Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weltanschauliche Überzeugung	levensbeschouwelijke overtuiging 2
erzieherische Überzeugung	opvoedkundige overtuiging
religiöse Überzeugung	geloofsovertuiging 2
normative Überzeugung	normatieve overtuiging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überzeugung

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich mag Überzeugung.

-Fijn, iemand die niet twijfelt.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchte etwas Überzeugung, wohlgemerkt.

Het kostte wel wat moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt sich Überzeugung.

Je bent aardig overtuigd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Überzeugung.

Dat vind ik ervan.

   Korpustyp: Untertitel

So die allgemeine Überzeugung.

Dat gelooft men graag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen meine Überzeugung?

U vindt dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

...ein Mann mit Überzeugung.

...een man van principes.

   Korpustyp: Untertitel

Sag es mit Überzeugung.

En nu alsof je 't meent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre keine Überzeugung.

Je speech is niet overtuigend.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ihre Überzeugung.

Daar zijn ze van overtuigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Überzeugung.

lk heb nog geen opinie.

   Korpustyp: Untertitel

Und deine religiöse Überzeugung?

Jij, met jouw overtuigingen?

   Korpustyp: Untertitel

- Seine politische Überzeugung?

Waar staat hij, politiek gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Deine Überzeugung?

Meen je dat nou echt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Überzeugung, andere haben ihre Überzeugung.

U hebt uw mening, anderen hebben een andere.

   Korpustyp: EU

Ich bin Beamter aus Überzeugung.

Nee, ik ben een blijver.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb nervt dich religiöse Überzeugung.

Daarom vind je religie irritant.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bewundere Ihre Überzeugung.

lk waardeer je mening.

   Korpustyp: Untertitel

Was zählt, ist Ihre Überzeugung.

Wat telt is wat je gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie seine religiöse Überzeugung?

Hebben jullie dezelfde geloofsovertuiging?

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht wegen irgendeiner Überzeugung.

Niet voor welk doel dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wie fest ist unsere Überzeugung?

Je hebt nog werk te doen voor H-Divisie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin fertig mit Überzeugung.

- lk ben klaar met overtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Überzeugung lass die Aktion.

Als u niet zeker bent van een beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Stiefvater hatte eine Überzeugung.

Je stiefvader stond ergens voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine politische Überzeugung.

Kan ik er wat aan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Überzeugung ist besser als Zwang.

Overredingskracht is beter dan dwang.

   Korpustyp: EU

Man tat etwas aus Überzeugung.

Het moet vanuit het hart komen.

   Korpustyp: EU

Dies ist meine ehrliche Überzeugung.

Dat is mijn oprechte mening.

   Korpustyp: EU

Das ist zumindest meine Überzeugung.

Daarvan ben ik overtuigd.

   Korpustyp: EU

Das ist meine feste Überzeugung.

Daar ben ik vast van overtuigd.

   Korpustyp: EU

Ich habe diesbezüglich keine feste Überzeugung.

Op een of andere manier was ik snel overtuigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten mit... mit Überzeugungs-Techniken.

We beginnen met technieken van overreding.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Überzeugung wirst du aufgeben müssen.

Om zeker te zijn moet ik het eerst proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin aus voller Überzeugung dagegen.

lk ben er onverwrikbaar tegen!

   Korpustyp: Untertitel

- Phileas, er riskiertesein Leben... für seine Überzeugung.

Hij riskeerde zijn leven voor waar hij in geloofde.

   Korpustyp: Untertitel

Geld und Überzeugung würden solche Regeln beiseitelegen.

Geld en overtuigingskracht kunnen dat veranderen...

   Korpustyp: Untertitel

Aber einige andere könnten Überzeugung gebrauchen.

Maar sommige anderen moeten wellicht overgehaald worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile seine politische Überzeugung nicht.

lk sta niet achter zijn politieke ideeën.

   Korpustyp: Untertitel

Aus tiefster Überzeugung, ja, das tue ich.

Met hart en ziel, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Das Umdrehen funktioniert nicht ohne Überzeugung.

Het omdraaien lukt niet zonder er vertrouwen in te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Arrogant in Bezug auf anderer Menschen Überzeugung.

Laatdunkend over het lot van anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kämpft für Geld, nicht aus Überzeugung.

