Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Übereinstimmung

155 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Übereinstimmung

overeenstemming 1.777 overeenkomst 250 gelijkheid 4 concordantie 4 overeenstemming tussen theorie en praktijk
toereikendheid
treffen
selectief collationeren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Übereinstimmung	consensus 88
übereinstimmung	conformiteit 1

Verwendungsbeispiele

Übereinstimmung overeenstemming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt.

Helaas werd in Rio geen overeenstemming bereikt over de bossen.

Korpustyp: EU

General, sind wir zu einer Übereinstimmung gelangt?

Generaal, zijn we tot een overeenstemming gekomen?

Korpustyp: Untertitel

Vergangene Woche haben Parlament und Rat Übereinstimmung über die neue Richtlinie erzielt.

Vorige week hebben Parlement en Raad overeenstemming bereikt over de nieuwe richtlijn.

Korpustyp: EU

Aber sie tun es in Übereinstimmung mit allen staatlichen Bestimmungen gegen Tiermisshandlungen.

Jazeker, maar dat gebeurt in overeenstemming... met alle wetten op het gebied van dierenmishandeling.

Korpustyp: Untertitel

Das fordert eben Übereinstimmung und ein entsprechendes Abkommen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission.

Daartoe moet er overeenstemming worden bereikt tussen Parlement, Raad en Commissie, gevolgd door een overeenkomst.

Korpustyp: EU

Und in Übereinstimmung mit den eugenischen Gesetzen von 2015 werden unsere Agnaten in einem stabilen Zustand des Wachkomas gehalten.

En in overeenstemming met de genetische wetten van 2015... al onze Agneten verblijven continue kunstmatig in een vegetatieve fase.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist die Übereinstimmung der Regelungen der Institutionen der Gemeinschaft mit dem Übereinkommen von Århus zu prüfen.

Bovendien moeten de regels van de communautaire instellingen in overeenstemming worden gebracht met het Verdrag van Aarhus.

Korpustyp: EU

Sie beide haben in Sachen Sex die höchste Übereinstimmung erzielt, die ich je gesehen habe.

Jullie hebben wat seks betreft de hoogste overeenstemming behaald, die ik ooit gezien heb.

Korpustyp: Untertitel

Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.

Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie scheint in Übereinstimmung mit jemanden zu stehen, von dem ich vor langer Zeit gehört hatte.

Het is blijkbaar een overeenstemming met iemand waar ik lang geleden over hoorde.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung overeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kann keine Übereinstimmung festgestellt werden, so wird das automatisch mitgeteilt.

Indien geen overeenkomst kan worden vastgesteld, wordt zulks geautomatiseerd meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die höchste Kompatibilität ist offensichtlich, eine Übereinstimmung von 6 Antigenen.

Uiteraard is een overeenkomst van zes antigenen, de beste oplossing.

Korpustyp: Untertitel

Die politischen Debatten müßten sich mit den Unterschieden beschäftigen, nicht mit den Übereinstimmungen.

Het politieke debat zou moeten gaan over onze verschillen, niet over onze overeenkomsten.

Korpustyp: EU

Dann tragen wir dem Rat diese Übereinstimmungen vor.

Dan wijzen we de raad op de overeenkomsten.

Korpustyp: Untertitel

Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab.

Er tekenen zich al punten van overeenkomst af.

Korpustyp: EU

Es gibt keinerlei Übereinstimmung zwischen den Opfern.

Er zijn geen overeenkomsten tussen de slachtoffers.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung gelijkheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Zentralbanken der am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten stehen bereit , diese Übereinstimmung gegebenenfalls durch den Einsatz geeigneter Markttechniken sicherzustellen .

De aan het eurogebied deelnemende centrale banken van de EU zijn bereid deze gelijkheid zo nodig door middel van geëigende markttechnieken te waarborgen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Angesichts der zahlreichen unterschiedlichen Rechtsverfahren, Sicherheitsmaßnahmen und Prozesse innerhalb der EU besteht jedoch genau diese Gefahr, wenn man von der Erzielung rechtlicher Übereinstimmung spricht.

