Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Überwachung

249 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Überwachung

toezicht 3.295 controle 1.614 monitoring 830 bewaking 825 surveillance 247 toezicht houden 89 follow-up 80 interceptie 29 controleren 23 oversight 11 meting 6 aanwijzing
begeleiding en evaluatie
toestemmingscontrole
controle op overeenstemmende stand
procesbeheersing
enquête
oezich

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwachung

het begrotingstoezicht 1 toezicht op 1

Verwendungsbeispiele

Überwachung toezicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Solidarität und Verantwortung innerhalb der Europäischen Union können nur durch mehr Koordinierung und mehr Überwachung gestärkt werden.

Ook meer coördinatie en een beter toezicht zullen de solidariteit en verantwoordelijkheid binnen de Europese Unie bevorderen.

Korpustyp: EU

Außerdem hat die Überwachung dieses Foto von einem weißen Typen im Eingang geschossen.

Ons toezicht heeft deze foto genomen van een blanke man in de deuropening.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist die intensive und systematische Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften eine Priorität.

Derhalve heeft strikt en systematisch toezicht op de toepassing van de wetgeving prioriteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sid verzichtete auf Überwachung.

Sid wilde geen toezicht.

Korpustyp: Untertitel

Gebühren werden für die Ausstellung der Genehmigung als Entwicklungsbetrieb und für die Überwachung des Betriebs erhoben.

Er worden rechten geheven voor de afgifte van een erkenning als ontwerporganisatie en voor toezicht daarop.

Korpustyp: EU DGT-TM

lm Irak geht es hauptsächlich um Überwachung.

ln Irak wordt steeds meer toezicht gehouden.

Korpustyp: Untertitel

Gebühren werden für die Ausstellung der Genehmigung als Herstellungsbetrieb und für die Überwachung des Betriebs erhoben.

Er worden rechten geheven voor de afgifte van een erkenning als productieorganisatie en voor toezicht daarop.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe die MQ-1 Predator geflogen, Aufklärung und Überwachung für einen Konvoi außerhalb von Kandahar.

lk bestuurde de MQ-1 Predator, voerde verkenning en toezicht uit voor een konvooi buiten Kandahar.

Korpustyp: Untertitel

Gebühren werden für die Ausstellung der Genehmigung als Instandhaltungsbetrieb und für die Überwachung des Betriebs erhoben.

Er worden rechten geheven voor de afgifte van een erkenning als onderhoudsorganisatie en voor toezicht daarop.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind in einem Bereich, in dem eine visuelle Überwachung unmöglich ist.

U zit in een zone waar visueel toezicht onmogelijk is.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

multilaterale Überwachung	multilateraal toezicht 12 multilaterale bewaking
technische Überwachung	technische controle 31 technische keuring 1
tierärztliche Überwachung	veterinaire inspectie
Video-Überwachung	videobewaking 1
Atmosphärische Überwachung	controle van de atmosfeer atmosferische metingen
aussergewöhnliche Überwachung	bijzonder medisch toezicht
perinatale Überwachung	perinatale controle perinatale bewaking
rechnergestützte Überwachung	computer ondersteund bewaken vd studievoortgang
zerstörungsfreie Überwachung	niet-destructieve monitor
haushaltspolitische Überwachung	toezicht op de begrotingssituatie
innergemeinschaftliche Überwachung	intracommunautair toezicht communautair toezicht
CCTV-Überwachung	toezicht met CCTV
gemeinschaftliche Überwachung	communautair toezicht 6
Seismische Überwachung	controle op seismische activiteit
statische Überwachung	statische waarnemingen statische surveillance
epidemiologische Überwachung	controle op epidemische ziektes
amtliche Überwachung	officieel toezicht 31
statistische Überwachung	statistisch toezicht
elektronische Überwachung	elektronisch toezicht 1
mangelnde Überwachung	gebrekkig toezicht 3
wissenschaftliche Überwachung	wetenschappelijke observatie
automatische Überwachung	automatische supervisie
Simplex-Überwachung	simplexsupervisie
zyklische Überwachung	opeenvolgende controle
Signallicht-Überwachung	lampcontrole

multilaterale Überwachung multilateraal toezicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Einmal jährlich wird dann auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs Bilanz gezogen und eine multilaterale Überwachung ausgeübt.