Hij vecht voor geld, niet uit hartstocht.

   Korpustyp: Untertitel

Geloben Sie das aus voller Überzeugung?

Zweert u dat onvoorwaardelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wo liegen nach meiner Überzeugung die Prioritäten?

Waar liggen volgens mij de prioriteiten?

   Korpustyp: EU

Ich bin derzeit dieser Überzeugung nicht.

Ik ben daar op dit moment niet van overtuigd.

   Korpustyp: EU

- Und sie traten für ihre Überzeugung ein.

En de voldoening te weten dat ze de moed hadden hun geweten te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie setzten sich für ihre Überzeugung ein.

U heeft risico's genomen voor de dingen waarin u gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Überzeugung liegt in der eigenen Präzision.

Je moet alleen in jezelf geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leute könnten etwas Überzeugung gebrauchen.

Die mensen moeten overtuigd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich war allein mit meiner Überzeugung.

Maar mijn mening was niet echt populair.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, daß Sie meine Überzeugung teilen.

Ik weet dat u mijn mening deelt.

   Korpustyp: EU

Daran sollte sie unserer Überzeugung nach festhalten.

We zijn ervan overtuigd dat dit zo moet blijven.

   Korpustyp: EU

Das können wir nach meiner Überzeugung vermeiden.

Dit moeten we volgens mij zeker kunnen vermijden.

   Korpustyp: EU

Nach meiner Überzeugung verkörpern Sie all dies.

Ik denk dat u de aangewezen persoon bent.

   Korpustyp: EU

Alle unsere Familien... Unsere Überzeugung wurde seit Generationen weitergereicht.

Lieverd, je vader, onze families... we geloven in dingen die al generaties worden doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Güte, Zärtlichkeit und Überzeugung siegen dort, wo die Kraft versagt.

Met vriendelijkheid en zachtaardigheid kom je verder dan met dwang.

   Korpustyp: Untertitel

Vater Flanagan ist der Überzeugung, das würde Ausreißer nicht hindern.

Father Flanagan heeft ons eens verteld... een hek kan niemand binnen houden die dat echt niet wil.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Einzige, was zählt, ist Ihre Überzeugung, Sophie.

Maar Sophie, het enige wat telt, is wat je gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehen, ob Ihre Überzeugung auf festem Fundament steht.

We zullen zien of uw vertrouwen gerechtvaardigd is.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest keine Angst und hast nach deiner Überzeugung gehandelt.

Je was niet bang en je deed wat je goed leek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihm, Sie sind ein Mann der Überzeugung.

lk zei al dat u een man van overtuigingen was.

   Korpustyp: Untertitel

Schritt 2 ist der Glaube, die feste Überzeugung.

Zie het maar alsof je een bestelling plaatst bij het universum.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mittel der Überzeugung werden für das Abendessen gebraucht.

Jouw overredingskracht zal nodig zijn bij het diner.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nur den Mut deiner Überzeugung haben.

Je moet de durf hebben om het te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht wichtig, aber ich kämpfe für meine Überzeugung.

lk weet dat ik niet belangrijk ben, maar ik kan voor mezelf opkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht frisst dein Gewissen ganz allmählich deine Überzeugung auf.

Misschien knaagt je geweten wel aan je.

   Korpustyp: Untertitel

Schon als kleines Mädchen hast du für deine Überzeugung gekämpft.

Al sinds je een klein meisje was, heb je gevochten voor waar je in gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

In Freiheit und der Überzeugung, dass alle Menschen gleich sind.

"ontstaan in vrijheid en toegewijd aan het beginsel dat alle mensen als gelijken zijn geschapen."

   Korpustyp: Untertitel

Ted, ich glaube deine Überzeugung muss noch viel überzeugender werden.

Je zult overtuigender uit de hoek moeten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage das aus tiefster Überzeugung. Als einer eures Volkes.

En dat meen vanuit het diepst van mijn hart.

   Korpustyp: Untertitel

Er besitzt vielleicht meine Seele... aber nicht meine Überzeugung.

Hij heeft misschien mijn ziel... maar mijn geest heeft hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner festen Überzeugung nach hat dieses Papier unsere Unterstützung verdient.

Ik ben nadrukkelijk van mening dat dit document onze steun verdient.