En met een dergelijk breed scala aan justitiële procedures, garanties en processen in de hele EU, komen de gesprekken over het verkrijgen van justitiële gelijkheid daar wel vaak op neer.

Korpustyp: EU

Viertens kann Anlass bestehen, daran zu zweifeln, dass die Übereinstimmung der Investitionsbedingungen als solche ausreicht, wenn die Behörden, die anderen Kapitalgeber oder der Begünstigte neben dieser Investition noch andere Beziehungen unterhalten (zum Beispiel in Form einer Anlage, in der eine staatliche Bürgschaft gewährt wird) [64].

Ten vierde kan wanneer de overheid, de andere investeerders of de begunstigde buiten deze investering om nog andere betrekkingen onderhouden (bijvoorbeeld in de vorm van een bijlage waarin een overheidsgarantie wordt verleend), er reden tot twijfel zijn of de gelijkheid van investeringsvoorwaarden als zodanig volstaat [64].

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben in den Niederlanden vor kurzem erlebt, dass sogar bezüglich eines herausragenden Landes wie Polen, mit dem wir bereits seit langem Beziehungen unterhalten und bei dem wir eine hohe Übereinstimmung der politischen Kultur haben feststellen können, mit einem Referendum über seinen Beitritt gedroht wurde.

We hebben het in Nederland onlangs meegemaakt dat zelfs met betrekking tot een uitstekend land als Polen, waar we allang relaties mee hadden en waarvan we een grote gelijkheid in politieke cultuur hebben kunnen zien, gedreigd werd met een referendum over toelating.

Korpustyp: EU

Übereinstimmung concordantie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Relevanz schließt eine Beurteilung der Genauigkeit (Übereinstimmung) einer Prüfmethode ein (9).

Relevantie omvat een beoordeling van de nauwkeurigheid (concordantie) van een testmethode (9).

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung Die Übereinstimmung ist ein Maß der Leistung einer Prüfmethode für Prüfverfahren mit kategorialen Ergebnissen und ein Aspekt der Relevanz.

Concordantie dit is een maat voor de prestaties van de testmethode voor testmethoden die een categoriale uitkomst geven en het is één aspect van relevantie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Begriff wird oft im Sinne von „Übereinstimmung“ verwendet und bezeichnet den Anteil der korrekten Ergebnisse einer Prüfmethode.

Deze term en de term „concordantie”, waaronder het percentage correcte uitkomsten van een testmethode wordt verstaan, worden vaak door elkaar gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Bewertung der laborinternen Reproduzierbarkeit sollte die Übereinstimmung der Einstufungen (UN GHS/EU CLP Kategorie 2 und Keine Kategorie), aus unterschiedlichen und voneinander unabhängigen Testdurchgängen innerhalb eines Labors mit den 20 Referenzsubstanzen ermittelt, gleich oder höher (≥) 90 % sein.

Een beoordeling van intralaboratoriumreproduceerbaarheid zou een concordantie van ten minste (≥) 90 % moeten vertonen tussen de classificaties van de 20 referentiestoffen (VN GHS/EU CLP categorie 2 en geen categorie) die in verschillende, onafhankelijke experimenten binnen één laboratorium tot stand zijn gekomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung consensus

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

– Herr Präsident! Über die Notwendigkeit, das internationale Umweltmanagement zu stärken, herrscht weitgehende Übereinstimmung.

Mijnheer de Voorzitter, er bestaat brede consensus over de noodzaak om het internationaal milieubeheer te versterken.

Korpustyp: EU

Wir tun die Dinge hier in völliger Übereinstimmung.

We doen hier alles door echte consensus.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Entschließungsantrag, über den eine breite Übereinstimmung bestand, bezieht unser Parlament eine entschiedene Position.

Dankzij deze ontwerpresolutie, waarover een ruime consensus bestaat, kan ons Parlement een krachtig standpunt innemen.