Een keer per jaar zullen de staatshoofden en regeringsleiders de balans opmaken en aldus een multilateraal toezicht uitoefenen.

Korpustyp: EU

Zweitens: Wir brauchen eine multilaterale Überwachung, vor allen Dingen im Hinblick auf die Finanzpolitik.

Ten tweede: er dient multilateraal toezicht te worden gehouden, vooral met het oog op het monetair beleid.

Korpustyp: EU

Im Hinblick auf die multilaterale regionale Überwachung als Mittel zur Förderung einer stabilitätsorientierten Wirtschaftspolitik sowie auf die optimalen Vorgehensweisen in anderen relevanten Bereichen der Politik können sich die lateinamerikanischen Länder jedoch durchaus an Europa orientieren .

Toch kan één leerzame ervaring uit Europa wellicht bruikbaar zijn , en dat houdt verband met multilateraal toezicht als middel ter bevordering van een stabiliteitsgericht macro-economisch beleid en van aanbevolen procedures op andere relevante beleidsterreinen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Überwachung schließt auch die Beurteilung der internationalen Auswirkungen nationaler politischer Entscheidungen auf ein in immer stärkerem Maße verflochtenes weltweites Wirtschafts - und Finanzsystem ein ( multilaterale Überwachung ) .

Het toezicht omvat tevens een beoordeling van de mondiale gevolgen van nationaal beleid in een in toenemende mate geïntegreerd mondiaal economisch en financieel stelsel ( multilateraal toezicht ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wir wissen heute zum Beispiel, daß es notwendig wäre, die multilaterale Überwachung der makroökonomischen Politiken, vor allem im Bereich der Wechselkurse und der kurzfristigen Kapitalströme zu verstärken.

Wij zijn er nu bijvoorbeeld achter dat we moeten werken aan een multilateraal toezicht op macro-economisch beleid, vooral op het gebied van wisselkoersen en kapitaalstromen op de korte termijn.

Korpustyp: EU

Um erwartete Abweichungen des Haushaltsplans vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom entsprechenden Pfad der Anpassung an dieses Ziel festzustellen, müssen der Rat und die Kommission eine multilaterale Überwachung durchführen.

Om bij begrotingssituaties verwachte afwijkingen van de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn of van het juiste aanpassingstraject in de richting daarvan vast te stellen, moeten de Raad en de Commissie multilateraal toezicht houden.

Korpustyp: EU

Die zu unterstützenden Bereiche umfassen multilaterale Überwachung, Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung.

Er zal onder meer ondersteuning worden geboden op de volgende gebieden: multilateraal toezicht, verbetering van nationale rekeningen, prijsstatistieken, landbouwstatistieken, statistieken over natuurlijke hulpbronnen en over de belasting van het milieu, statistieken over buitenlandse handel, bedrijfsstatistieken en statistische opleiding.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich der Errichtung eines kohärenten und transparenten Rahmens für die multilaterale Überwachung von makroökonomischen Entwicklungen in der Union und in den Mitgliedstaaten zustimme.

Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik het ermee eens ben dat er een samenhangend en transparant kader moet komen voor multilateraal toezicht op de macro-economische ontwikkelingen in de Unie en in de lidstaten.

Korpustyp: EU

Sie weiß auch sehr gut, daß es erforderlich ist, schon bald, wie Sie es auch wünschen, ihren Vorschlag für eine bessere multilaterale Überwachung der pré-ins zu erarbeiten.

De Commissie beseft ook volkomen dat ze, zoals ook u wenst, spoedig haar voorstel moet formuleren over de verbetering van het multilateraal toezicht op de landen die zich op de toetreding voorbereiden.

Korpustyp: EU

( multilaterale Überwachung ) und Überprüfungen durch internationale Institutionen ( bilaterale Überwachung ) bezüglich monetärer , wirtschaftlicher und finanzieller Entwicklungen und Maßnahmen teil . Multilaterale Überwachung Die EZB beteiligte sich am Informations - und Meinungsaustausch mit anderen Entscheidungsträgern multilateraler Organisationen und Foren .

Multilateraal toezicht De ECB heeft in diverse multilaterale instellingen en fora informatie en inzichten uitgewisseld met andere beleidsmakers . Samen met de voorzitter van de Eurogroep heeft de President van de ECB het eurogebied vertegenwoordigd tijdens bijeenkomsten van de ministers van financiën van de G-7 en verga -

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

technische Überwachung technische controle

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission wird von einem Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt unterstützt.

