Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliche Versteigerung	openbare verkoop 2
öffentliche Gerichtsverhandlung	terechtzitting
öffentliches Verkaufsangebot	openbare aanbesteding
öffentliche Intervention	openbare interventie 23
öffentliche Dienstleistungskonzession	concessie voor openbare diensten
öffentliche Anhörung	hoorzitting 6
öffentliche Anleihe	overheidslening
öffentliche Auftragsvergabe	openbare aanbesteding 2
öffentliche Ausgabe	overheidsuitgave
öffentliche Bibliothek	openbare bibliotheek 10
öffentliche Dienststelle	publieke dienst
öffentliche Erklärung	officiële verklaring
öffentliche Finanzen	overheidsfinanciën 68
öffentliche Finanzierung	overheidsfinanciering 47
öffentliche Gesundheitspflege	openbare gezondheidszorg
öffentliche Großbauvorhaben	grootschalige projecten
öffentliche Güter	collectieve goederen 8
öffentliche Investition	overheidsinvestering 2
öffentliche Konsultation	openbare raadpleging 51
öffentliche Meinung	publieke opinie 313
öffentliche Ordnung	openbare orde 164
öffentliche Politik	overheidsbeleid 9
öffentlicher Auftrag	overheidsopdracht 7
öffentlicher Dienst	overheidsapparaat
öffentlicher Schuldendienst	amortisatie
öffentliches Amt	openbaar ambt 10
öffentliches Bauwesen	openbare werken
öffentliche Schuld	overheidsschuld 6
öffentliches Eigentum	publiek eigendom 5
öffentliches Gebäude	openbaar gebouw 2
öffentliche Sicherheit	openbare veiligheid 112
öffentliches Interesse	algemeen belang 14
öffentliches Lager	overheidsvoorraad
öffentliches Rechnungswesen	overheidsboekhouding
öffentliches Recht	publiek recht 2
öffentliches Schulwesen	openbaar onderwijs
öffentliches Übernahmeangebot	overnamebod
öffentliches Unternehmen	overheidsbedrijf 14
öffentliche Verwaltung	overheidsadministratie 10
öffentliche Wahl	openbare stemming
öffentliche Wirtschaft	openbare financiën
öffentliche Anhörungen	openbare hoorzittingen 10
öffentliches Telefon	openbare betaaltelefoon
öffentliches Beschaffungswesen	overheidsopdracht
öffentliches Zolllager	publiek entrepot

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit öffentlich

356 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Öffentliche Verwaltung

Categorie:Bestuurskunde

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Personennahverkehr

Stads- en streekvervoer

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliches Unternehmen

Staatsbedrijf

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliches Versorgungsunternehmen

Nutsbedrijf

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliches Recht

Publiekrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliche Verwaltung

Bestuurskunde

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Personennahverkehr

Categorie:Stads- en streekvervoer

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Verkehr

Categorie:Openbaar vervoer

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliche Reformverwaltung

New Public Management

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliche Verkehrsdienstleistungsverträge, die öffentlich ausgeschrieben werden.

de contracten voor openbaarvervoersdiensten die worden gegund na een aanbestedingsprocedure.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lüftest öffentlich deine Dreckwäsche.

Nu weet de hele wereld het.

   Korpustyp: Untertitel

Die Show wird öffentlich.

De show ligt op straat.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein öffentlicher Laden.

Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Untergräbt das öffentliche Vertrauen.

Zoiets ondermijnt het vertrouwen van de burger.

   Korpustyp: Untertitel

Öffentliches Telefon im Wasserpark.

Telefooncel bij de hamburger-kraam in Aquatic Park.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie öffentlich umbringen?

