Typische Wortverbindungen und Kollokationen

feste Übernahme	voltekening volledige inschrijving vaste overneming vaste overname
Übernahme-Pufferspeicher	overname-tussengeheugen
agressive Übernahme	onvriendelijke overname
Bescheinigung der Übernahme	overnamecertificaat 1
Abgang und Übernahme	vertrek en overneming
Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen	overneming van bepaalde financiële verplichtingen
Übernahme im vereinfachten Verfahren	overname volgens de vereenvoudigde procedure
Übernahme von Vermögenswerten	overneming van goederen
Übernahme des übergetragenen Engagements	overname van overgedragen verbintenissen
Übernahme durch den Staat	overneming van staatswege
Spaltung durch Übernahme	splitsing door overneming
Übernahme durch die Interventionsstelle	overneming door het interventiebureau
Übernahme von Verbindlichkeiten	schuldovername
Übernahme von Schulden	schuldovername
Übernahme der Kartenschlüsse	overneming van de brievenmalen
Fusion durch Übernahme	fusie door absorptie
Verschmelzung durch Übernahme	fusie door overneming
öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot	openbaar bod op aandelen
Übernahme von Wagen	overname van wagens aanneming van wagens
Übernahme des Abonnements	heraansluiting
Übernahme des Anschlußes	heraansluiting
Maßnahmen gegen eine Übernahme	anti-overval maatregelen
Zeitraum der Übernahme	verjaringstermijn termijn van tenlasteneming
übermäßige Übernahme von Risiken	het nemen van excessieve risico's het nemen van buitensporige risico's
Übernahme eines Ratings	bekrachtiging
Übernahme eines Asylbewerbers	overname van een asielzoeker
Übernahme der Wache	opkomen de wacht overnemen
Übernahme von Mutterschafen in Pension	inscharen van ooien
Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln	overneming van schuldinstrumenten
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft	overname van de communautaire verworvenheden
Zeitraum der Übernahme der Leistungen	periode van tenlasteneming van verstrekkingen periode van tenlasteneming van prestaties duur van de tenlasteneming

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übernahme

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fremdfinanzierte Übernahme

Leveraged buyout

   Korpustyp: Wikipedia

Ich übernahm etwas Initiative.

lk nam het initiatief.

   Korpustyp: Untertitel

Übernahme der Kosten(für)

het dragen van de kosten

   Korpustyp: EU IATE

Hynkel übernahm die Macht.

Hynkel neemt de macht.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas übernahm. Vielleicht Traktorstrahlen.

Iets was machtiger, misschien trekstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Trinkgeld übernahm ich.

Maar ik heb de fooi betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm ihren Namen.

lk heb haar naam aangenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie übernahm meine Position.

Ze nam het van me over.

   Korpustyp: Untertitel

Die planen eine Übernahme.

Ze hebben 't hele netwerk gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Kalain übernahm das Kommando.

Kalain nam het bevel over.

   Korpustyp: Untertitel

Rubenstein übernahm Albert Charles und ich übernahm 2 andere Firmen.

lk heb Chubby Charles met twee klanten van Rubenstein geruild.

   Korpustyp: Untertitel

Und er übernahm von dort.

Hij ging ermee aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Shaw übernahm das Kommando.

Shaw heeft de leiding overgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Arbeitgeber übernahm seine Bücher.

Zijn boeken zijn overgenomen door mijn werkgever.

   Korpustyp: Untertitel

Grigori Pantelejewitsch übernahm eine Hundertschaft.

Grigorij Pantelejevitsj heeft honderd man onder zich gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Beynon kommt alleine zur Übernahme.

Hij moet alleen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ziel ist die Übernahme...

ze zijn bezig met de machtsovername van...

   Korpustyp: Untertitel

Aber... es übernahm mein Leben.

Maar het ging mijn leven beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer übernahm nach dem Regierungswechsel?

Wie was later het contact?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Freund übernahm die Rechnung.

Uw vriend gaf deze cheque.

   Korpustyp: Untertitel

Übernahme des Dogmas vom Präventivkrieg,

het dogma van preventieve oorlog aannemen,

   Korpustyp: EU

Übernahme der Rolle eines Teilnehmers

Overneming van de taak van deelnemer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übernahme durch einen geeigneten Erwerber

Verwerving door een geschikte koper

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Natur übernahm den Rest.