Korpustyp: EU

Wir brauchen eine allgemeine Übereinstimmung darüber, was wir tun müssen, wenn die Mitgliedstaaten in einer so unglaublich schwierigen Wirtschaftssituation sind.

We moeten een ruime consensus hebben over wat we moeten doen wanneer de financiële situatie in de lidstaten zo ontzettend moeilijk is.

Korpustyp: EU

Heutzutage besteht weitgehend Übereinstimmung zwischen den politisch Verantwortlichen und den Sozialpartnern, welchen Weg man einschlagen muß.

Er bestaat momenteel een brede consensus tussen de politieke instanties en de sociale partners over de weg die we daarbij moeten volgen.

Korpustyp: EU

Außerdem besteht weitgehende Übereinstimmung über die Gemeinschaftsmethode, in der so viele unserer Erfolge verwurzelt sind.

Ook bestaat er een ruime consensus over de toepassing van de communautaire methode, die ons zoveel successen heeft opgeleverd.

Korpustyp: EU

Übereinstimmung besteht auch bei der Verordnung über die transeuropäischen Netze und bei der Garantiefondsverordnung.

Een consensus is er ook over de verordening betreffende de trans-Europese netwerken en die betreffende het Garantiefonds.

Korpustyp: EU

Eine zukünftige Erweiterung wird davon abhängen, ob zwischen den bestehenden Mitgliedern eine Übereinstimmung hierüber erzielt werden kann.

Een eventuele uitbreiding is mogelijk als de huidige leden daarover een consensus kunnen bereiken.

Korpustyp: EU

Zwischen den Mitgliedstaaten herrscht Übereinstimmung, dass es notwendig ist, die Rechtsetzung auf dem Gebiet der Sicherung des Arbeitsplatzes zu modernisieren.

Er bestaat algemene consensus onder de lidstaten dat de wetgeving inzake de bescherming van arbeid gemoderniseerd moet worden.

Korpustyp: EU

Auch hier gibt es eine breite Übereinstimmung. Auch das wird für unsere weitere Arbeit hilfreich sein.

Ook hier heerst een brede consensus, wat ons verdere werk eveneens zal vergemakkelijken.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

numerische Übereinstimmung	numerieke overeenkomst
schlechte Übereinstimmung	slechte overeenstemming
positive Übereinstimmung	positieve overeenkomst
teilweise Übereinstimmung	gedeeltelijke conformiteit
Vermutung der Übereinstimmung	vermoeden van overeenstemming vermoeden van conformiteit
Übereinstimmung der Daten	overeenkomsten van de gegevens
Kontrolle der Übereinstimmung	conformiteitscontrole 5 controle van de overeenstemming
Prüfung der Übereinstimmung	analyse van de samenhang controle van de overeenstemming
Übereinstimmung der Produktion	overeenstemming van de productie conformiteit van productie COP
Fall fehlender Übereinstimmung	geval van non-conformiteit
nicht selektive Übereinstimmung	niet-selectief collationeren
Suchen mit völliger Übereinstimmung	zoeken met volledige overeenkomst
Übereinstimmung der Zollsysteme	gelijkvormigheid in de douanesystemen
Bescheinigung über die Übereinstimmung	productcertificatie certificatie
Koeffizient der Übereinstimmung	concordantiecoëfficiënt
Texte in Übereinstimmung bringen	teksten tot overeenstemming brengen
Übereinstimmung mit den Vorgaben	precisie
Prinzip der besten Übereinstimmung	beginsel van de beste aanpassing
Problem der besten Übereinstimmung	optimaliseringsprobleem
Prüfung auf Übereinstimmung	nalevingscontrole
Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen	voldoen aan de emissievereisten conformiteit inzake emissies

Kontrolle der Übereinstimmung conformiteitscontrole

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Ergebnissen einer Prüfung Typ I

Conformiteitscontrole van het voertuig bij een test van type I

Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Ergebnissen einer Prüfung Typ III

Conformiteitscontrole van het voertuig bij een test van type III

Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Ergebnissen einer Prüfung Typ IV

Conformiteitscontrole van het voertuig bij een test van type IV

Korpustyp: EU DGT-TM

Für besondere Erzeugnisse, deren Herstellungsverfahren höhere Toleranzen erfordert als unter den Buchstaben a und b angegeben, sind höhere Toleranzen bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Erzeugnisse nach Artikel 13 Absatz 1 nur in Ausnahmefällen und bei entsprechendem Nachweis durch den Hersteller zulässig.

