Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fliegende Überholung	vliegende inhaling inhaling van een rijdende trein
einen Zug in Überholung nehmen	trein op een zijspoor plaatsen

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Überholung"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die brauchten eine Überholung.

Ze moesten worden gerenoveerd.

   Korpustyp: Untertitel

-... könnten eine Überholung gebrauchen, oder?

- zouden een goede opfrisbeurt kunnen gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird diese Überholung dauern?

Hoe lang gaat dat duren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen praktisch eine Überholung der ganzen

Nou ja, zowat de hele onderkant herdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine komplette Überholung der Deflektorschildgeneratoren.

Kijk de deflector-generatoren en doelzoeksensoren na.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vor Abschluss der Überholung zurück zur Voyager.

- Dat duurt uren. We moeten terug.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, offen gestanden könnte ich auch eine Überholung vertragen.

lk kan zelf ook wel een onderhoudsbeurt gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist alt und abgewirtschaftet und braucht dringend eine Überholung.

Oud, vervallen, heeft een facelift nodig. Dit is mijn plan.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Netzwerke waren in Vorbereitung auf die Überholung offline.

Onze netwerk lag plat in verband met onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine große Reform, eine komplette Überholung.

Dit is een grote hervorming.

   Korpustyp: Untertitel

Die Überholung der Lakota wird erst am 14. beendet sein.

De Lakota is niet voor de 14de klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist für die Überholung der Enterprise bereit.

Station McKinley kan de Enterprise repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Lieutenant, Sir. Die Leftcom-Module brauchen eine Überholung.

Euh ja sir, luitenant sir, we hebben de NAVCOM klaar voor de inspectie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Enterprise wird zur Überholung mindestens eine Woche auf Sternenbasis 12 bleiben.

De Enterprise blijft een week op sterrenbasis 12 voor onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Torres hat mich davon überzeugt, dass ich eine Überholung der Maschinen nicht aufschieben kann.

Torres heeft me overgehaald tot een grote onderhoudsbeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Diversifizierung, Nischenbranchen oder eine Spezialisierung wie die Überholung von Kreuzfahrtschiffen stehen anscheinend nicht zur Debatte.

Diversificatie, niche-industrieën of specialisaties als het opknappen van cruiseschepen schijnen op de agenda niet ter discussie te staan.

   Korpustyp: EU

Zu allererst benötigt die Katholische Kirche und besonders ihre (Hirten) in Kamerun echte "Erneuerung" und "Überholung".

Op de eerste plaats moet de katholieke kerk, en dan vooral de meeste van hun (herders) in Kameroen, nodig worden "gesaneerd" of "gereviseerd".

   Korpustyp: News

Wir können die Subventionen für die Überholung unsicherer Reaktoren in Mittel für deren Abschaltung umwidmen.

U moet de subsidies voor de ombouw van niet-veilige centrales onmiddellijk omzetten in financiering van de ontmanteling ervan.

   Korpustyp: EU

Ihre Trägheitsdämpfer können wir bis zum Tagesende aufrüsten, aber für die Überholung Ihres Warpkerns brauchen wir mindestens eine Woche.

Uw stabilisatoren kunnen tegen het einde van de dag klaar zijn, maar het onderhoud van de warpreactor kan wel 'n week duren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hauptcomputer auf ihrem Frachter war defekt, und sie benötigen eine vollständige Überholung, ehe sie zum klingonischen Reich zurückkönnen.

Hun hoofdboordcomputer is beschadigd. Hun schip moet gereviseerd worden voor ze verder kunnen naar hun Rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission arbeitet bereits an einer grundlegenden Überholung der Derivatemärkte, um die Transparenz und Sicherheit in diesen Märkten zu steigern.

De Commissie werkt al aan een fundamentele herziening van de derivatenmarkten om de transparantie en de veiligheid op deze markten te vergroten.

