Übereinkunft
logicaconventie
Internationale Weizen-Übereinkunft
Internationale Tarweovereenkomst
ITO
Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse
Internationale Overeenkomst inzake zuivelprodukten
IOZ
Internationale Regeling inzake zuivelprodukten
Internationale Overeenkomst inzake zuivel
Internationale Regeling inzake zuivelproducten
IDA
Übereinkunft über Rindfleisch
regeling inzake rundvlees
Revidierte Berner Übereinkunft
Conventie van Bern
Berner Conventie
Übereinkunft über die Wirtschaftsintegration
overeenkomst tot economische integratie
OEI
Verkauf nach Übereinkunft
onderhandse verkoop
Internationale Übereinkunft über Rindfleisch
Internationale Overeenkomst inzake rundvlees
IORV
IBMA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übereinkunft
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Eine Art stille Übereinkunft .
Het is 'n stilzwijgende afspraak.
Es gibt keine Übereinkunft .
We zijn nog in onderhandeling.
Wir haben eine Übereinkunft .
We hebben een verstandhouding.
Du willst eine Übereinkunft ?
Wil je een herenakkoord sluiten?
- Wir hatten eine Übereinkunft .
Was für eine Übereinkunft ?
Zweite Japanisch-Koreanische Übereinkunft
Ich werde eine Übereinkunft treffen.
Nein, wir haben keine Übereinkunft .
Nee, we hebben geen afspraak.
Also trafen wir eine Übereinkunft .
Dus hadden we een afspraak.
Das ist eine völlig stillschweigende Übereinkunft .
Het is een volkomen stilzwijgende afspraak.
Ja, wir hatten eine Übereinkunft getroffen.
Ja, we hadden een afspraak, maar...
Ich hoffe, wir finden eine Übereinkunft .
lk hoop dat we tot 'n schikking komen.
Francis und ich haben eine Übereinkunft .
Francis en ik hebben een afspraak.
Das ist mein Teil unserer Übereinkunft .
- Wir haben eine Übereinkunft , wissen Sie.
Er und ich haben eine Übereinkunft getroffen.
Lasst uns hier eine Übereinkunft treffen.
Eine Übereinkunft muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Bedoelde overeenkomsten moeten aan de volgende voorwaarden voldoen.
Detective Sparr und ich haben eine Übereinkunft .
Detective Sparr en ik zijn overeen gekomen.
Der Coach und ich haben eine Übereinkunft .
Coach Wenchell en ik hebben een verstandhouding.
Ich dachte, wir hätten eine Übereinkunft getroffen.
- lk dacht dat we elkaar begrepen.
Wir könnten sagen, wir haben eine Übereinkunft .
We zouden kunnen zeggen dat we elkaar begrijpen.
Wir können sicher eine Übereinkunft treffen.
Laten we een afspraak maken.
Eine Übereinkunft anbieten, uns in Verhandlungen festlegen...
Bied een regeling aan, onderhandel, we komen er niet uit...
Wir hatten früher eine Übereinkunft mit ihm.
We hadden altijd een regeling met hem.
Hatte früher eine Übereinkunft mit uns.
We hadden altijd een regeling met hem.
Der Geburt jedes Menschen geht aus einer Übereinkunft hervor.
Iedereen wordt geboren uit een samenzijn.
Die Bank und ich sind zu einer Übereinkunft gekommen.
De bank en ik hebben een regeling getroffen.
Mamat und ich sind zu einer Art Übereinkunft gelangt.
Mamat en ik hebben het op een akkoordje gegooid.
Aber vielleicht können wir ja zu einer Art Übereinkunft kommen.
Maar misschien kunnen we een regeling treffen.
Vielleicht können wir zu einer Übereinkunft kommen, okay?
Misschien kunnen we elkaar begrijpen, oké?
Wir wissen von der Übereinkunft mit den Mayans.
We weten dat je zaken doet met de Mayans.
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke
Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken
In dieser abschließenden Übereinkunft sehen wir unsere Grundanliegen nun berücksichtigt.
Wij zijn van mening dat onze belangrijkste voorstellen in dit slotakkoord zijn opgenomen.