Voor bijzondere producten waarvan de fabricagetechniek toleranties vereist die hoger zijn dan die welke onder a) en b) zijn vermeld, kunnen bij de in artikel 13, lid 1, bedoelde conformiteitscontrole van de producten slechts bij wijze van uitzondering en na overlegging van een passende motivering door de fabrikant hogere toleranties worden toegestaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen von 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei die in den folgenden Absätzen enthaltenen Vorschriften eingehalten sein müssen.

Voor de conformiteitscontrole van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de Overeenkomst van 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de voorschriften in de onderstaande punten.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übereinstimmung

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es gibt eine Übereinstimmung.

- We hebben iets gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Übereinstimmung.

- Het is toevallig.

Korpustyp: Untertitel

U.N.O.S. haben keine Übereinstimmung.

U.N.O.S. heeft geen match gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung.

We hebben een match.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung.

We hebben een stemherkenning.

Korpustyp: Untertitel

Die ist eine Übereinstimmung.

Dat is ook toevallig.

Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Übereinstimmung.

Hij heeft ontdekt van wie ze zijn.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Übereinstimmung.

Het is een match.

Korpustyp: Untertitel

Bisher noch keine Übereinstimmung.

Tot dusver geen match.

Korpustyp: Untertitel

Eine 99.99% Übereinstimmung.

Schatting is 99.99%.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung.

- Er is iemand gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Übereinstimmung.

Hij is het niet.

Korpustyp: Untertitel

Schau hier. Exakte Übereinstimmung.

Maar bekijk het maar, het komt precies overeen.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht eine Übereinstimmung.

Het tempo komt overeen.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung, dieselbe Person.

Het is dezelfde persoon.

Korpustyp: Untertitel

Kein Übereinstimmung mit unseren Datenbanken.

Het komt niet overeen met onze databases.

Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Übereinstimmung sein.

Het moet een match zijn.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's Übereinstimmung mit unseren Karten?

Staan die sterren op onze kaarten?

Korpustyp: Untertitel

- Die DNA war eine Übereinstimmung.

Het DNA kwam overeen.

Korpustyp: Untertitel

- Wir konnten keine Übereinstimmung finden.

We kunnen niks vergelijken.

Korpustyp: Untertitel

dass es keine Übereinstimmung gab.

ja. lk heb gehoord dat ze niet overeen kwamen.

Korpustyp: Untertitel

Lalitas Eltern akzeptierten die Übereinstimmung.

- Lalita's ouders zijn ook akkoord.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine positive Übereinstimmung.

We hebben geen positieve ID.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Hayes. Mögliche Übereinstimmung.

lk heb Bauer mogelijk gezien.

Korpustyp: Untertitel

- Cabreras Waffe war keine Übereinstimmung,

- Cabrera's pistool was het niet.

Korpustyp: Untertitel

Und wir haben eine Übereinstimmung.

En de bloedmonsters komen overeen.

Korpustyp: Untertitel

Keine Übereinstimmung mit DNA-Profilen.

Komt met geen enkel DNA profiel overeen.

Korpustyp: Untertitel

Die Blutgruppe gab eine Übereinstimmung.

De bloedgroep komt overeen.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb gab es keine Übereinstimmung.

