Typische Wortverbindungen und Kollokationen

übergangs-	overgangs-
verbotener Übergang	verboden overgang overtreding van de energiebehoudswet
Halbleiter-Übergang	overgang junctie grenslaag
pn-Übergang	overgangsgebied PN-overgang PN-junctie
abrupter Übergang	abrupte junctie
Übergangs-Kurzschlusswechselstrom	transiente kortsluitstroom
stochastischer Übergang	stochastische transitiviteit
demografischer Übergang	demografische transitie 1 demografisch keerpunt
Übergangs-Schnittstelle	koppelingsinterface
demokratischer Übergang	overgang naar democratie democratische transitie
Übergangs-Exekutivrat	Uitvoerende Overgangsraad
nn-Übergang	n-n junctie
isomerer Übergang	nucleaire isomere overdracht isomere overgang
anormaler Übergang	afwijkende overgang afwijkende junctie
profilierter Übergang	geprofileerde junctie
abgegrenzter Übergang	begrensde overgang begrensde junctie
diffundierter Übergang	gediffundeerde overgang diffusie overgang diffusie junctie
feldinduzierter Übergang	veld-geinduceerde junctie
gezogener Übergang	getrokken junctie
Hetero-Übergang	heterojunctie hetero-overgang
Übergangs-Ladungsabbau	ladingsverdeling in de junctie
physikalischer Übergang	fysische overgang fysische junctie
Übergangs-Feldeffekttransistor	junctie veldeffecttransistor
LH-Übergang	laag hoog overgang laag hoog junctie
optischer Übergang	optische overgang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übergang

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Demografischer Übergang

Demografische transitie

   Korpustyp: Wikipedia

Irgendwo am dritten Übergang.

Ergens bij de derde kruising.

   Korpustyp: Untertitel

Sie markieren den Übergang.

Tijd voor een nieuwe spoel.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist im Übergang.

Je bent in de verandering.

   Korpustyp: Untertitel

Drittens: Gas als Übergang.

Ten derde willen we gas nu als overgangsoplossing gebruiken.

   Korpustyp: EU

ALLGEMEINE, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

ALGEMENE BEPALINGEN, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUFHEBUNG, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

INTREKKING, OVERGANGBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

INTREKKINGEN, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufhebung, Übergangs- und Schlussbestimmungen

Intrekking, overgangsbepalingen en slotbepalingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

COMITÉ, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich bin am ersten Übergang.

- lk ben bij de eerste kruising.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie den dritten Übergang.

Doe het volgende luik maar open.

   Korpustyp: Untertitel

- Das könnte der Übergang sein!

- Of dit is de oversteekplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sprachen über den Übergang.

We hebben het over de ontsluiting gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung

omzetting van common mode in transverse mode

   Korpustyp: EU IATE

Da ist der einzige Übergang.

Hij zal hier oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

In Sommerton ist kein Übergang.

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Der Übergang ist nicht umkehrbar.

De transitie is onomkeerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war es am Übergang?

Hoe was de oversteek?

   Korpustyp: Untertitel

Gestern, am Übergang, meine Flügel.

Gister, bij de grens. Mijn vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der perfekte Übergang.

Het is de perfecte volgorde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist der Übergang.

Mijn vraag betreft de overgangsfase.

   Korpustyp: EU

- Der Übergang von Kamera zur Kamera.

- Storing in monitor.

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht dir beim Übergang zu helfen.

Hij probeert een overplaatsing voor je te regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das war tatsächlich dein Übergang?

Was dat echt je bruggetje?

   Korpustyp: Untertitel

Anfangs erleichterte mir Matt den Übergang.

Matt hielp me daar doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und der wird ihnen beim Übergang helfen?

Kun je daarin overgaan?

   Korpustyp: Untertitel

Übergang... langsam... in Krieger 3 Pose.

Ga langzaam over... in de Krijger 3 houding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns morgen am Übergang.

lk zie je morgen bij de grens.

   Korpustyp: Untertitel

Der Übergang gestaltete sich sehr schwierig.

Dat was een uiterst ingewikkelde stap.