Waarom zou hij dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Der öffentliche Feind

The Public Enemy

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur

Landmeter-expert

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Nahverkehr San Francisco

Bay Area Rapid Transit

   Korpustyp: Wikipedia

Schule in öffentlicher Trägerschaft

Overheidsschool

   Korpustyp: Wikipedia

Föderaler Öffentlicher Dienst

Federale Overheidsdienst

   Korpustyp: Wikipedia

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

   Korpustyp: Wikipedia

Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

Federale Overheidsdienst Financiën

   Korpustyp: Wikipedia

Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz

Federale Overheidsdienst Justitie

   Korpustyp: Wikipedia

Im Bereich Öffentliche Investitionsfinanzierung:

op het gebied van de financiering van overheidsinvesteringen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Menge öffentlicher Infos.

Veel informatie is weggestreept.

   Korpustyp: Untertitel

Öffentliche Plätze sind gut.

De openlucht is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Omoc hat öffentlich protestiert.

Omoc heeft protest aangetekend.

   Korpustyp: Untertitel

Plus neun öffentliche Wohnraumbekanntmachungen.

- Plus de negen PSA vestigingen.

   Korpustyp: Untertitel

Öffentlicher Personennahverkehr (Belgien)

Categorie:Openbaar vervoer in België

   Korpustyp: Wikipedia

Kriterien (für öffentliche Auftraggeber)

Criteria (voor aanbestedende diensten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber

De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wollte nur öffentlich protestieren.

lk wilde alleen protesteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind also öffentlich aufgetreten?

Heb jij op het podium gestaan?

   Korpustyp: Untertitel

Es folgt eine öffentliche Bekanntmachung.

Dan volgt nu een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist zu öffentlich.

- Nee, daar zijn te veel mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'n öffentlicher Laden.

Dit is geen besloten club.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Pressekonferenzen, keine öffentliche Auftritte.

Geen persconferenties, geen optredens.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein öffentliches Sicherheitsproblem.

Het is voor de veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die statten öffentliche Gebäude aus.

Ze doen een groot aantal overheidsgebouwen hier.

   Korpustyp: Untertitel

-Das haben sie öffentlich erklärt.

Dat hebben ze gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite nicht-öffentliche Trainings.

Dit is een gesloten training.

   Korpustyp: Untertitel

Mußt du alles öffentlich breittreten?

Je hoefde geen details te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist kein öffentlicher Bereich.

Dit is een verboden gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir öffentlich anprangern.

We moeten dit onderwerp aankaarten.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles davon wird öffentlich sein.

Alles zal zichtbaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hängt ihn öffentlich zur Schau.

Hang hem op en stel zijn lijk tentoon.

   Korpustyp: Untertitel

Eustace will ihn öffentlich erschießen.

Eustace wil dat we hem doden zodra we hem zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Morde sollen öffentlich sein.

Ze zouden worden terechtgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach ein öffentliches Drama daraus.

Doe het als in de films.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gerichtsgebäude und öffentliche Verkehrsmittel.

Een rechtbank en een metrostation.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein öffentliches Ärgernis zu sein.

- lk zorg voor rellen en overlast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwältin will öffentlich fahnden.

Maar de OvJ wil een opsporingsbevel uit laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Klar, ich hab's öffentlich verkündet!

-Ja, kom op zeg.

   Korpustyp: Untertitel

öffentliche Gesamtunterstützung für nachhaltige Entwicklung

totale oficiële steun voor duurzame ontwikkeling

   Korpustyp: EU IATE

öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland

   Korpustyp: EU IATE

Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen

regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten

   Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Beauftragter für öffentliche Verwaltung

Ombudsman voor overheidsbestuur van de Storting

   Korpustyp: EU DGT-TM

ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND GERICHTLICHE VERGLEICHE

AUTHENTIEKE AKTEN EN GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber er forderte öffentlich Freiheit.

Maar hij durfde voor de vrijheid te vechten.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum verspottest du mich öffentlich?

- Waarom zet je me altijd voor gek?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur öffentlich-rechtlich.

Het is maar de verkiezingszender.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein öffentlicher Akt der Reue.

Om berouw te tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist alles zu öffentlich.

Het is allemaal te druk.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein öffentlicher Pranger.

Het is een schande.

   Korpustyp: Untertitel

Sie besuchte eine öffentliche Schule.