Hat Mrs. Rexroth von der Übereinkunft Gebrauch gemacht?
Heeft Mevr. Rexroth gebruik gemaakt van de mogelijkheden van deze afspraak?
Was für eine Übereinkunft haben Sie mit ihm getroffen?
Wat hebben jullie voor verbond gesloten?
Ich denke, Sie werden das als nützliche Übereinkunft erkennen.
lk denk dat je het een goede regeling zal vinden.
Ich dachte, du wärst glücklich mit unserer Übereinkunft .
lk dacht dat je tevreden was met onze afspraak.
Ich glaube, dass wir mit ihnen eine Übereinkunft treffen müssen.
lk denk dat we moeten proberen om het met hun eens te worden.
Haben Sie jemanden von unserer kleinen Übereinkunft erzählt?
Heb je iemand hierover verteld?
Ich glaube, das ist nicht exakt die Übereinkunft .
Ik denk niet dat dat precies de afspraak was.
So kann hoffentlich eine ehrgeizige Übereinkunft erreicht werden.
Ik hoop dat er ambitieuze afspraken worden gemaakt.
Übereinkunft über Definitionen; Was verstehen wir unter Kapazität?
overeenstemming over definities; Wat bedoelen we met capaciteit?
Wir haben eine Übereinkunft , die eingehalten werden muss.
We hebben een “deal”, en daar moeten we ons aan houden.
Die makroökonomische Koordinierung basiert generell auf Dialog und Übereinkunft .
De macro-economische coördinatie in de eurozone is algemeen gesproken gegrondvest op dialoog en consensus.
Ja, also, Isobel und ich sind zu einer vernünftigen Übereinkunft , gekommen, nicht?
Isobel en ik hebben een verstandige oplossing gevonden, niet?
Gray sagt, wir sind nur 3 Farmen von einer Übereinkunft entfernt.
Gray zegt dat er maar drie boerderijen nodig zijn.
Sollte Katniss Everdeen ihren Pflichten nicht nachkommen, ist diese Übereinkunft nichtig.
Als Katniss Everdeen faalt om aan haar verplichtingen te voldoen... zal de afspraak afgeblazen worden.
Die Übereinkunft definiert gegenseitigen Informationsaustausch und vereinfacht den Kontakt mit der, wie ich es nenne, "Spitzenmannschaft".
Het contract bepaalt wederzijdse openheid... en regelt het contact met wat ik de top noem.
Aber vielleicht wird das Versprechen einer königlichen Übereinkunft sie Vergangenes vergessen lassen.
Maar door een koninklijk huwelijk wil ze misschien de strijdbijl wel begraven.
- Es läuft überall im Land so, New York, Kansas, Boston, Atlantic City. Gleiche Übereinkunft , gleiche Regeln.
ln het hele land, New York, KC, Boston, Atlantic City, gelden dezelfde ideeën, dezelfde regels.
Der Vampir, mit dem du deine kleine Übereinkunft hattest, Eddie Fournier.
De vampier waar je een regeling mee had getroffen... Eddie Fournier.
Die Berner Übereinkunft läßt den Mitgliedstaaten die Freiheit, dieses Recht zu verabschieden.
De conventie van Bern laat de lidstaten vrij om dit recht aan te nemen.
Es ist ein Prototyp einer Übereinkunft , die viel weiter reicht als die bestehende.
Kyoto vormt het prototype voor een veel verder reikende regeling dan de huidige.
Die Verkehrsminister sind im März zu einer einhelligen politischen Übereinkunft zu diesem Vorschlag gelangt.
De ministers van Vervoer hebben in maart jongstleden een unaniem standpunt bereikt ten aanzien van dit voorstel.
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken
Diese Übereinkunft erscheint mir wichtig, sie sollte uns meiner Auffassung nach aber auch zur Nachdenklichkeit anregen.
Dit lijkt me van groot belang, maar ik vind ook dat het ons tot nadenken moet stemmen, en dat is wat ik de Raad in de derde plaats wilde vragen.
Da an Tag 60 keine Übereinkunft erzielt worden war, wurde das Verfahren an den CHMP verwiesen.