De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es geht darum, neben der Typzulassung auch die technische Überwachung anzugleichen und europäisch zu integrieren.

Het gaat erom om naast de typekeuring ook de technische controle gelijk te schakelen en Europees te integreren.

Korpustyp: EU

über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen eine technische Überwachung von Schiffen, und zwar eine verpflichtende technische Überwachung von Schiffen alle zwei Jahre, ohne deren Zertifikat kein Schiff betrieben werden darf.

Er moet een tweejaarlijkse technische controle voor schepen komen. Zonder certificaat van die controle mag een schip niet varen.

Korpustyp: EU

Kategorie D: Technische Dienste, die Prüfungen oder Inspektionen im Rahmen der Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.

categorie D, technische diensten die tests of inspecties uitvoeren of hierop toezien in het kader van de controle van de overeenstemming van de productie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

Korpustyp: EU IATE

Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger:

Technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt

Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen

Korpustyp: EU IATE

Контролно-техническата инспекция (Inspektion für technische Überwachung)

Контролно-техническата инспекция (Inspectiedienst voor technische controle)

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Anpassung der Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt

houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

Korpustyp: EU DGT-TM

gemeinschaftliche Überwachung communautair toezicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung bestimmter Einfuhren nach von ihr festgelegten Modalitäten beschließen;

besluiten tot communautair toezicht achteraf op bepaalde ingevoerde producten, overeenkomstig de door haar vast te stellen procedure;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist eine gemeinschaftliche Überwachung erforderlich, so übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission mindestens einmal wöchentlich Daten über die Zollanmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bzw. über die Ausfuhranmeldungen.

Wanneer communautair toezicht moet worden gehouden, verstrekken de lidstaten de Commissie ten minste eenmaal per week gegevens over de douaneaangiften voor het vrije verkeer of de douaneaangiften ten uitvoer.

Korpustyp: EU DGT-TM

durch eine nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung nach Maßgabe der Bestimmungen des in Absatz 2 genannten Beschlusses oder

een communautair toezicht achteraf, onder de voorwaarden als bepaald in het in lid 2 bedoelde besluit;

Korpustyp: EU DGT-TM

einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung

uniform document van communautair toezicht

Korpustyp: EU IATE

Mit der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 [3] vom 17. Januar 2002 führte die Kommission eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern ein.

Bij Verordening (EG) nr. 76/2002 [3] heeft de Commissie een voorafgaand communautair toezicht ingesteld op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit derde landen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zu erwartenden Auswirkungen sind damit so bedeutsam, dass im Interesse der Gemeinschaft für die Einfuhren bestimmter Schuhwaren mit Ursprung in China eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung eingeführt werden sollte, um statistische Informationen zu erhalten, die eine zeitnahe Analyse der Einfuhrtrends ermöglichen.

Deze verwachte gevolgen zijn zo substantieel dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de invoer van bepaald schoeisel uit China onder voorafgaand communautair toezicht wordt geplaatst, teneinde statistische gegevens te kunnen verzamelen aan de hand waarvan de ontwikkeling van de invoer snel geanalyseerd kan worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

amtliche Überwachung officieel toezicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantäneeinrichtung unter amtliche Überwachung;

de bevoegde autoriteit plaatst de erkende quarantainevoorziening onder officieel toezicht;

Korpustyp: EU DGT-TM

die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantänestation unter amtliche Überwachung;

de bevoegde autoriteit plaatst het erkende quarantainestation onder officieel toezicht;

Korpustyp: EU DGT-TM

in den anderen Fällen durch eine amtliche Prüfung oder eine Prüfung unter amtlicher Überwachung.

een officieel of onder officieel toezicht staand onderzoek (in de andere gevallen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle in dem 'betreffenden Wassereinzugsgebiet oder Küstengebiet liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt;

worden alle bedrijven in hetzelfde stroomgebied of kustgebied onder officieel toezicht geplaatst;

Korpustyp: EU DGT-TM

der Bestimmungsbetrieb wird nach Ankunft der Eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt;

het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officieel toezicht geplaatst;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten stellen durch amtliche Überwachung sicher, dass diese Richtlinie befolgt wird.

