Typische Wortverbindungen und Kollokationen

simultane Übertragung	simultane uitzending gelijktijdige uitzending
biologische Übertragung	biologische overdracht biologische transmissie
direkte Übertragung	direkt kontakt direct contact Direct kontakt
indirekte Übertragung	indirekt kontakt indirect contact indirecte kontakt
vertragliche Übertragung	contractuele overdracht 4
mechanische Übertragung	Mechanische overbrenging
soziale Übertragung	sociale overdracht 2
öffentliche Übertragung	audiovisuele uitzending
automatische Übertragung	overdracht van rechtswege
nichtautomatische Übertragung	niet-automatische overdracht
transovariale Übertragung	transovariële transmissie transovariële overdracht transovariële besmetting
endgültige Übertragung	harde betaling
perinatale Übertragung	perinatale overdracht
drahtlose Übertragung	radiosysteem
telefonische Übertragung	overdracht door middel van telefoon
maternelle Übertragung	overdracht via het moederdier
halbduplexe Übertragung	halfduplextransmissie
Einseitenband-Übertragung	enkelzijbandtransmissie enkelzijbandoverdracht EZB-transmissie
zyklische Übertragung	cyclische transmissie
spontane Übertragung	spontane transmissie
Übertragungs-Dämpfung	transmissiedemping
Zweiseitenband-Übertragung	dubbelzijbandtransmissie dubbelzijband-overdracht
Restseitenband-Übertragung	asymmetrische zijbandtransmissie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übertragung

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Übertragung ist wohl unmöglich.

Ze kan niemand besmetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Übertragung ist beendet.

- De communicatie is beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen die Übertragung!

We hebben de uitzending geannuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung war umfangreich.

- De zending was groter dan normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine Übertragung.

lk krijg een bericht door.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich empfange eine Übertragung.

- lk krijg 'n bericht door.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung war zeitverschoben.

Het bericht had 'n andere tijdsindex.

   Korpustyp: Untertitel

- Übertragung des Zerstörungssignals.

- Zend het signaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt eine Übertragung.

Sta klaar voor de uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand machte eine Übertragung.

- Iemand heeft illegaal uitgezonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Übertragung ist unterbrochen.

De boodschap is geblokkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung endet nun.

Deze uitzending eindigt nu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nennen das "Übertragung".

We noemen dat overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange Ihre Übertragung.

lk ontvang uw bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung

HVDC

   Korpustyp: Wikipedia

Durchführung, Übertragung und Leitlinien

Tenuitvoerlegging, delegering en richtsnoeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung läuft für %1...

Bezig met ontvangen van %1...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wein (Übertragung von Stützungsprogrammen)

Wijn (overheveling uit steunprogramma's)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung von Erde beginnt.

Begin met verzending van de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Eine audiovisuelle Übertragung, Sir.

Hij bedoelt waarschijnlijk televisie.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt eine Übertragung.

Wacht op een uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt eine Übertragung.

Wacht voor de verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beobachtete die Übertragung.

Ze hield de uitzending in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ding Übertragung?

Zend dat ding uit?

   Korpustyp: Untertitel

Gab's gestern keine Übertragung?

Was er geen uitzending gisteravond?

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung ist abgeschirmt.

Hij zit op een veilige lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Übertragung?

Hoe is de verbinding?

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung wurde unterbrochen.

De verbinding is verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung war vollendet.

De transformatie was volledig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten eine Übertragung.

Ze willen een live stream..

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrolliert die Übertragung.

- Zij beheert de uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Passive Übertragung der Immunität:

Aanvang van passieve immuniteit:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Elektronische Übertragung von Dokumenten,

elektronische verzending van documenten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich erfasse keine romulanische Übertragung - oder überhaupt eine Übertragung.

lk hoor geen Romulaanse berichten, ook geen andere.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird eine Live-Übertragung.

Het is een rechtstreekse uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Dann brach die Übertragung ab.

De uitzending werd gestaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung ist abgebrochen, Sir.

De verbinding is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, eine Übertragung vom Planeten.

Een bericht van de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Übertragung unterbrochen.

Hij heeft de verbinding verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo steht bereit zur Übertragung.

- Bravo team is klaar om uit te zenden.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragung in fünf, vier, drei...

We gaan live in vijf, vier, drie...

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Übertragung wird absichtlich gestört.

Hun signalen worden gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Koloniale Übertragung.

Het komt van de Koloniën.

   Korpustyp: Untertitel

- Datenlink-Übertragung wurde beendet, Sir.

De satelliet-dataverbinding is beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich garantiere keine klare Übertragung.

Maar de wervelingen kunnen 't behoorlijk storen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Live-Übertragung.

We hebben een live verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was "Übertragung" ist?

Weet je wat overbrenging is?