Omdat er op dag 60 geen overeenstemming was bereikt werd de procedure verwezen naar het CHMP.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Durch sie ist rechtzeitig eine Übereinkunft zur Übergangszeit möglich, wenn die Ausnahmeregelung ausläuft.
Hierdoor kan overeenstemming worden bereikt over de overgangsperiode vóór de derogatie afloopt.
Dies sind Grundsätze, die alle teilen und die es uns erleichtert haben, eine Übereinkunft zu erzielen.
Dat zijn beginselen waar iedereen achter staat en waardoor we gemakkelijker overeenstemming hebben kunnen bereiken.
Ich hoffe, wir können eine Übereinkunft erzielen, die dem Vorschlag des Rates Rechnung trägt.
Ik hoop dat wij het eens kunnen worden over iets wat met de voorstellen van de Raad correspondeert.
Ich glaube, daß wir keine Schwierigkeiten haben werden, die Annahme dieser Übereinkunft zu erreichen.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het ons geen moeite zal kosten om voldoende steun voor dit verslag te vinden.
Ein wesentliches Ziel des Nomadic Devices Forum besteht in der Übereinkunft über Begriffsbestimmungen und sicherheitsrelevante Fragen:
Een belangrijk doel van het forum voor nomadische apparatuur is overeenstemming te bereiken over definities en veiligheidskwesties:
sonstige Aufgaben gemäß Übereinkunft zwischen dem Exekutivdirektor der Agentur und dem Generaldirektor der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Andere taken als overeengekomen tussen de uitvoerend directeur van het Agentschap en de directeur-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Erfreulich ist daher die Übereinkunft zwischen den politischen Kräften bezüglich des leidigen Themas der Wählerlisten.
Het is daarom bemoedigend dat de politieke partijen overeenstemming hebben bereikt over die vervelende kwestie van de kiesregisters.
Bei einer Übereinkunft würde meine Kooperation erforderlich sein, die es auf keinen Fall gibt.
Een afspraak vereist mijn medewerking, die we zeker niet hebben.
Beim letzten Meeting haben wir keine Übereinkunft bezüglich Mr Kottkes Recht auf Gründeraktien erzielt.
Op de vorige bijeenkomst hebben we niet afgesproken dat... Mr Kottke, het recht heeft op de aandelen van de oprichter?
Wir haben seit Langem die Übereinkunft , niemals nüchtern ins Bett zu gehen.
Als je het echt wil weten, we hebben de afspraak om nooit nuchter naar bed te gaan.
Aus diesem Grund wollte ich persönlich vorbeikommen, um Ihnen die Sachlage zu erklären von dieser Übereinkunft ,
Om die reden verkoos ik zelf te komen om u de situatie van dit contract uit te leggen,
In der Optionsvereinbarung wurde außerdem eine Übereinkunft über verschiedene Aspekte eines möglichen zukünftigen Kaufvertrags getroffen.
Op grond van de optieovereenkomst werden ook enkele aspecten van een mogelijke toekomstige verkoopovereenkomst overeengekomen.
Diese Übereinkunft sollte in den Beschluss 2000/820/JI [4] aufgenommen werden —
Dit besluit dient te worden opgenomen in Besluit 2000/820/JBZ [4],
Und welche Übereinkunft du mit Juliette auch hast, zwischen uns ist es aus.
Wat voor schikking je ook hebt met Juliette, het is uit tussen ons.
Der Schmerz und ich kamen vor ein paar Jahren zu einer Übereinkunft .
Pijn en ik hebben elkaar een paar jaar terug al gevonden.
Wenn Sie danach streben, eine Übereinkunft zu erzielen, dann treffen Sie es nicht besser.
Als je op zoek bent naar een deal, dan kan je het niet beter treffen.
Ebenso wenig sind wir damit einverstanden, dass unser Vorschlag zur stillschweigenden Übereinkunft herausgenommen wurde.
Ik ben ook blij dat de Raad erkent dat er een probleem is met de ontmanteling van schepen.
Wir haben über eine ganze Reihe von Maßnahmen politische Übereinkunft erzielt.
Wij hebben politieke overeenstemming bereikt over een aantal maatregelen.