   Korpustyp: EU

Am 16. Juli nahm die Kommission ihren Vorschlag zum Schutz der Tiere während des Transports an, der einer radikalen Überholung der europäischen Vorschriften für den Tiertransport gleichkommt.

Op 16 juli heeft de Commissie haar voorstel over de bescherming van dieren tijdens vervoer aangenomen. Dit voorstel voorziet in een drastische herziening van de Europese regels inzake het vervoer van dieren.

   Korpustyp: EU

und zwar, weil dieser Aspekt eine Überholung der logistischen Organisation unseres Handelssystems und unserer Art zu reisen und uns fortzubewegen erfordert.

Dit is moeilijk omdat het om een heroverweging vraagt van de logistieke organisatie van ons handelssysteem en van de manier waarop wij ons verplaatsen en reizen.

   Korpustyp: EU

Es muss eine dringende, radikale Überholung der internationalen Handelsvorschriften geben, um die Lebensmittelsouveränität und die Entwicklung der lokalen Produktion für alle zu garantieren.

Er is dringend een radicale hervorming van de regels inzake internationale handel nodig teneinde voedselsoevereiniteit en de ontwikkeling van lokale productie voor iedereen te garanderen.

   Korpustyp: EU

Wir haben bereits Vorschläge für eine gründliche Überholung des Systems gemacht und gemeinsam mit anderen Mitgliedern Änderungsvorschläge vorgelegt, die darauf abzielen, Pauschalbeträge durch tatsächliche Kosten zu ersetzen.

Wij hebben reeds voorstellen ingediend voor een grondige herziening van het systeem en wij hebben samen met andere leden amendementen ingediend met als doel vaste bedragen te vervangen door feitelijke kosten.

   Korpustyp: EU

Ich bin froh, dass wir inzwischen dabei sind, zu einer gemeinsamen Linie der EU im Luftverkehr zu finden, schließlich ist die gegenwärtige Situation vollkommen absurd und bedarf einer grundlegenden Überholung.

Ik ben blij dat wij eindelijk een gemeenschappelijk Europees beleid voor het luchtverkeer krijgen, omdat de huidige situatie absurd is en herzien moet worden.

   Korpustyp: EU

Steigerung der Kosteneffizienz: Verminderung der mit Produktentwicklung, Herstellung und Betrieb verbundenen Kosten, Konzentration auf wartungsfreie Luftfahrzeuge und innovative Konzepte für Instandsetzung und Überholung, stärkere Nutzung der Automatisierung und Simulation.

Verbetering van de kostenefficiëntie: verlaging van de kosten bij productontwikkeling en fabricage en exploitatiekosten met nadruk op innovatieve en onderhouds-, reparatie- en revisievrije vliegtuigen, meer gebruik van automatisering en simulatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine solche Bewertung trägt jedoch der technisch-wirtschaftlichen Überholung und dem niedrigeren technologischen Niveau der Anlagen der russischen Hersteller, die vor der Privatisierung 1993 angeschafft worden waren, nicht Rechnung.

Bij een dergelijke beoordeling wordt echter geen rekening gehouden met het feit dat de activa van de Russische producenten die dateren van voor de privatisering in 1993 verouderd zijn en minder technologisch geavanceerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu gehören die Verbesserung der Simulationskapazitäten und die Erhöhung des Automatisierungsgrads, Technologien und Verfahren für den Bau von wartungsfreien Luftfahrzeugen und Luftfahrzeugen mit innovativen Wartungskonzepten auch für Instandsetzung und Überholung sowie die Verschlankung von Flugzeug- und Flughafenbetrieb und Flugverkehrsmanagement.

Daarbij wordt aandacht besteed aan verbeterde simulatiemogelijkheden en automatisering, technologieën en methoden voor de verwezenlijking van innovatieve en onderhouds-, reparatie- en revisievrije vliegtuigen, alsmede „slanke” vliegtuig-, luchthaven- en luchtverkeersbeheersoperaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Wärmeisolierung der Güterwagen (z. B. Schutz der Böden oder Schutz gegen Radfunken) werden bei jeder Überholung sowie dazwischen in regelmäßigen Abständen überprüft, wenn die jeweilige Konstruktionslösung und praktische Erfahrungen dies angemessen erscheinen lassen.