   Korpustyp: EU

Ich bin der Überzeugung, dass alle Lobbyisten registriert werden sollten.

Ik ben van mening dat alle belangenvertegenwoordigers geregistreerd moeten worden.

   Korpustyp: EU

Dennoch schlage ich die Einführung dieser Werte mit Überzeugung vor.

Ik blijf er echter bij dat we dit moeten proberen.

   Korpustyp: EU

Selbstverständlich müssen wir unsere Vorschriften meiner Überzeugung nach schnellstmöglich harmonisieren.

Ik ben van mening dat we onze voorschriften uiteraard zo snel mogelijk moeten harmoniseren.

   Korpustyp: EU

Darum unterstützte ich das Instrument wirklich aus voller Überzeugung.

Daarom heeft dit instrument ook waarlijk mijn volledige steun.

   Korpustyp: EU

Wenn die politische Überzeugung fehlt, kann keine Botschaft vermittelt werden.

Als die ontbreekt, komt de boodschap niet over.

   Korpustyp: EU

Nach meiner Überzeugung sind Schuldenerlasse ein Beitrag zur Entwicklungsfinanzierung.

Ik ben ervan overtuigd dat schuldenverlichting bijdraagt aan de ontwikkelingsfinanciering.

   Korpustyp: EU

Jedoch stimme ich dieser ursprünglichen Vision mit Überzeugung zu.

Toch blijf ik het met die oorspronkelijke visie van harte eens.

   Korpustyp: EU

Ich bin der festen Überzeugung, dass sie jede Unterstützung verdienen.

Ik ben ervan overtuigd dat ze alle steun verdienen.

   Korpustyp: EU

Entgegen meiner Überzeugung tat ich dem FBI diesen Gefallen.

Tegen beter weten in heb ik toegestemd als geste naar de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stellte diese Überzeugung niemals in Frage... ..bis heute.

En daar heb ik nooit aan getwijfeld tot dit moment.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Connaisseur der Verbrechen durch Überzeugung.

Jij bent de connaisseur betreffende overtuigingsmidaden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war der Überzeugung, dass jemand getötet wird.

lk was er van overtuigd dat er iemand zou neergeschoten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und so kommen Sie zu einer grotesken Überzeugung.

U trekt wel 'n heel vreemde conclusie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum werden Blutbäder angerichtet, im Namen einer Überzeugung?

Waarom al dat bloedvergieten in naam van hun idealen?

   Korpustyp: Untertitel

Bevor ich gehe, teste ich noch ihre Überzeugung.

Goed, dan laat ik deze achter om je te overtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, wie ist es mit dieser... afrikanischen Überzeugung?

Hoe is het om bij de Afrikanen te horen?

   Korpustyp: Untertitel

Den werde ich wortgetreu und voller Überzeugung zitieren.

Ze heten mediators.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Mr. Queen, was Sie brauchten, war Überzeugung.

lk had alleen meer tijd nodig. Wat je nodig had, was zelfverzekerdheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Jugend, die Energie, die Überzeugung.

- Heus je bent jong, energiek, zelfverzekerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, ein Wissenschaftler braucht Vision und Überzeugung.

Als wetenschapper moet je visie en zelfvertrouwen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, das ist ein Mann mit starker Überzeugung.

Deze man heeft sterke overtuigingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Patriarch von geradezu frommer Integrität und Überzeugung.

Een patriarch met een ouderwets gevoel voor integriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der festen Überzeugung, dass wir Pakistan helfen müssen.

Ik ben ervan overtuigd dat we Pakistan moeten helpen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte erneut meine Überzeugung zum Ausdruck bringen.

Ik zou nog eens mijn standpunt willen benadrukken.

   Korpustyp: EU

Ich habe den Bericht Valverde López aus voller Überzeugung unterstützt.

Ik heb van harte het verslag-Valverde López gesteund.

   Korpustyp: EU

Derartige Megagipfel werden meiner Überzeugung nach künftig nicht mehr funktionieren.

Als ik naar de toekomst kijk, denk ik dat dit soort megatoppen niet langer functioneert.

   Korpustyp: EU

Das ist nach wie vor die feste Überzeugung der Kommission.

De Commissie blijft die uitgesproken mening toegedaan.

   Korpustyp: EU