- en de natuur deed de rest.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die Übernahme neuer Gebiete.

- Begint in een nieuw gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Also übernahm ich den Geschützturm.

Dus ik nam het torentje over.

   Korpustyp: Untertitel

Übernahme des Drogenhandels in Juarez,

Mexicaanse special forces namen de drugshandel in Juarez over.

   Korpustyp: Untertitel

Fertigmachen zur Übernahme der Steuerung.

Gereed maken voor horizontaal bijsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Übernahme von Dolmetsch- und Übersetzungskosten

Bijdrage in de kosten van tolken en vertalen

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Übernahme der Partie ablehnen.

hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANZAHL TOTER FISCHE BEI ÜBERNAHME

AANTAL TIJDENS OVERHEVELING GESTORVEN VISSEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine vorsichtig eingefädelte weltweite Übernahme.

Een kunstmatig geënsceneerd, wereldwijd faillissement.

   Korpustyp: Untertitel

Dann übernahm Jolok die Schuld.

Toen heeft Jolok de schuld overgekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Die berliner polizei übernahm sie.

De politie van Berlijn, zij namen het over.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Striker übernahm die Führung

Dus nam meneer Striker de controle over.

   Korpustyp: Untertitel

Dann übernahm sein Sohn Eduard.

Zijn zoon Edouard volgde hem op tot 1925.

   Korpustyp: Untertitel

Während des Verfahrens übernahm Dr.

Tijdens de verwijzingsprocedure nam Dr.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weitere Übernahme der Europäischen Normen.

Doorgaan met de omzetting van de Europese normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn der Übernahme europäischer Normen.

Start van de invoering van Europese normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gab eine Art Übernahme von DS9.

Er is een soort samenzwering gaande.

   Korpustyp: Untertitel

Maurice hatte eine Freundin. Eggers übernahm sie.

Maurice had 'n vriendin die Eggers heeft overgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie Moriarty die Schiffskontrolle übernahm?

Hoe heeft hij het schip overgenomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Gewerkschaft macht Ärger seit der Übernahme.

Hun vakbond doet moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Den Betrieb übernahm ich von meinem Dad.

Dit bedrijf was van mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm die Verantwortung für mein Leben...

- lk nam 't heft in handen.

   Korpustyp: Untertitel

abel Horn übernahm die Verantwortung dafür.

Abel Horn eiste de verantwoordelijkheid op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm es von guten Schriftstellern.

lk heb er schrijvers op nageslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm erst kürzlich von meinem Schwiegervater.

lk heb de zaak pas overgenomen van mijn schoonvader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm Dads Job, als er aufhörte.

lk ben gekomen toen pa ermee stopte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm Geld und wurde angeschossen!

lk heb het geld gehaald en ik ben neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Junior übernahm, als Moretti ins Gefängnis ging.

Junior is de baas sinds Moretti vastzit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm das Schiff in üblem Zustand.

lk nam 't commando op 'n chaotisch schip.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin muss unsere Übernahme stattgefunden haben.

We moeten dan aan de macht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm die Verantwortung für den Vogel.

lk heb de schuld op me genomen voor de vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Übernahme-Geschäft tätig.

We weten beiden dat jullie in de acquisitie zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm sie nach seinem Tod.

Na zijn dood nam ik 't over.

   Korpustyp: Untertitel

Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland

verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst

   Korpustyp: EU IATE

Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer

buy-out door (de) werknemers

   Korpustyp: EU IATE

nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts

nationaal programma voor de aanname van het acquis

   Korpustyp: EU IATE

Übernahme der Risiken durch den Staat

overneming vd risiko's door het Rijk

   Korpustyp: EU IATE

Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere

overneming van een vennootschap door een andere

   Korpustyp: EU IATE

Weitere Fortschritte bei der Übernahme europäischer Standards.

Zorgen voor voortdurende voortgang bij het goedkeuren van Europese normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er übernahm es, als wir gingen.

Hij nam het over toen we weg gingen.