Daarom was er geen match.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur eine Übereinstimmung.

lk vind er maar een: Leo.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung mit einem der Kriterien

Komt overeen met één van de volgende

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Fehlende Übereinstimmung mit dem Herstellungsprozess

Productieproces voldoet niet aan regels

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung mit dem pädiatrischen Prüfkonzept

Naleving van het plan voor pediatrisch onderzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

Naleving van de essentiële eisen

Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für die vollständige Übereinstimmung

Datum waarop aan alle voorschriften moet zijn voldaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für die vollständige Übereinstimmung

Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung mit dem europäischen Streckennetz

Samenhang met het Europese routenetwerk

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben eine Übereinstimmung gefunden.

We hebben een kandidaat gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Die Übereinstimmung ist fast 100%.

Het kwam over met dat van de verdachte.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir die Übereinstimmung.

lk geef je de lucifer.

Korpustyp: Untertitel

Keine Übereinstimmung mit unserer Datenbank.

Geen overeenkomsten met iets in de database.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung liegt bei über 85%.

Meer dan 85% gelijk.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung mit aufsichtsrechtlichen Berichtsanforderungen 15 .

Consistentie met rapportagevereisten inzake toezicht 15 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

*: in Übereinstimmung mit dem empfohlenen Behandlungsschema

*: volgens het aanbevolen behandelingsschema

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auch bei Übereinstimmung gibt es nichts Konkretes.

We vinden geen definitieve herkomst.

Korpustyp: Untertitel

Noch keine Übereinstimmung mit der Datenbank.

Nog niets in de database.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinerlei Übereinstimmung zwischen den Opfern.

Er zijn geen overeenkomsten tussen de slachtoffers.

Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich gute Übereinstimmung mit unserem Mann.

Het signalement komt overeen met onze man, nietwaar?

Korpustyp: Untertitel

Der Tathergang ergibt eine genaue Übereinstimmung.

De werkwijze is exact hetzelfde.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke es ist eine Übereinstimmung.

lk denk dat het een match is.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Übereinstimmung auf Sophias Fingerabdrücke.

lk heb wat op Sophia's afdrukken.

Korpustyp: Untertitel

Keine Übereinstimmung mit den Stimmen gespeicherter Verbrecher.

Geen stemovereenkomst met menselijke criminelen.

Korpustyp: Untertitel

Keine Übereinstimmung mit den Stimmen gespeicherter Verbrecher.

Geen stemovereenkomst met buitenaardse criminelen.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Übereinstimmung mit der embryonalen DNS?

Al een vergelijking van het embryo DNA gevonden?

Korpustyp: Untertitel

Und Javi hat die Übereinstimmung gefunden.

Javi heeft een match gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt es keine DNA Übereinstimmung.

Er is geen DNA match.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir haben keine DNA Übereinstimmung.

We hebben geen DNA match.

Korpustyp: Untertitel

Ich wette, die Ballistik findet eine Übereinstimmung.

Wedden dat Ballistiek daar wat mee kan?

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob wir eine Übereinstimmung finden.

Eens kijken of we een match kunnen vinden.

Korpustyp: Untertitel

Wie brachtest du die DNS in Übereinstimmung?

Hoe zorgde je dat het DNA overeenkwam?

Korpustyp: Untertitel

Heißt das, Ihr habt eine Übereinstimmung gefunden?

Betekent dat dat u een gelijkenis heeft gevonden?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine ziemlich gute Übereinstimmung gefunden.

We hebben een zeer gelijkende gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Eine DNA-Übereinstimmung mit Chris Partlow.

Positief DNA van Chris Partlow.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Übereinstimmung gefunden. Nicht ganz.

Het leverde geen precieze overkomst op.

Korpustyp: Untertitel

Zeichenfolgenindexierung als Prinzip der größten Übereinstimmung

indexering met langste gelijke lettervolgorde

Korpustyp: EU IATE

Tauglichkeitsentscheidungen in Übereinstimmung mit Teil-MED und

voor medische certificering met naleving van Deel-MED, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke, hier bestand auch Übereinstimmung.

Dit was, geloof ik, ook het consensusstandpunt.

Korpustyp: EU

- Es ist eine 75 prozentige Übereinstimmung.