Es muss eine Übereinkunft darüber erzielt werden, was wirtschaftspolitische Steuerung genau bedeuten soll.
Er moet overeenstemming worden bereikt over wat economische governance betekent.
Die Versuche, eine Übereinkunft zur freiwilligen Regulierung zu erlangen, schlugen auf klägliche Weise fehl.
Pogingen om tot een vrijwillige regeling te komen hebben jammerlijk gefaald.
Die Übereinkunft legt fest, daß umstrittene Berichte nicht in die Tagesordnung des Freitag aufgenommen werden.
De afspraak houdt in dat omstreden verslagen niet op de agenda van vrijdag geplaatst worden.
Gestern Abend ist es nach intensiver Arbeit gelungen, eine Übereinkunft mit dem Rat zu erzielen.
Gisterenavond zijn wij er na veel moeite in geslaagd overeenstemming met de Raad te bereiken.
Dennoch ist es sehr wichtig, dass wir eine Übereinkunft bei diesem Bericht erzielt haben.
Desondanks is het, met betrekking tot dit specifieke verslag, heel belangrijk dat we overeenstemming hebben bereikt.
Ansonsten unterstützen wir diese Empfehlungen und sind sehr froh darüber, dass wir diese Übereinkunft erzielt haben.
Voor de rest kunnen wij deze aanbevelingen steunen en het verheugt ons dat wij het over deze regeling eens zijn geworden.
Und tatsächlich wurde in der Arbeitsgruppe der IMO eine erste Übereinkunft erzielt.
De werkgroep van de IMO is inderdaad tot een principeakkoord gekomen.
Dennoch war ein Kompromiss erforderlich, um zu einer Übereinkunft zu gelangen.
Niettemin was een compromis nodig om overeenstemming te bereiken.
Der vorliegende Vorschlag beruht auf der SOLAS-Übereinkunft über 30 Seemeilen.
Dit voorstel is gebaseerd op een SOLAS-verordening voor 30 mijl.
Wir müssen auch bald eine Übereinkunft im Hinblick auf das Freihandelsabkommen erzielen.
Tevens moeten we het op korte termijn eens worden over een vrijhandelsovereenkomst.
Übereinkunft erzielten wir auch im wesentlichen in der Frage der Harmonisierung der Gründungsverordnungen.
We hebben ook in grote lijnen overeenstemming bereikt over de harmonisatie van de oprichtingsstatuten.
Die Bedeutung dieses Instruments spiegelt sich in der Übereinkunft aller Organe der Europäischen Union wider.
Hoe belangrijk dit instrument is, blijkt wel uit de consensus die hierover bestaat onder alle instellingen van de Europese Unie.
Die Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag für eine Übereinkunft über den Einlaß vorzulegen.
De Commissie is voornemens een ontwerpovereenkomst over toelating voor te leggen.
Herr Mandelson verdient unsere herzlichen Glückwünsche für das Aushandeln dieser Übereinkunft .
De heer Mandelson verdient onze oprechte gelukwensen voor zijn bemiddeling bij deze regeling.
( 6 ) Der Rat erlässt auf Vorschlag des Verhandlungsführers einen Beschluss über den Abschluss der Übereinkunft .
Het in lid 1 bedoelde verbod geldt niet voor mededingingstarieven . ( oud artikel 77 VEG )
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Übereinkunft über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ;
De lidstaten streven naar een geleidelijke verlaging van die kosten .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Wir sind durch den Bericht von Frau Haug irgendwie in die Nähe einer Übereinkunft darüber gelangt.
Dankzij het verslag van mevrouw Haug ligt overeenstemming daarover nu binnen handbereik.
Diese Übereinkunft betrifft die Verwaltungsausgaben sowohl des Parlaments als auch des Rats.
De gaat over de administratieve uitgaven van zowel Parlement als Raad.
Außerdem sind wir es künftigen Generationen schuldig, zu einer Übereinkunft über wirksame Maßnahmen zu kommen.
Het is dan ook onze verantwoordelijkheid jegens de toekomstige generaties om gezamenlijk tot doeltreffende maatregelen te komen.