   Korpustyp: Untertitel

WellCo darf die Übernahme nicht gelingen!

Well Co mag ons niet overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie übernahm die Rolle der Schwarzen Witwe.

Ze nam de rol van Zwarte Weduwe aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann übernahm ich den Sylar Fall.

Tot ik de Sylar zaak kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann, übernahm die Schwerkraft den Rest.

En toen... zorgde de zwaartekracht voor de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Formwandeln übernahm dann den Rest.

Je vormverander gave zorgde voor de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß einen Scheiß über eine Übernahme.

Daar weet ik niets van af.

   Korpustyp: Untertitel

Wer übernahm das Geschäft, als Sie aufflogen?

Wie nam er over toen je bende was opgepakt?

   Korpustyp: Untertitel

Tyson tötete Boudreau, übernahm seine Identität.

Tyson vermoordde Boudreau, stal zijn identiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler bei der Übernahme des Zertifikats.

Fout bij het bemachtigen van het certificaat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Übernahme muss zu Marktbedingungen erfolgen.

De transactie moet op marktvoorwaarden plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übernahme von Bürgschaften zugunsten WRJ durch TFS

Verstrekken van garanties aan WRJ door TFS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name der Organisation, die den Fisch übernahm

Naam van de organisatie die de vis heeft overgenomen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“,

informatie van het overdragende RBC aan het ontvangende RBC;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen vom „Übernahme-RBC“ zum „Übergabe-RBC“.

informatie van het ontvangende RBC aan het overdragende RBC.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Termin für die Übernahme des Magermilchpulvers.

de uiterste datum waarop het mageremelkpoeder moet worden afgehaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übernahme sämtlicher Kosten während des Aufenthalts

Alle kosten tijdens het verblijf zijn gedekt

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Frist für die Übernahme der Butter;

de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Übernahme kann in Teilmengen erfolgen.

Het afhalen van de boter kan in gedeelten plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder die Übernahme dieser Partie ablehnen.

hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl toter Fische bei Übernahme, Gesamtgewicht

Aantal en totaalgewicht van tijdens de overheveling gestorven vissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands;

goedkeuring en tenuitvoerlegging van het acquis communautaire;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Infineon übernahm sofort 100 dieser Mitarbeiter.

Infineon wierf onmiddellijk 100 van de ontslagen werknemers aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Übernahme des angekauften Zuckers erfolgt

De gekochte suiker wordt overgenomen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich rede über die Übernahme von Drogenkartellen.

We hebben het over het overnemen van drugskartels.

   Korpustyp: Untertitel

Als er übernahm, verdoppelten sich die Erträge.

Zodra hij de boel runde, verdubbelde de opbrengst.

   Korpustyp: Untertitel

Erst übernahm es Clemenza und dann du.

Eerst kwam Clemenza erin. Nu jij.

   Korpustyp: Untertitel

Als Beth starb, übernahm ich ihre Identität.

Na Beths dood heb ik haar identiteit overgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, Fisk übernahm den Vertrieb?

Denk je dat Fisk de distributie heeft opgepakt?

   Korpustyp: Untertitel

Kurz gesagt, ich übernahm die Kontrolle.

Kortom: lk heb 't schip in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer übernahm, als man Sie verhaftete?

Wie nam het over na jouw arrestatie?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Übernahme der Station verkünde...

Als ik dit succes bekendmaak, zal dat beslist...

   Korpustyp: Untertitel

Planst du die Übernahme eines Kleinstaates?

Wil je een klein land binnenvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten;

de verantwoordelijkheid dragen voor alle personeelsaangelegenheden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder die Übernahme der Partie ablehnen.

hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn der Linie für jede Übernahme

Begin van regel voor elke overgenomen partij

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ratsvorsitz übernahm die Rolle eines Vermittlers.

Het voorzitterschap nam de rol van bemiddelaar op zich.

   Korpustyp: EU

Der Abschnitt ÜBERNAHME ist spätestens bis zum Abschluss der ersten Übernahme auszufüllen.

De rubriek INFORMATIE OVERHEVELING moet uiterlijk aan het eind van de eerste overheveling worden ingevuld.

   Korpustyp: EU DGT-TM