   Korpustyp: EU

Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb

voorwaarde voor functioneren in een gesloten systeem

   Korpustyp: EU IATE

Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf

verslechtering van de maatschappelijke positie

   Korpustyp: EU IATE

Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf

verslechtering van de maatschappelijke positie

   Korpustyp: EU IATE

Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung

scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid

   Korpustyp: EU IATE

Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene

afronding tussen lijf en kop van de spoorstaaf

   Korpustyp: EU IATE

Übergang vom steg zum Fuß der Schiene

afronding tussen lijf en voet van de spoorstaaf

   Korpustyp: EU IATE

Ein Übergang in eine andere Dimension!

Een portal, een weg naar een andere dimensie.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Übergang war hart für sie.

- De tijdsovergang was te abrupt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst am Übergang gewesen sein.

Jij moet dus bij de grens zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Aber alles ist ständig im Übergang.

Maar alles zit altijd in 'n overgangsperiode.

   Korpustyp: Untertitel

Spielen Sie noch mal ab dem Übergang.

-Je hebt drie jaar pauze gehad.

   Korpustyp: Untertitel

ÜBERGANG VON DER SCHULE INS ERWERBSLEBEN

Toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übergang zwischen Hochgeschwindigkeitsstrecken und anderen Strecken

Overgangssecties tussen hogesnelheidslijnen en andere lijnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übergang auf ein getrenntes Backup-System,

overschakelen op een afzonderlijk back-upsysteem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

MITTEILUNGEN AN DIE KOMMISSION, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

INFORMATIEVERSTREKKING AAN DE COMMISSIE, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

KOMPONENTE HILFE BEIM ÜBERGANG UND INSTITUTIONENAUFBAU

AFDELING OMSCHAKELING EN INSTITUTIONELE OPBOUW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt einen Übergang zur anderen Seite.

Er bestaat een poort naar de andere zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Portal. Ein Übergang zwischen zwei Welten.

Een doorgang, een weg naar een ander land.

   Korpustyp: Untertitel

Der Traktor blieb auf dem Übergang stehen.

Zijn tractor viel stil op deze overweg.

   Korpustyp: Untertitel

Übergang von Sektor 14 zu Sektor 15.

We verlaten sector 14 en gaan sector 15 binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Zeit ist eine Zeit des Übergangs.

Dames en heren, elke tijd is een overgangstijd.

   Korpustyp: EU

Vielleicht suchen wir lieber nach deinem anderen Übergang.

Uh, Pa, misschien moeten we een andere weg vinden om over te steken Onzin!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am dritten Übergang und steige jetzt runter.

lk ben bij de derde kruising en ik ga naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt sicher einen Übergang, den wir verpasst haben.

We zijn de oversteekplaats zeker misgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schrift schafft angeblich eine Art Übergang oder Portal.

Maar het Latijn verwijst naar het maken van een doorgang.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann schaffst du den Übergang von Langeweile zu einer Verbindung.

Uiteindelijk, zal je voorbij het vervelende raken en een band met ze krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in einem augenblick des Übergangs.

We staan voor een grote verandering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkunde die Anhöhe und suche den sichersten Übergang.

lk ga op zoek naar een veilige oversteekplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben soeben den Übergang von Zorn zu Verhandlung geschafft.

Je had net een complete vlekkeloze woede uitbarsting om te kunnen onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrstunden sind der Übergang zum Erwachsenwerden für einen Vater.

Rijlessen zijn toch de taak van de vader?

   Korpustyp: Untertitel

Es soll ein würdiger Übergang sein, für Menschen und Minbari.

Dit proces hoort waardig te verlopen voor mensen en Minbari.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend konnte sie im Labor Ihres Vaters den Übergang vollziehen.

Ze is in je vaders lab.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte er eine weite Nase, vielleicht einen weiten Übergang?

Had hij een brede neus... misschien een hoge brug?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Wochen später, während des Übergangs, ist es abgebrannt.

Twee weken later, ten tijde van de overdracht, brandde het af.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann den Übergang von Eis zu Wasser fast sehen.