Ze zat op staatschool.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine öffentliche dienstleistung.

lk ben een overheidsdienaar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hasst doch öffentliche Auftritte!

Je hebt een hekel aan commercie.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dir wird öffentlich gefahndet.

Er is een opsporingsbevel voor je uitgevaardigd.

   Korpustyp: Untertitel

Föderaler Öffentlicher Dienst Soziale Sicherheit

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

   Korpustyp: Wikipedia

in Anhang XVI (Öffentliches Auftragwesen):

In bijlage XVI (Aanbestedingen):

   Korpustyp: EU DGT-TM

öffentliche Einrichtungen oder ihre Vertreter;

overheidsinstanties of de vertegenwoordigers ervan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

An öffentliche Schuldtitel gebundene Zertifikate

aan overheidsschuld gekoppelde certificaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

F106A: Öffentliche Ausgaben in Euro

F106A: overheidsuitgaven in euro

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deltabereinigtes Modell für öffentliche Schuldtitel

Het model van correctie voor delta voor overheidsschuld

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon andere öffentliche Unterstützung (EUR)

In voorkomend geval, hoogte van andere overheidssteun (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften zur Vergabe öffentlicher Aufträge

Procedures voor het plaatsen van opdrachten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Öffentliche Gläubiger (in Tsd. PLN)

Schulden aan overheidsinstanties (duizend PLN )

   Korpustyp: EU DGT-TM

„PE“ für Ratings öffentlicher Unternehmen

„PE” voor een rating van een overheidsentiteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen.

ratings van overheden en overheidsfinancieringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst für das öffentliche Radio.

Zelfs voor op de radio.

   Korpustyp: Untertitel

Du sprichst über öffentliche Gesellschaften.

Je hebt het over beursgenoteerd bedrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der öffentliche Grund?

Wat is de officiële reden?

   Korpustyp: Untertitel

Indem sie MacGregor öffentlich demütigt.

Ze wil MacGregor vernederen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das öffentlich machen.

lk wil het bekendmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Parkplätze sind öffentliches Eigentum...

Die parkeerplaatsen zijn gemeenschappelijk...

   Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwältin will öffentlich fahnden.

De OvJ wil een opsporingsbevel uitgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine öffentliche Gefahr.

-Hij is tactisch brigadier.

   Korpustyp: Untertitel

Öffentliche Unternehmen müssen sich reformieren.

Overheidsondernemingen moeten zich hervormen.

   Korpustyp: EU

Vorbildcharakter der Gebäude öffentlicher Einrichtungen

Voorbeeldfunctie van de gebouwen van overheidsinstanties

   Korpustyp: EU DGT-TM

+, steht für public (öffentliche) Attribute

+ staat voor public attributen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

+, steht für public (öffentliche) Operationen

+ staat voor public operaties

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vom Regime kontrolliertes öffentliches Unternehmen.

Overheidsbedrijf dat onder het gezag staat van het regime.

   Korpustyp: EU DGT-TM

GERICHTLICHE VERGLEICHE UND ÖFFENTLICHE URKUNDEN

GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN EN AUTHENTIEKE AKTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Kohäsionsfonds und öffentliche Haushaltsdefizite

Betreft: Cohesiefonds en overheidsschuld

   Korpustyp: EU

Betrifft: Vergabeverfahren für öffentliche Bauaufträge, öffentliche Lieferaufträge und öffentliche Dienstleistungsaufträge im Bereich Verteidigung und Sicherheit

Betreft: Procedures voor de aanbesteding van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, leveranties en dienstverlening op defensie- en veiligheidsgebied

   Korpustyp: EU

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gemacht.

Dat kunt u niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie ein öffentliches Ärgernis sein?

Wilt u de plaag van iedereen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Die öffentliche Fahndung nach Ortiz geht raus.

Ze vaardigen het opsprinsbevel uit voor Ortiz.

   Korpustyp: Untertitel

Die Third Avenue ist ein öffentlicher Ort.

Third Avenue is 'n straat.

   Korpustyp: Untertitel