   Korpustyp: Untertitel

Wann testen wir die Übertragung?

Wanneer gaan we de verspreiding testen?

   Korpustyp: Untertitel

Wann testen wir die Übertragung?

- Wanneer testen we de verspreiding?

   Korpustyp: Untertitel

Eine bessere Übertragung ist unmöglich.

lk krijg het niet duidelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragung per Luft, wie erwartet.

Via de lucht, zoals we vermoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Übertragung hacken.

lk kan de feed hacken.

   Korpustyp: Untertitel

Data, unterbrechen Sie die Übertragung.

Mr. Data, zet 't signaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Interne Übertragung von Fox News.

Interne lijn van Fox News.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bricht die Übertragung ab.

De verbinding is dood.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragung hoher Bitraten zwischen Vermittlungsstellen

functie met hoge datatransmissiesnelheid tussen centrales

   Korpustyp: EU IATE

Übertragung in nachfolgende Zeiträume (Banking)

Sparen naar een volgende periode

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Übertragung wird allmählich schlechter.

De verbinding valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Übertragung muss gestoppt werden.

Het signaal moet worden gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Chloe, öffne die Video-Übertragung.

- Chloe, open de videolink.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Übertragung wurde unterbrochen.

- Het signaal stopte halverwege.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ihre letzte Übertragung.

Dat was hun laatste bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange Übertragung von Rot Zwei.

lk heb het gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Übertragung hören.

lk moet de toren horen.

   Korpustyp: Untertitel

Macht Carrie Cooke die Übertragung?

Heeft Carrie Cooke de uitzending gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Übertragung, Schatz?

Hoe gaat het volgen, liefje?

   Korpustyp: Untertitel

Angabe Meldung; Datum der Übertragung

Gegeven betreffende mededeling; datum van de mededeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Meldung; Uhrzeit der Übertragung

Gegeven betreffende mededeling; tijdstip van de mededeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 37a Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen

Artikel 37 bis Delegatie van wetgevingsbevoegdheden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum und Uhrzeit der Übertragung

Datum en tijdstip van de doorgifte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung in das Jahr n

Naar jaar (n) getransporteerde bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung von Funktionen der AIFM

Delegatie van taken van de abi-beheerder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung in nachfolgende Verpflichtungszeiträume (Banking)

Sparen naar een volgende periode

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)

(breedtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentum und Übertragung von Rechten

Eigendom en toewijzing van rechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akkreditierung und Übertragung der Verwaltungsbefugnisse

Erkenning en toekenning van beheersbevoegdheden

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Die Übertragung wird dort verzerrt.

- Uitzending gestoord bij de bron.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir warten auf die Übertragung.

- Alle lijnen zijn open.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Übertragung wird landesweit ausgestrahlt.

Deze wordt uitgezonden in het hele land!

   Korpustyp: Untertitel

Sternenflottenbasis, erhielten Sie unsere Übertragung?

Starfleet, is ons bericht ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung ist fertig, Baby!

Klaar met versturen, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich Übertragung anschauen.

Je mag de uitzending aanschouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Höhe der Übertragung ( in EUR )

Bedrag van overschrijving ( EUR )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

(Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)

(lengtegraad van positie van vaartuig op het moment van het bericht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle Berichte zur direkten Übertragung zu empfangen.

om alle rapporten te krijgen die verstuurd moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte die letzte Übertragung nicht verstehen.

lk kon het laatste niet verstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie richten eine digitale Übertragung ein.

- Iemand bij CTU zet een verbinding op.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Distanz-Übertragung ist Stu gewidmet.

Deze lange-afstand toewijding gaat uit naar studenten.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde die Übertragung deiner Dateien abgelehnt.

Daarom werd het verplaatsen van uw bestanden geweigerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hyperraum verbessert die Übertragung wesentlich.

ln de hyperruimte is 't signaal sterker.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Übertragung wird gesponsert von Duff-Bier.

Deze uitzending wordt verzorgd door Duf-bier.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich fiel mir die Übertragung ein.

Kwam die uitzending in me op.

   Korpustyp: Untertitel

Ashley macht eine Art Live-Übertragung.

Ashley maakt er een soort video van.

   Korpustyp: Untertitel

In der Übertragung kommt irgendetwas nicht mit.

ln de vertaling gaat iets verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man die Übertragung nicht unterbrechen?

Deze lastering moet gestopt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du feststellen, woher die Übertragung kommt?

Kun je de bron van de verbinding opsporen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Antwort liegt in der Übertragung.

Het antwoord zit in dat bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stellte die echte Übertragung wiederher.

lk heb het 'verminkte' deel ontcijferd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung vom Kino ist abgebrochen.

We zijn de Kino beelden kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest der Übertragung ist unverständlich.

De rest van het bericht is verminkt.

   Korpustyp: Untertitel