Je kunt bijna het ijs/water oppervlak zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Recht des Übergangs, welche geschützt ist durch die Verfassung.

Een overgangritueel is beschermd krachtens de Grondwet.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Übergang hat nicht für genug Aufruhr gesorgt?

Heeft jouw passage op aarde geen grootse indruk nagelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Der Übergang zwischen Friedens- und Kriegshandlungen ist oft schwer auszumachen.

De verbinding tussen vredes- en oorlogsactiviteiten is momenteel moeilijk te zien.

   Korpustyp: EU

Im Änderungsantrag der EVP-ED wird ein allmählicher Übergang gefordert.

In het amendement van de PPE-DE-Fractie wordt voorgesteld die wijziging geleidelijk te laten verlopen.

   Korpustyp: EU

Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr

in het vrije verkeer brengen van het product

   Korpustyp: EU IATE

"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro

plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro

   Korpustyp: EU IATE

Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet

land op weg naar een markteconomie

   Korpustyp: EU IATE

Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge

Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen

   Korpustyp: EU IATE

Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft

Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050

   Korpustyp: EU IATE

Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft

Routekaart voor een koolstofarme economie 2050

   Korpustyp: EU IATE

verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten

optie ten bate van personen ten laste

   Korpustyp: EU IATE

Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid

   Korpustyp: EU IATE

Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"

overdracht van de eigendom van de goederen van de schuldenaar aan de trustee

   Korpustyp: EU IATE

Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt

   Korpustyp: EU IATE

Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung

Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid

   Korpustyp: EU IATE

gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden

gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende

   Korpustyp: EU IATE

Wir müssen in Nordafrika einen raschen Übergang zu Stabilität gewährleisten.

We moeten ervoor zorgen dat de toestand in Noord-Afrika snel stabiliseert.

   Korpustyp: EU

Jetzt geht es darum, einen friedlichen Übergang zu schaffen.

Het komt er nu op aan een vreedzame transitie te verwezenlijken.

   Korpustyp: EU

Aber bei dem Übergang müssen wir alle was einstecken.

De overdracht houdt wel in dat we verlies moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Thelma hat mir von deinem endgültigen Übergang erzählt.

Thelma heeft me verteld van je plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe dir, den Übergang leicht zu machen.

lk kan helpen om 'm te laten wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sorgen dafür, dass der Übergang reibungslos und schmerzfrei wird.

De helft van de hlauwdrukken is uitgelopen. print ze opnieuw uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine ausführliche Vorgehensweise für den Fall eines Übergangs.

Er is een routekaart voor de overdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Nun... die Mitte des Betts wird einen schrecklichen Übergang haben.

Nou... het midden van het bed zal even wennen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vielen Menschen durch diesen Übergang geholfen.

lk heb veel mensen geholpen met de realisering van hun sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Tod, nur ein Übergang zum Vater.

Er is geen dood, alleen het oversteken naar de Vader.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragung des Auftrags mit Übergang der Rechte und Verpflichtungen

De overdracht van de taak waarbij rechten en verplichtingen worden overgedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

während etwaiger Phasen des Übergangs zum betrieblichen Einsatz,

tijdens een overgangsfase naar de operationele dienst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übergang eines Sektors von Kapitel II zu Kapitel I

Overheveling van een sector van hoofdstuk II naar hoofdstuk I

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Übergang zwischen den beiden Regelungen sollte möglichst reibungslos verlaufen.

De overschakeling van het ene systeem op het andere moet zo soepel mogelijk verlopen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beratung zu Fragen der Migration und des Übergangs.

advies verlenen betreffende migratiekwesties en -fasering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Milch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden

Melkinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Titel I Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau

Titel I Afdeling omschakeling en institutionele opbouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Volk von Simbabwe will jedoch einen friedlichen Übergang.

Bij het volk van Zimbabwe leeft echter de wil om een vreedzame transitie te bewerkstelligen.

   Korpustyp: EU

Was ist mit dem Übergang, als Sie Peter holten?

Hoe was het dan, toen je overstak voor de eerste keer en je Peter haalde?

   Korpustyp: Untertitel