Typische Wortverbindungen und Kollokationen

externe Übergabe	extern handover
Empfangs-Übergabe	eindbestemming van een bericht aankomen van een bericht
Nicht-Übergabe	niet-bezorging
Sende-Übergabe	aflevering
Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	overdracht van de zaak feitelijke overdracht
Übergabe des Verfolgten	overlevering van de uitgeleverde
Zustimmung zur Übergabe	toestemming tot overdracht instemming met overlevering
Zustellung durch eigenhändige Übergabe	kennisgeving door afgifte
Übergabe der Kartenschlüsse	overdracht van de brievenmalen afgifte van de brievenmalen
Übergabe eines Gegenstandes	afgifte van een goed
Übergabe zur Beförderung	ten vervoer aanbieden
Übergabe des Külbels	overzetten van de paraison
Verzögerung in der Übergabe	vertraging bij de oplevering
Übergabe an den Empfänger	aflevering aan de geadresseerde
direkte Sende-Übergabe	directe levering
indirekte Sende-Übergabe	indirecte verzending indirecte overlegging indirecte aanbieding
Nicht-Empfangs-Übergabe	niet-bezorging
bevorzugte Methode der Übergabe	voorkeursleveringsmethode bevoorkeurde leveringsmethode
Umschlag der Sende-Übergabe	afleveringsenveloppe
vor der Übergabe begangene Handlung	vóór de overlevering begaan feit
Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe	submissie-en leveringsentiteit aflever-en bezorgentiteit
Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe	submissie-en leveringsprotocol

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übergabe

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Eine Übergabe.

- Ze heeft iets afgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Übergab er sie gerade?

Gaf hij het geweer aan je?

   Korpustyp: Untertitel

Übergab er sie gerade?

Gaf hij het geweer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Übergabe.

lk zal het ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Da war eine Übergabe.

- Hij heeft de opname doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe ist erfolgt.

De spullen zijn afgeleverd. lk moet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Übergabe.

lk heb een deal.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das die Übergabe?

is dit de levering?

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe muss stattfinden.

De deal moet doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das die Übergabe?

ls dat de koerier?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich übergab mein Schreiben...

lk heb een sommatie geschreven en overhandigd.

   Korpustyp: Untertitel

Visuelle Bestätigung der Übergabe.

lk zie dat ze elkaar wat geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab an Paulson.

lk heb 't aan Paulson overgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Übergabe in 20 Minuten.

Tot over 20 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Übergabe?

Waar moeten we het afgeven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arrangiere die Übergabe.

lk laat het daar ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Übergabe selbst?

Hoe gaat de uitwisseling zelf in zijn werk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verpassten die Übergabe.

Je miste de aflevering.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen die Übergabe.

Nu missen we die betaling.

   Korpustyp: Untertitel

Er übergab sich dort.

Hij heeft daar overgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Wann ist die Übergabe?

Wanneer is de ruil?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Übergabe.

Vanavond vindt er een uitwisseling plaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Übergabe hat funktioniert?

Dus het losgeld was betaald?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Übergabe wird stattfinden.

Een ruil op Station Zuid.

   Korpustyp: Untertitel

Festnahmen bei Übergabe, Lieutenant.

Kopen en arresteren, inspecteur.

   Korpustyp: Untertitel

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

door persoonlijke afgifte tegen ontvangstbewijs;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es geht um die Übergabe.

Dit is de drop.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Übergabe geben.

Er zal een afspraak plaatsvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Er übergab Ihnen einen Umschlag.

Hij gaf u een envelop.

   Korpustyp: Untertitel

Man übergab Helene eine Todesurkunde.

Ze overhandigden Helene de overlijdensakte.

   Korpustyp: Untertitel

Eine angetäuschte Übergabe. Culpepper wirft.

Culpepper maakt een schijnbeweging.

   Korpustyp: Untertitel

- ich übergab es als Beweismittel.

- Bij de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Anflugskontrolle, wer macht die Übergabe?

Controletoren, wie neemt het over?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Übergabe fand schon statt.

-De ruil had al plaatsgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

System der Übergabe zwischen Justizbehörden

regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten

   Korpustyp: EU IATE

Sie wollen die Übergabe verhindern.

Ze willen de ruil tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen gerade die Übergabe.

Ze... zijn nu met de ruil bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab mich im Flugzeug.

ln het vliegtuig moest ik overgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Da soll die Übergabe stattfinden.

- Daar is de uitwisseling.

   Korpustyp: Untertitel

Dort soll die Übergabe stattfinden.

Dat is waar de pass moet plaatsvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab sie dem Richter.

lk heb ze aan de rechter voorgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe ist im Tanzsaal.

Wat doe je in de keuken?

   Korpustyp: Untertitel

Paul kann die Übergabe machen.

Paul kan 't geld brengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Übergabe läuft nach Plan.

Alles is onder controle.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machten eine hervorragende Übergabe.

Je hebt prima werk geleverd voor de doorstroming.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab dir meinen Kreuzzug!

lk gaf je mijn kruistocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wann machen wir die Übergabe?