De lidstaten zorgen er door officieel toezicht voor dat aan deze richtlijn wordt voldaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

es wurde im Ursprungsbetrieb für den unter Buchstabe b) genannten Zeitraum von 14 Tagen unter amtliche Überwachung gestellt und

het is in de onder b) genoemde periode van 14 dagen op het bedrijf van herkomst onder officieel toezicht geïsoleerd, en

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Ankunft der Junglegehennen wird der Bestimmungsbetrieb oder der Bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt;

het bedrijf of de stal van bestemming wordt na de aankomst van het legrijp pluimvee onder officieel toezicht geplaatst;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das lebende Geflügel bleibt dort 21 Tage, und der Betrieb wird nach seiner Ankunft unter amtliche Überwachung gestellt;

Het levende pluimvee blijft daar ten minste 21 dagen en het bedrijf wordt na de aankomst van dat pluimvee onder officieel toezicht geplaatst;

Korpustyp: EU DGT-TM

In den in Absatz 1 genannten Geflügelhaltungsbetrieben sind, wie im Schutzimpfungsplan beschreiben, eine amtliche Überwachung sowie geeignete Biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.

Zoals in het programma voor preventieve vaccinatie wordt beschreven, zal in de in lid 1 genoemde pluimveebedrijven officieel toezicht worden uitgeoefend en zullen tegelijkertijd passende bioveiligheidsmaatregelen worden genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

mangelnde Überwachung gebrekkig toezicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Jeder Mitgliedstaat trifft zudem die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Überwachung oder Kontrolle durch eine der in Absatz 1 genannten Personen die Begehung einer Straftat nach Artikel 2 zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte Person ermöglicht hat.

Tevens zorgt iedere lidstaat ervoor dat rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld wanneer ten gevolge van gebrekkig toezicht of gebrekkige controle door een in lid 1 bedoelde persoon, strafbare feiten als bedoeld in artikel 2 konden worden begaan ten voordele van die rechtspersoon door een onder diens gezag staande persoon.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten stellen auch sicher, dass eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Überwachung oder Kontrolle durch eine in Absatz 1 genannte Person die Begehung von Straftaten nach den Artikeln 2 und 3 zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte Person ermöglicht hat.

De lidstaten zorgen er eveneens voor dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer als gevolg van gebrekkig toezicht of gebrekkige controle door een in lid 1 bedoelde persoon strafbare feiten zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3 konden worden gepleegd ten voordele van die rechtspersoon door een persoon die onder diens gezag staat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten stellen auch sicher, dass juristische Personen verantwortlich gemacht werden können, wenn mangelnde Überwachung oder Kontrolle durch eine Person im Sinne des Absatzes 1 die Begehung einer der in den Artikeln 3 und 4 genannten Straftaten zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte Person ermöglicht hat.

De lidstaten zorgen er eveneens voor dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer, als gevolg van gebrekkig toezicht of gebrekkige controle door een in lid 1 bedoelde persoon, een in artikelen 3 en 4 bedoeld delict in het belang van de rechtspersoon kon worden gepleegd door een persoon die onder diens gezag staat.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überwachung

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Überwachungs-Analyse:

TWEEDE PERSOON IDENTIFICEREN TOEGANG TOT MOBIELE TELEFOON

Korpustyp: Untertitel

Zollamtliche Überwachung

Douanetoezicht

Korpustyp: Wikipedia

Das ist also eine Überwachung der Überwachung?

Dus de bespieders worden bespied?

Korpustyp: Untertitel

- Fünf Minuten, mit Überwachung.

- Vijf minuten, we houden u in de gaten.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur eine Überwachung.

- Nee, een observatie.

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung wird fortgesetzt.

- Het onderzoek gaat door.

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung kann beginnen.

We zijn in positie.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Überwachung?

Hoe is de beveiliging?

Korpustyp: Untertitel

Stationäre oder mobile Überwachung.

Vaste of mobiele plaatsing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Überwachung, sicher.

- Om alles te overzien, natuurlijk.

Korpustyp: Untertitel

- Die Überwachung ist aus.

De beveiliging is uit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Überwachung.

Dit is een valstrik.

Korpustyp: Untertitel

Nur Nahrung und Überwachung.

Alleen eten en observeren.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Überwachung.

Dat heb ik niet nodig.

Korpustyp: Untertitel

- TV-Überwachung, bitte melden.

- TV, wat zien jullie?

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung wird furchtbar.