- Het komt 75% overeen.

Korpustyp: Untertitel

Wir bekamen eine Übereinstimmung von elf Punkten.

lk vond een match waarbij elf punten overeen komen.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Sie werden eine Übereinstimmung finden.

Die herkent 'm wel.

Korpustyp: Untertitel

Hey, die Odontologie fand eine Übereinstimmung.

lk ben bedrieglijk sterk.

Korpustyp: Untertitel

Die anteilige Übereinstimmung hat eine Lungenentzündung.

De gedeeltelijk gematchte donor heeft longontsteking.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen haben wir noch keine positive Übereinstimmung.

Daarom kwam het niet tot een positieve ID.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen haben wir eine positive DNA-Übereinstimmung.

Maar we hebben een DNA match.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung des Opfers.

We weten wie het slachtoffer was, ene Michael Oates.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, es war eine perfekte Übereinstimmung.

Je zei dat het een perfecte match was.

Korpustyp: Untertitel

Keine Übereinstimmung mit den anderen Mädchen.

Geen overeenkomsten met de anderen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung für unseren Klienten.

Het past bij onze klant.

Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen, eine positive Übereinstimmung zu finden.

Ze proberen hem te kunnen identificeren.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir haben eine Übereinstimmung.

Volgens mij hebben we het gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Übereinstimmung mit allen Kriterienadditional search options

Komt overeen met alle volgendeadditional search options

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Farbähnlichkeit: Exakte Übereinstimmung Hier klicken für Einstellungen

Kleurovereenkomst: exact. Klik om in te stellen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Keine Vorschläge mit exakter Übereinstimmung gefunden.@title

Er zijn geen suggesties met exacte overeenkomsten gevonden.@title

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Übereinstimmung mit der Politik der Europäischen Union

Samenhang met het beleid van de Europese Unie

Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Erklärung des Herstellers zur Übereinstimmung (Anlage)

Zie bijgevoegde conformiteitsverklaring van de fabrikant

Korpustyp: EU DGT-TM

BESTÄTIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DURCH STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN

CONTROLE VAN DE NALEVING VAN DE VOORSCHRIFTEN DOOR MIDDEL VAN STEEKPROEVEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung mit Abschnitt 4.4.2 des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens

Verenigbaarheid met deel 4.4.2 van de tijdelijke kaderregeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Rahmenregelung

Verenigbaarheid met de multisectorale kaderregeling

Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinstimmung mit der Politik der Gemeinschaft

Samenhang met het beleid van de Gemeenschap

Korpustyp: EU DGT-TM

So weit, keine Übereinstimmung beim Verkehrsamt.

- Tot nu toe geen matches met de database.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung gefunden, eine Spenderleber.

We hebben een kandidaat gevonden. Een donorlever.

Korpustyp: Untertitel

ÜBEREINSTIMMUNG Das ist neue FBI Software.

Dit is nieuwe FBI software.

Korpustyp: Untertitel

Teilweise Übereinstimmung ist besser als nichts.

Gedeeltelijk is beter dan niets.

Korpustyp: Untertitel

Keine Übereinstimmung in Alter, Geschlecht, Rasse.

Geen patroon in leeftijd, geslacht, of ras.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Übereinstimmung: Satoshi Isagura.

We hebben onze eerste partij, Satoshi Isigura, chemicus.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Übereinstimmung beider Gehirnwellenaktivitäten aufgehoben.

De twee hersengolven lopen niet meer synchroon.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir eine Übereinstimmung im System?

- Zit het in het systeem?

Korpustyp: Untertitel

Die Plasmasignatur. Die Scanner fanden eine Übereinstimmung.

Het plasmaspoor op de scanners.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn. Vollkommene Gebiss-Übereinstimmung.

lk heb hem, perfecte gebitsvergelijking.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine positive Übereinstimmung, Casey.

De vinger is een match, hij is zeker van Wesley Sneijder.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,43 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übereinstimmung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze