Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konsolidierte Übersicht	geconsolideerde financiële balans 1 geconsolideerde balans 1
monatliche Übersicht	maandelijks overzicht
synoptische Übersicht	synopsis overzicht
buchhalterische Übersicht	aan de boekhouding ontleend overzicht
zusammenfassende Übersicht	verzamelstaat 2 recapitulatie
MwSt-Übersicht	overzicht van de BTW-grondslagen
statistische Übersicht	statistische studie statistisch onderzoek
Übersicht über die Entsprechungen	tabel van overeenstemming concordantietabel
Übersicht nach Ländern	overzicht per land
Übersicht über die Prüffolge	overzicht van de testreeksen
Übersicht über steuerbare Eigenschaften	enquête naar belastbaar eigendom
Übersicht über die Haushaltsplanung	ontwerpbegrotingsplan
Übersicht über den Haushaltsvollzug	begrotingsboekhouding
jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen	jaarlijkse enquête naar communicatiediensten
Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben	consumentenonderzoek
jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen	jaarlijkse enquête naar kapitaaluitgaven
Übersicht über die finanzielle Ausführung	overzicht van de financiële uitvoering
Übersicht über die festgestellten Abgaben	overzicht van de vastgestelde rechten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übersicht

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Übersicht: Wechselt in den Übersichtsmodus.

Bladeren: schakelt over naar Bladermodus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Neuanordnen der Übersicht von & kontact;

De overzichtsweergave van & kontact;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Übersicht von & kontact; konfigurieren

De overzichtsweergave van Kontact instellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Kreisen Sie einmal zur Übersicht.

Laat ons eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

clark hat die Übersicht verloren.

Clark is op hol geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Showgirls, Verkäuferinnen. Habe die Übersicht verloren.

- Revuemeisjes, winkelmeisjes, ik ben de tel kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Übersicht... gleicht man jedes Ergebnis aus.

Duidelijkheid... verhelpt alle problemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Übersicht über die Eigentümer?

- Ken je de eigenaren?

   Korpustyp: Untertitel

Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen

enquête naar bedrijven waarvan een minderheid eigenaar is

   Korpustyp: EU IATE

detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen

   Korpustyp: EU IATE

Übersicht über die Berechnung der "APP"

Berekening van "APP"

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neuanordnung der Komponenten für die Übersicht

Componenten van de overzichtsweergave verplaatsen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Übersicht für 2008 und die folgenden Haushaltsjahre:

In 2008 en volgende jaren in te dienen tabel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht für Fischereilogbuch, Verkaufsbelege und Transportdokument

Overzichtstabel visserijlogboek, verkoopdocument en vervoersdocument

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

Tabel van onderling verenigbare signaleringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht über die Risikobewertung der Nichtzielarten

Samenvatting van de beoordeling van de risico’s in verband met niet-doelsoorten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Berechnung ist in Übersicht 6 dargestellt.

Deze berekening wordt geïllustreerd in figuur 6.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht zur Xeloda Dosisreduktion (3-wöchiger Therapiezyklus oder fortdauernde Behandlung

Hieronder zijn de aanbevolen dosisaanpassingen bij toxiciteit weergegeven:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich habe eine bessere Übersicht als aus dem Gerichtssaal.

lk overzie het beter dan in de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verlierst du nicht die Übersicht über die Gebote.

- Zorg dan dat het niet gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Übersicht über alle Nahrungsmittel und andere Güter.

lk heb een lijst nodig van al het voedsel en voorraden.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte die mit der Übersicht in der Box nehmen sollen.

lk had zo'n doos met een tabel moeten kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verlor sie die Übersicht, wie viel sie genommen hatte.

Misschien was ze vergeten hoeveel ze genomen had.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich überwache persönlich die Übersicht bezüglich des Datenverkehrs.

lk houd zelf al het verkeer bij.

   Korpustyp: Untertitel

konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften

geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen

   Korpustyp: EU IATE

jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe

jaarlijkse enquête naar industriële bedrijven

   Korpustyp: EU IATE

Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft

financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap

   Korpustyp: EU IATE

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Bedingungen:

Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Erläuterung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die Übersicht der drei größten Mandanten dieses Arschlochs.

De biografie van de derde grootste cliënt van die zak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Übersicht der Verfahren und Protokolle brauchen.

Leg maar uit hoe de database in elkaar zit.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine komplette Übersicht von Sebastian Deardons Bildern.

't ls 'n complete verzameling van Deardons schilderijen.

   Korpustyp: Untertitel

Bill, hier ist Jack-- die Übersicht ist da.

Met Jack, we hebben het raster.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Dach aus haben wir bestimmt eine bessere Übersicht.

Vanaf het dak zien we het beter.

   Korpustyp: Untertitel

Platziert die Übersicht in der linken oberen Ecke.

Plaatst de vogelvlucht in de linker bovenhoek

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Platziert die Übersicht in der rechten oberen Ecke.

Plaatst de vogelvlucht in de rechter bovenhoek

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Platziert die Übersicht in der linken unteren Ecke.

Plaatst de vogelvlucht in de linker onderhoek

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Platziert die Übersicht in der linken unteren Ecke.

Plaatst de vogelvlucht in de rechter onderhoek

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ausgabe einer Übersicht der untergeordneten Knoten als Baum.

Een samenvatting van subknopen in een boomstructuur-formaat weergeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:

Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabelle 1 gibt eine Übersicht über geeignete Referenzchemikalien.

In tabel 1 is een verzameling geschikte referentiestoffen opgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Voor alle duidelijkheid worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Übersicht umfasst nur die im Vorjahr tätig gewesenen Brütereien.

De opgave heeft uitsluitend betrekking op broederijen die in de loop van het voorgaande jaar in bedrijf waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Teneinde gemakkelijk naar deze criteria te kunnen verwijzen, worden deze hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Voor de duidelijkheid worden deze criteria hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Gemakshalve zijn deze criteria hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Om verwijzing naar deze criteria te vergemakkelijken worden zij hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:

Ter informatie worden de BMO-criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die wichtigsten vom Antragsteller gegebenenfalls geprüften Alternativen in einer Übersicht.

een schets van de voornaamste door de aanvrager bestudeerde alternatieven, voorzover deze bestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Aufstellung dieser Kriterien:

Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gib mir eine Übersicht, wer sonst angerufen hat.

Alhoewel, hoeveel berichten heb je nog?

   Korpustyp: Untertitel

10, 50, 100, bevor du die Übersicht verloren hast?

10, 50, 100, voor je de tel kwijtraakte?

   Korpustyp: Untertitel

- Übersicht über den terminologischen und methodischen Rahmen für Epidemic Intelligence

- het terminologische en methodologische kader voor epidemische informatievergaring bespreken;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alben-Übersicht deaktivieren und stattdessen die klassische Anordnung zeigen

Het albumraster uitschakelen en de klassieke weergave gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Darüber müssen wir uns eine bessere Übersicht verschaffen.

Het is zaak deze beter in kaart te brengen.

   Korpustyp: EU

Tabelle 1 bietet eine Übersicht über die wichtigsten Empfehlungen .

Tabel 1 vat de belangrijkste aanbevelingen samen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:

Voor het gemak zijn deze criteria hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht für Mitglieder, die sich auf fünf Jahre verpflichten

Resulterende cijfers voor leden die zich voor vijf jaren verbinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:

Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Voor de duidelijkheid zijn bedoelde criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Übersicht findet sich in den Tabellen 1 und 2:

Dit wordt schematisch voorgesteld in de tabellen 1 en 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht über die Umweltverträglichkeitsprüfung und die genetische Risikoanalyse

Samenvatting van de beoordeling van het ecologische en genetische risico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:

Voor het gemak zijn de BMO-criteria hieronder kort samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Übersicht wird spätestens Ende Mai zur Verfügung stehen.

De tabel zal uiterlijk eind mei beschikbaar zijn.

   Korpustyp: EU

Ich denke hier die Übersicht zu behalten ist das Beste, was ich für ihn tun kann.

Het beste wat ik kan doen is doorwerken. Alles goed met je?

   Korpustyp: Untertitel

Matrona hat mir aufgetragen, euch eine kurze Übersicht unseres Tagesablaufs hier zu geben.

Matron heeft me opgedragen jullie te vertellen hoe alles hier werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Klein, könnten Sie Sutton sagen, dass das Heilmittel bereit für eine Übersicht ist?

Luitenant Klein, wilt u Sutton vertellen dat het geneesmiddel klaar is voor een beoordeling?

   Korpustyp: Untertitel

Kriegen Sie die Leute in eine Reihe. Zur Übersicht. Ja, Sir.

Zorg dat niemand uit de rij glipt.

   Korpustyp: Untertitel

Die kleine Schlampe hat so laut geschrieen, dass ich irgendwie die Übersicht verloren habe.

Hij gilde zo hard dat ik me nogal liet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier die von Herr Milton gewünschte Übersicht über den Fall Moyez.

En dit is 'n samenvatting van de zaak-Moyez, op verzoek van meneer Milton.

   Korpustyp: Untertitel

Vor der Einführung neuer Rechtsvorschriften sollte dazu eine Übersicht erstellt werden.

Deze zouden in kaart moeten worden gebracht alvorens er nieuwe regelgeving geïntroduceerd wordt.

   Korpustyp: EU

vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan

   Korpustyp: EU IATE

Ich möchte auch Herrn Fredrik Reinfeldt für seinen hervorragenden Bericht und seine Übersicht danken.

Ik wil ook Fredrik Reinfeldt bedanken voor zijn voortreffelijke herziening en verslag.

   Korpustyp: EU

Darüber müssen wir uns am besten jetzt noch eine Übersicht verschaffen.

Dat moet nog beter dan nu in kaart worden gebracht.

   Korpustyp: EU

Sein Sachverstand und seine Übersicht spiegeln sich in seinem Bericht wider.

Zijn verslag bewijst zijn deskundigheid en doorzicht.

   Korpustyp: EU

Dieser Mitteilung ist die Übersicht nach Absatz 4.3 dieser Regelung beigefügt.

De in punt 4.3 van dit reglement bedoelde samenvatting wordt bij deze mededeling gevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Sitzplätze, die in der Übersicht in Anhang 6 aufgeführt und mit dem Zeichen

Voor elke zitplaats die in bijlage 6 met het symbool

   Korpustyp: EU DGT-TM

spätestens am 30. November die Übersicht über die Bestandsmeldungen zum Ende des Wirtschaftsjahres,

uiterlijk op 30 november, de samenvatting van de opgaven van de eindvoorraden van het wijnoogstjaar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt nicht einmal eine tabellarische Übersicht zum Vergleich mit der im Oktober veröffentlichten Fassung.

Er is niet eens een tabel waarin een vergelijking wordt gemaakt met de versie die in oktober is gepubliceerd.

   Korpustyp: EU

Die hatten dort sicherlich eine bessere Übersicht als wir es hatten.

Ze hadden beslist een beter zicht dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Bis Ende des Monats werden wir Ihnen eine komplette Übersicht vorlegen.

Tegen het einde van de maand hebben we alles volledig voor u uitgewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ausführliche Übersicht aller von & kturtle; unterstützten Befehle finden Sie hier.

Meer informatie over alle commando's die & kturtle; kent vind je hier.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Union.

Bovendien doet zij hun een financiële balans van de activa en passiva van de Unie toekomen.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Der Abgleichcode ist ein Code aus drei Zeichen, der der nachstehenden Übersicht entspricht:

Overeenkomstig de onderstaande lijst moet voor de aansluitingscode een code van drie tekens worden ingevuld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übersicht über die Arbeitsorganisation an Bord (ILO-Übereinkommen 180 und STCW 78/95).

Tabel met de arbeidsorganisatie aan boord (IAO-Verdrag nr. 180 en STCW 78/95).

   Korpustyp: EU DGT-TM

einer tabellarischen Übersicht über die tatsächlichen Zahlungen für Möbel, Ausrüstung und sonstige Inventarstücke,

een overzichtstabel waarin de verrichte betalingen voor meubilair, apparatuur en andere onderdelen van de inventaris;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Übersicht über die maximale Intensität der öffentlichen Beihilfen ist in Anhang II enthalten.

De maximumintensiteit van overheidssteun is vastgesteld in de tabel in bijlage II bij deze verordening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Übersicht über die Bewertungsergebnisse, wenn dies für Änderungen im Haushaltsplan von Belang ist,

een samenvatting van de resultaten van de evaluaties, indien relevant voor wijzigingen van de begroting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einzelnen Schritte der Einreichung, Bewertung und Auswahl der Vorschläge sind in folgender Übersicht zusammengefasst:

De diverse fasen bij het indienen van voorstellen en tijdens de evaluatie- en selectieprocedures zijn in het navolgende diagram samengevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die gemäß Artikel 4 Absatz 1 bezeichneten Gewässer in Form einer Übersicht,

het overeenkomstig artikel 4, lid 1, aangewezen water, en wel in beknopte vorm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Übersicht der bis zum Ende des Haushaltsjahres wiedereinzuziehenden Beträge entsprechend dem Muster in Anhang III;

de tabel van de aan het einde van het begrotingsjaar nog te innen bedragen volgens het model in bijlage III;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur besseren Übersicht wurden diese Kriterien in Erwägungsgrund 32 der vorläufigen Verordnung kurz zusammengefasst.

Voor de duidelijkheid zijn deze criteria in overweging 32 van de voorlopige verordening nog eens kort samengevat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monatliche Übersicht über die Durchführung des nationalen Kontrollprogramms für Roten Thun

Maandelijkse stand van zaken van het nationaal controleactieprogramma voor blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Grundtätigkeiten und die entsprechenden Funktionsgruppen sind in der nachstehenden Übersicht einander zugeordnet:

Het verband tussen werkzaamheden en de daarmee overeenkomende functiegroepen is in onderstaande tabel aangegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur erstellt ausgehend von dieser Übersicht eine Beschreibung des Aufgabenbereichs für jede Grundtätigkeit.

Het Agentschap stelt de aan ieder type werkzaamheden verbonden bevoegdheden vast op basis van deze tabel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die gemäß Artikel 4 Absatz 1 bezeichneten Gewässer in Form einer Übersicht,

het overeenkomstig artikel 4, lid 1, aangewezen water, in beknopte vorm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Cashflow-Übersicht, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahrs und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen;

de kasstaat, die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de afsluitende kaspositie weergeeft;

   Korpustyp: EU DGT-TM