De toestand van de voorzorgsmaatregelen op het gebied van brandwerendheid en thermische isolatie van de goederenwagens (bv. bescherming van de vloer, vonkenbescherming boven de wielen) moet worden gecontroleerd bij elke revisiebeurt en tussentijds wanneer dat passend is gezien de voor de constructie gekozen oplossing en de ervaringen uit de praktijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meines Erachtens muss in erster Linie dieses Problem gelöst werden, gefolgt von der zynischen Ausbeutung von Menschenrechten seitens der Europäischen Union und unserer Außen- und Nachbarschaftspolitiken, die angesichts der Umbrüche in Nordafrika einer gründlichen Überholung bedürfen.

Ik denk dat we dit probleem moeten oplossen en dat dit voorrang heeft, gevolgd door het probleem van de instrumentalisering van de mensenrechten door de Europese Unie, en het probleem van ons buitenlands en nabuurschapsbeleid dat in het licht van opstanden in het noorden van Afrika een grondige heroverweging waard is.

   Korpustyp: EU

Dies trifft auf das Jahr-2000-Problem zu, gilt aber gleichermaßen auch für andere Produkte, die der regelmäßigen Überholung bedürfen, um gewisse verdeckte Mängel auf Kosten des "leidgeprüften" Käufers zu beseitigen.

Dat geldt niet alleen voor het millenniumprobleem, maar ook voor andere gevallen waarbij softwarepakketten regelmatig moeten worden bijgewerkt om verborgen gebreken te verhelpen. Dit gebeurt altijd op kosten van de "onfortuinlijke" koper.

   Korpustyp: EU

- eine gründliche Überholung der Gemeinsamen Agrarpolitik mit dem Ziel, das Recht jedes Landes auf Ernährungssouveränität und -sicherheit zu sichern, und zwar mittels Einführung der Modulation und einer Obergrenze für Agrarbeihilfen, und einer fairen Umverteilung der Agrarbeihilfen auf Landwirte, Produktionsarten und Länder;

- Een wezenlijke en grondige herziening bewerkstelligen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, die tot doel heeft het recht op voedselsoevereiniteit en -veiligheid van elk land te waarborgen, door middel van het invoeren van modulatie en een plafond voor landbouwsteun, en het verwezenlijken van eerlijke herverdeling van landbouwsteun over landbouwers, productietypen en landen.

   Korpustyp: EU

Wir plädieren auch sehr dafür, dass die exzellente Arbeit, die bis jetzt vor allem im Bereich des vierten Pfeilers von der Europäischen Union geleistet wurde, in die neuen Strukturen übergeführt wird, damit es nicht zu einer vollständigen Überholung der Systeme kommt.

We pleiten er ook voor dat het voortreffelijke werk dat de Europese Unie tot nu toe vooral in het kader van de vierde pijler heeft verricht, wordt ondergebracht bij de nieuwe structuren, zodat de systemen niet volledig hoeven te worden herzien.

   Korpustyp: EU

Ihrer Meinung nach ist eine Überholung der Aufsichtssysteme nicht erforderlich - was unseren Vorschlägen widerspricht -, meiner Ansicht nach sollte es aber auch in Ihrem Interesse sein, bei diesem Informationsaustausch nicht zu sehr von der freiwilligen Kooperation der Mitgliedstaaten und deren Aufsichtsbehörden abhängig zu sein.

U hebt gezegd dat u de stelsels van toezicht niet wil herzien - dat is niet wat we voorstelden - maar ik denk dat het ook in uw belang is om voor de uitwisseling van informatie niet te afhankelijk te zijn van de vrijwillige medewerking van de lidstaten en de toezichthouders van de lidstaten.

   Korpustyp: EU