Wanneer gaan we hem halen?

   Korpustyp: Untertitel

- Von der Übergabe der Beweise?

Van het overhandigen van het bewijs?

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst mein Vater übergab seine Aufzeichnungen?

Denk je dat mijn vader zijn notities heeft gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl nicht zur Übergabe hier.

Kom je de voortvluchtige afleveren?

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Übergabe knallst du sie ab.

Een kogel door het hoofd, en gedaan ermee.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der Ort der Übergabe?

ls dit de uitwissellokatie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf' Sie an wegen der Übergabe.

lk bel u vanavond, Mr. Godell.

   Korpustyp: Untertitel

Die Post übergab Williams dem Sheriff.

De Post heeft Williams uitgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

- Es muss irgendeine Übergabe stattgefunden haben.

- Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Übergabe stattgefunden haben.

Hij heeft het vast doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab das FBI Wyatt und goddard.

lk leverde de FBI Wyatt én Goddard.

   Korpustyp: Untertitel

Er übergab sich gerade auf dem Feld.

Hij heeft net op het veld overgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nie eine Übergabe nicht eingehalten.

Hij heeft nog een afspraak gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie die Übergabe machen.

lk wil dat jij deze ruil doet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe erfolgt in zwei Stunden.

De transfer zal over 2 uur plaats vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Woher wusstest du von der Übergabe?

Hoe wist je van die deal?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten über die Übergabe sprechen.

Zullen we de levering bespreken?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich übergab sie den Behörden.

En ik heb ze aan de autoriteiten gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie rufen mich an wegen der Übergabe.

Ze bellen nog met instructies.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Übergabe von irgendwas.

Hij zal bij een uitwisseling aanwezig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Tolliver übergab gerade etwas an Sanchez.

Tolliver geeft iets aan Sanchez.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe wird in Kürze durchgeführt.

Meld ze dat de gevangene er aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

- Der 'Center' hat die Übergabe versemmelt.

- De middenvelder verknoeide het.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind gegen die Übergabe von Taiwan!

Wij willen Taiwan niet uitleveren!

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab den Enaranern den Leichnam.

lk heb haar lichaam vrijgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab alles an Hauptkommissar Jobson.

lk heb alles aan hoofdinspecteur Jobson gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Army übergab Ihnen gestern die Akte.

Het leger gaf jou gisteren het dossier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe um die Übergabe gebeten.

lk heb opdracht gegeven voor deze actie.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf die Übergabe und die Summe?

Je hebt het geld kunnen regelen en de tijd wanneer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dort sein. - Bei der Übergabe.

Wij zullen ook bij de ruil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Übergabe erfolgt in 10 Sekunden.

De transfer begint in 10 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Übergabe zu ihren Bedingungen!

Ze willen de lading op hun manier geleverd krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonny! Rico! Wo ist die Übergabe?

Sonny, Rico waar vindt de dropping plaats?

   Korpustyp: Untertitel

Und der übergab mir die Urkunden. Urkunden?!

De bastaardzoon van een dode paus kan geen kerkeigendommen verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist es. Das ist die Übergabe.

Dat is het, het is een drop.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen 18 Uhr. - Übergab ich ihn persönlich?

- Gisteravond, om ongeveer 6 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird sie eine Übergabe machen.

Misschien gaat ze een aflevering doen.

   Korpustyp: Untertitel

- er ist gerade zur Übergabe gegangen.

Hij is net naar de ontmoetingsplaats gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Übergabe, nichts anderes.

Het gaat om de ruil, niets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Übergabe falsch gelaufen?

Wat ging er mis bij het doorgeven?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhafteten sie, übergab sie mir.

Ze arresteerden haar en gaven haar aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist und die Übergabe verhindern will.

Hoe weet Jack waar wij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie mit der Übergabe weiter.

Lever dat geld onmiddellijk af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe ist auf dem Schrottplatz.

De deal is op de schrootwerf.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wie eine geheime Übergabe.

het lijkt net of we iets illegaals aan het doen zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Übergabe stelle ich mich.

Jij helpt mij met die ruil,

   Korpustyp: Untertitel

Objekt BM 03 bereit zur Übergabe.

model DM03 staat onder ons gezag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sternenflotte übergab mir das Kommando.

lk neem het commando over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übergab Lance einige von Amars Männern.

lk overhandigde een paar van Amars mannen aan Lance.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Übergabe war ein Hinterhalt.

- Alles in orde? Het was een hinderlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Erweiterung zur Übergabe von Kontakten an NepomukName

Extensie om contacten in Nepomuk te importerenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Besondere Parameter zur Übergabe an den Bildschirmschoner

Extra opties om aan de schermbeveiliging door te geven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

durch Übergabe im Amt nach Artikel 66;

door terhandstelling overeenkomstig artikel 66;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“,

informatie van het overdragende RBC aan het ontvangende RBC;

   Korpustyp: EU DGT-TM