De beveiliging gaat een hele klus worden.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Überwachung?

- Wat ben jij aan het doen?

Korpustyp: Untertitel

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.

Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung eines bestimmten Fahrzeugs.

een specifiek voertuig op te volgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofsabkommen“.

Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung, Evaluierung und Überprüfung

Voortgangscontrole, evaluatie en toetsing

Korpustyp: EU DGT-TM

Von unserer ersten Überwachung.

Van onze eerste spionage.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Überwachung vorbei?

ls de uitkijk over?

Korpustyp: Untertitel

Läuft die Überwachung weiterhin?

Staan jullie nog steeds op uitkijk?

Korpustyp: Untertitel

Seine Überwachung ist bombensicher.

Maar de beveiliging iswaterdicht.

Korpustyp: Untertitel

- Er braucht ständige Überwachung.

- Hij heeft zorg nodig.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung der Therapie – Labortests

Opvolging van behandeling - laboratoriumtesten

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.

Hierna „de Toezichtovereenkomst genoemd”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.

Hierna „de TA- en Hof-overeenkomst” te noemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.

Hierna de „Toezichtovereenkomst” te noemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.

Hierna de „de TA- en Hof-overeenkomst” te noemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachungs- und Kontrollinstrumente einschließlich Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie

Meet- en regelapparatuur met inbegrip van industriële meet- en regelapparatuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung mit zwei Leuten verstärken.

We zetten er twee man extra op.

Korpustyp: Untertitel

Schwer im Vorhinein Überwachung einzurichten.

Zo kunnen we ons niet onopvallend installeren.

Korpustyp: Untertitel

Brody ist der Überwachung entkommen.

Brody is los. - lk hoorde 't.

Korpustyp: Untertitel

Erwsste nichts von der Überwachung.

- Geen idee. Maar het lost wel wat op.

Korpustyp: Untertitel

Direktor Clapper, zum Thema Überwachung.

Dit is voor u, directeur Clapper, wederom op het afluisterfront.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung der Ballard School vollständig.

Ballard school is net afgerond.

Korpustyp: Untertitel

- Seit wann läuft die Überwachung?

Hij is de enige die een vliegtuig heeft.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung auf der anderen Straßenseite.

Het nummerbord is niet zichtbaar, maar...

Korpustyp: Untertitel

Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes

tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt

Korpustyp: EU IATE

- Wenn wir die Überwachung... - Garnett?

Hebben we daar nog agenten?

Korpustyp: Untertitel

Überwachung lügt nicht, Mr. Brandt.

De foto's liegen niet, Mr Brandt.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Überwachung angezapft.

Ze hebben in onze beveiliging ingebroken.

Korpustyp: Untertitel

Habe die überwachungs Kamera überprüft.

lk heb de video opnames bekeken.

Korpustyp: Untertitel

Was soll die ganze Überwachung?

Waarom al die veiligheidsmensen?

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht kaum noch Überwachung.

Ze heeft maar weinig supervisie nodig.

Korpustyp: Untertitel

Bewertung und Überwachung der Forschungstätigkeiten

Evaluatie en voortgangscontrole van de onderzoeksactiviteiten

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung und Bewertung des Forschungsprogramms

Voortgangscontrole en beoordeling van het onderzoeksprogramma

Korpustyp: EU DGT-TM

.1.2 Instandhaltung, Erprobungen und Überwachung

.1.2 Onderhoud, beproeving en inspecties

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung der Vermögenswerte des Fonds

Toetsing van het vermogen van het fonds

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung und Überprüfung anderer Kontrollstellen;

het supervisie en de audit van andere controleorganen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend das „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.

Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Umfeld und seine Überwachung

Omgevingsfactoren en de regulering daarvan

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie bleiben unter zollamtlicher Überwachung.

Zij blijven onder douanetoezicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Umfeld und seine Überwachung

De omgevingsfactoren en de regulering daarvan

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften;

toezien op de naleving van de regelgeving;

Korpustyp: EU DGT-TM

- Auch von unserer ersten Überwachung.

Ook van onze eerste spionage.

Korpustyp: Untertitel

Also sind Sie auf Überwachung?

Dus jij ben onder vermomming?

Korpustyp: Untertitel

Xe, bist du auf Überwachung.

Axe, je wordt in het oog gehouden.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie uns Ihre Überwachung.

Kunt u de bewakingsbeelden laten zien?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Überwachung verloren.

We zijn de veiligheidslijn kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine ständige Überwachung.

lk wil dat hij 24/7 wordt bewaakt.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen dich zur Überwachung.

Nee, jij moet de uitkijk houden.

Korpustyp: Untertitel

Können wir Ihre Überwachung Videos?

Mogen we jouw bewakingsbeelden zien?

Korpustyp: Untertitel

Okay, wieviel Überwachung wollen Sie?

Wat wil je precies weten?

Korpustyp: Untertitel

Sie zahlen uns für Überwachung.

Interpol betaalt ons om te surveilleren.

Korpustyp: Untertitel

Nachstehend kurz „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.

Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Begrenzung und Überwachung der Exposition

Maatregelen ter beheersing van blootstelling

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen zwei Techniker für elektronische Überwachung.

Twee elektronica-jongens die weg mogen.

Korpustyp: Untertitel

Miss Perkins mit den Überwachungs-Tapes.

Miss Perkins is er met de videoband.

Korpustyp: Untertitel

Äh, mein Nachbar, der übernimmt die Überwachung.

Mijn buurman doet de buurtwacht.

Korpustyp: Untertitel

NYPD Argus Filmmaterial, und die universitätseigene Überwachung.

De beveilingsopnames en de beelden van de universiteit.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings könnte es auch zur Überwachung sein.

lk denk dat het gewoon een patrouillewagen is.

Korpustyp: Untertitel

Stelle alle Überwachungs-Kameras zu ihr durch.

Schakel alle camera's naar haar door.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, ich übernehme die verdammte Überwachung.

Ga jij maar naar Mira.

Korpustyp: Untertitel

Wir lange läuft die Überwachung schon?

Hoelang zit die camera daar al?

Korpustyp: Untertitel

Keine Überwachung ohne Kaffee und Doughnuts.

Je kunt niet spioneren zonder koffie en donuts.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es Überwachung in der Bar?

Hadden ze camera's in de bar?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ihn auf Überwachung 1.

lk zie hem op 1.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auf 24-Stunden-Überwachung übergehen.

Je hebt meer bescherming nodig.

Korpustyp: Untertitel

Diese Überwachung könnte ein bisschen dauern.

Deze observatie kan een tijdje duren.

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung war mein erster Job.

Dit was mijn eerste opdracht.

Korpustyp: Untertitel

Hippy, du übernimmst die externe Überwachung.

Hippy, doe jij de buitenbewaking.

Korpustyp: Untertitel

Sie und ich, Überwachung im Park.

Samen op wacht in het park.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihn unter 24 Stunden Überwachung.

Laat hem de klok rond bewaken.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn unter 24h Überwachung.

Laat hem de klok rond bewaken.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Überwachung für dieses Haus.

We moeten bij het huis posten.

Korpustyp: Untertitel

Wie es aussieht, überwachen sie diese Überwachung.

Het blijkt dat ze mijn enkelband in de gaten houden.

Korpustyp: Untertitel

Hier Shotgun. Zapfe jetzt die Überwachung an.

Shotgun voor Merlin, aansluiting op beveiliging.

Korpustyp: Untertitel

- Die Überwachung würde ich sogar selbst übernehmen

lk zou zelf de leiding nemen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wie eine Überwachung von früher...

Op de uitkijk staan net als weleer.

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung hat Vargas Wagen gefunden.

SIS heeft de auto van Vargas gezien.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen, dass ich die Überwachung leite?

Wil je dat ik deze missie leid?

Korpustyp: Untertitel

Die Spalt Überwachung hat Alarm geschlagen.

De scheuringsmonitor ging af.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie gerade bei einer Überwachung?

- Ben je aan het observeren?

Korpustyp: Untertitel

Ohne Überwachung werden wir keine Hinweise bekommen.

- Je zult iemand moeten volgen.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation hier bedarf dringend weiterer Überwachung.

lk vind dat er reden is om hier te blijven.

Korpustyp: Untertitel

Aber er sorgte für eine Überwachung.

Maar hij zorgde ervoor dat hij in de gaten werd gehouden.

Korpustyp: Untertitel

Hier Überwachung 6. Sie fahren Richtung Osten.

Ze verlaten het gebouw in oostelijke richting.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,84 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überwachung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze