Typische Wortverbindungen und Kollokationen

überarbeitetes Korrigendum	herzien corrigendum
überarbeitetes Antwortschema	herzien antwoordschema
überarbeitete Fassung	herziene versie 49
überarbeiteter einziger Verhandlungstext	herziene enkelvoudige onderhandelingstekst RSNT
überarbeitete sozialpolitische Agenda	vernieuwde sociale agenda herziene sociale agenda hernieuwde sociale agenda

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überarbeitet

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Überarbeitet, sagte er.

Voor zover ik weet niet.

   Korpustyp: Untertitel

~ Überarbeitet von Fuzzy ~

Quality over Quantity ®eleases Vertaling:

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind überarbeitet, Maggie.

- Je doet te veel zaken tegelijk.

   Korpustyp: Untertitel

~ Überarbeitet von ~ ~ exizor ~

lk zal niet met inkt op het bord schrijven

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle überarbeitet.

We zijn allemaal overspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist völlig überarbeitet.

Hij is zo maf als een deur.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du überarbeitet?

Wat voor ijs wil ze?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht überarbeitet.

lk ben niet moe of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Eine digital überarbeitete Indira Starr.

Nee, dat is een gefotoshopte Indira Starr.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht überarbeitet, Hank.

lk overwerk me niet, Hank.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seinen Lebenslauf überarbeitet.

Hij was zijn CV aan het updaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die überarbeitete Version ist gut.

Je boek is erop vooruitgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nur etwas überarbeitet.

Je bent alleen een beetje overspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Rechtsvorschriften werden zurzeit überarbeitet.

Deze wetgeving wordt momenteel onder de loep genomen.

   Korpustyp: EU

Fünf Bereiche müssen überarbeitet werden.

Op vijf terreinen zijn herzieningen nodig.

   Korpustyp: EU

Hier sind ihre Unterlagen, entsprechend überarbeitet.

Dit zijn de gegevens, voor zover die belangrijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schon gesagt, Sie sind überarbeitet.

Omdat je in ons gesprek aangaf... - dat je veel aan je hoofd...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Rede zur Kandidatur überarbeitet.

En ik heb uw speech nog 's bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

~ übersetzt von Fuzzy ~ ~ überarbeitet von Elya ~

Quality over Quantity ®eleases Vertaling:

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermute, dass Sie einfach überarbeitet sind.

Volgens mij heb je te hard gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Liste kürzlich überarbeitet.

lk heb pas mijn lijst bijgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

~ Übersetzt von TaxiDriverPro ~ ~ Überarbeitet von Hanna27 ~

Wesley Eerder bij 2 Broke Girls...

   Korpustyp: Untertitel

~ Übersetzt von Maiooo Kreator ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~

'Of Mouse and Man'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, der Wetterfrosch ist überarbeitet.

lk denk dat onze weerman te hard gewerkt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle ein wenig überarbeitet.

De stress is enorm geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagesprogramm für Samstagabend wurde überarbeitet.

-Een verandering in ons schema.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Modell wurde überarbeitet. - Mit einem Selbstzerstörungsmechanismus?

Dit is een nieuw model.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur das hier überarbeitet.

lk deed wat onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Dokumentation für & kde; 2.0 überarbeitet von & Mike.McBride;

Documentatie omgezet naar & kde; 2.0 door Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Implementierte, überarbeitete und testete diverse Funktionen

Implementeerde, bekeek en probeerde diverse functies

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Strategiepapiere und gegebenenfalls deren überarbeitete Fassungen;

strategiedocumenten en herzieningen daarvan wanneer nodig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

~ Übersetzt von Maiooo Kreator ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~

'Tarantella' Quality over Quantity ®eleases Vertaling:

   Korpustyp: Untertitel

Hat niemals jemand dieses Zeug überarbeitet?

Wordt er niet in geknipt?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht brauchen wir einfach überarbeitete Gelübde,

Misschien moeten we onze geloftes gewoon bijwerken.

   Korpustyp: Untertitel

~ Übersetzt von anno2512 Sharky1980 ~ ~ Überarbeitet von Imperate ~

Chevy93 Mystique

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Jay, Mitchell ist total überarbeitet.

Weet je, Mitchell is zo ontzettend moe.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur ein wenig überarbeitet...

Hij is een beetje over...

   Korpustyp: Untertitel

Übersetzt von WhiteyWhiteman Überarbeitet von throne-tier

Vertaling: Jesse en Skip77 Controle:

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt überarbeitet im.

Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd op G

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Don hat die Tagline Silbe für Silbe überarbeitet.

Don werkte de schets tot op de komma uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich bin einfach ein bisschen überarbeitet.

- lk ben denk ik alleen een beetje uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, meine Frau ist im Moment etwas überarbeitet.

Verontschuldiging. Mijn vrouw staat momenteel onder hoge werkdruk.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, überarbeitet Angaben zu unserem neuen Rekruten, Sir.

De details over het nieuwe lid, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade mein Angebot für das neue Aquädukt überarbeitet.

lk was net bezig met mijn voorstel voor het nieuwe aquaduct.

   Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - (RO) Die überarbeitete Lissabon-Strategie hat positive Ergebnisse gezeitigt.

, schriftelijk. - (RO) De vernieuwde Lissabon-strategie heeft positieve resultaten opgeleverd.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grunde sollte das gesamte System überarbeitet werden.

De hele regeling zou daarom duidelijker moeten worden.

   Korpustyp: EU

Diese Pläne werden ab der zweiten Programmüberprüfung vierteljährlich überarbeitet.

Deze financieringsplannen worden vanaf de tweede programma-evaluatie elk kwartaal aan een onderzoek onderworpen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oh, gütiger Gott, sie haben das Menü überarbeitet.

Mijn god, het menu is veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tagebuch geführt und es im Knast überarbeitet.

Maar ik hield een dagboek bij.

   Korpustyp: Untertitel

Und in diesem Fall war es... ein überarbeiteter Pilot.

En in dit geval was het een... overspannen piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Warst du in letzter Zeit überarbeitet oder hast schlecht geschlafen?

Heb je de laatste tijd heel hard gewerkt, of slecht geslapen?

   Korpustyp: Untertitel

Junge, deine Vorstellung von genial muss überarbeitet werden.

Zo gaaf was dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nun, der musste ziemlich überarbeitet werden, Süße.

Ja, wel, er moest nog veel aan gebeuren, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande haben nach der Eröffnungsentscheidung überarbeitete Portfoliobewertungen vorgelegt.

Na het besluit tot inleiding van de procedure hebben de Nederlandse autoriteiten bijgestelde waarderingen van de portefeuille ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstärkter Schutz geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung überarbeiteter Gesetze.

Verbeteren van de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten door aanpassing van de wetgeving.

   Korpustyp: EU DGT-TM

16 (1) und (2), Überarbeitete Anlage I, Reg.

Bijlage 1, Voorschrift 16(1) en (2),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab die Streifen-Protokolle für die UN überarbeitet.

lk heb de protocollen van de patrouille veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Lehrplan für das Frühjahrs-Semester überarbeitet.

lk dacht aan mijn syllabus voor het voorjaar semester.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle überarbeitet, aber wir brauchen Ihre Hilfe.

Maar we hebben uw hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Überholt, überarbeitet, neu ausgestattet und umgerüstet, aber nicht eingemottet!

gerenoveerd, aangevuld, nieuw geassembleerd en omgebouwd... maar niet afgeschreven!

   Korpustyp: Untertitel

Daher werden alle Fassungen überarbeitet, damit "Geschäftsordnungsausschuß" geschrieben steht.

In alle versies zal dus worden nagegaan of er "commissie Reglement" staat.

   Korpustyp: EU

Sie ist ständig überarbeitet und oft schlecht unterrichtet.

Zij zijn constant bedolven onder het werk en vaak slecht geïnformeerd.

   Korpustyp: EU

Just in diesem Sinne wurde das System im Ganzen überarbeitet.

Precies met het oog daarop is het systeem in zijn geheel geherdefinieerd.

   Korpustyp: EU

Auch der Datenschutz in Telekommunikationsnetzen sollte überarbeitet werden.

Ook de beveiliging van gegevens in telecommunicatienetwerken moet worden bestudeerd.

   Korpustyp: EU

Das sind Mängel, die unbedingt überarbeitet werden sollten!

Deze problemen moeten absoluut worden verholpen!

   Korpustyp: EU

Die Verträge müßten in diesem Sinne überarbeitet werden.

We moeten de Verdragen in die richting aanpassen.

   Korpustyp: EU

Im Anschluss daran wird es mindestens einmal jährlich überarbeitet .

Deze lijst zal daarna ten minste jaarlijks worden herbeoordeeld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dokumentation von & Michael.Korman; & Michael.Korman.mail; überarbeitet von Patrick Trettenbrein patrick.trettenbrein@kdemail.net

Documentatie door & Michael.Korman; & Michael.Korman.mail;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

schriftlich. - (FR) Die Interventionsregelung für Mais muss überarbeitet werden.

schriftelijk. - (FR) De hervorming van de interventieregeling voor maïs is een noodzaak.

   Korpustyp: EU

Nein, ich war im Blaze, uh, Ich habe einen Bericht überarbeitet, über ein Kunstwunderwerk eines Schülers.

Nee, ik was bij The Blaze, uh, lk was een reportage aan het bewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl... übersetzt von Floty, weiserthomas und AriGold überarbeitet von marlboro

Die kerel... DVDRip: Cks321 Synchronisatie:

   Korpustyp: Untertitel

Eine überarbeitete Hausfrau parkt auf der Brücke und fährt nicht weiter.

Een overspannen huisvrouw is gestopt en rijdt niet meer verder.

   Korpustyp: Untertitel

Die europäischen verfassungsrechtlichen Bestimmungen müssen verbessert, übersichtlicher gestaltet und überarbeitet werden.

De constitutionele regelingen van Europa moeten beter, duidelijker en gemoderniseerd worden.

   Korpustyp: EU

Es wird im Landwirtschaftsausschuss erörtert und überarbeitet werden, das Plenum wird anschließend dazu Stellung nehmen.

Daarna zal de plenaire vergadering zich erover uitspreken.

   Korpustyp: EU

Die Prüfmethoden werden regelmäßig unter Berücksichtigung des wissenschaftlichen Fortschritts überarbeitet und aktualisiert.

Testmethoden worden periodiek in het licht van de wetenschappelijke vorderingen getoetst en geactualiseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission hat zunächst die technische Seite des Entwurfs des Abkommenstextes ausgehandelt und anschließend nochmals überarbeitet.

De Commissie heeft eerst onderhandeld over de technische uitwerking van de concepttekst van deze overeenkomst en deze vervolgens afgerond.

   Korpustyp: EU

Vielleicht sieht Herr Poettering deshalb ein wenig blass aus, vielleicht ist er überarbeitet.

Misschien ziet de heer Poettering daarom wat bleek, misschien komt dat door overwerk.

   Korpustyp: EU

Ich bin bei "Models One" eingebrochen und hab ihre Mappe ein klein wenig überarbeitet.

lk heb Models 1 gehackt, en bewerk heel subtiel haar portfolio.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, das "NuArt" zeigt die überarbeitete, endgültige Fassung von Blade Runner.

Luister, de NuArt vertoont de herziende, definitieve versie van Blade Runner.

   Korpustyp: Untertitel

Er vertreibt das Programm erst, wenn er die überarbeitete Fassung hat.

Mijn uitgever wacht tot hij de gereviseerde versie krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Daher legt die Kommission nun den Vorschlag für eine weitere überarbeitete Beitrittspartnerschaft vor.

Om die reden stelt de Commissie voor het partnerschap voor de toetreding te vernieuwen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch die Bestimmungen des Übereinkommens über die Verifikation in der Chemieindustrie wurden überprüft und überarbeitet.

Ook zijn de bepalingen van het Verdrag over verificatie in de chemische industrie tijdens deze Conferentie getoetst en nogmaals besproken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgrund der Konsultationen zwischen Spanien, Deutschland und Italien ist die Spezifikation der betreffenden Bezeichnung überarbeitet worden.

Na overleg tussen Spanje, Duitsland en Italië werden preciseringen aangebracht in het productdossier voor de betrokken benaming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang VII wird in regelmäßigen Abständen und erstmals spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung überarbeitet.

Bijlage VII wordt op regelmatige basis beoordeeld en voor het eerst uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der überarbeitete Plan enthält auch die Berechnungen der Kosten und Ergebnisse der Personalumstrukturierung.

Het plan bevat een berekening van de kosten en de gevolgen van de herstructureringsmaatregelen op het gebied van het personeelsbeleid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um finanzielle Schwierigkeiten zu bewältigen, überarbeitete TB-HB 2002 seinen individuellen Geschäftsplan (im Folgenden „IBP 2002“).

In 2002 stelde TB-HB een individueel ondernemingsplan op (hierna: „het IBP 2002”) om aan een aantal financiële problemen het hoofd te bieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Führer, wenn Sie erlauben... Ich habe eine überarbeitete Fassung von Operation Walküre zu Ihrer Genehmigung.

Mijn Führer, als ik mag, ik heb een exemplaar van operatie Valkyrie, ter goedkeuring.

   Korpustyp: Untertitel

Der KGB bildete ihn in Europa aus, wo aus ihm ein überarbeiteter, unterbezahlter Auftragsmörder wurde.

Getraind door de KGB in Europa, waar hij als huurmoordenaar te hard werkte en te weinig betaald kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Joe überarbeitet die Szene mit der Mühle. Er hat eine neue Idee.

Joe had nog wat ideeën over de scène bij de molen.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich vor, sobald ich es noch einmal überarbeitet habe.

Doe ik, eerst nog wat details wijzigen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas überarbeitet, aber... not schlecht für einen Kerl in deinem Alter.

Niet slecht voor een man van jouw leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst glaubte ich, ich sei überarbeitet oder leide an Heimweh, aber die Depressionen blieben, wurden schlimmer.

lk dacht dat het door de werkdruk kwam of dat ik te lang van huis was. Maar het verdween niet. Het werd steeds erger.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Persönlichkeit hat nichts mit der Tatsache zu tun,... dass die Arbeit überarbeitet werden muss.

Dat heeft niets te maken met het feit dat er nog aan gewerkt moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jemand hat es digital überarbeitet und eine Nachricht im Bild versteckt.

Maar digitaal heeft iemand een boodschap verborgen in die foto.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wohl so, wie du es sagst. Ich bin überarbeitet.

Bij Boman en Rask geen gesprekken en ook niet bij de familie Holm.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Strategie erweist sich nun jedoch als unwirksam und muss überarbeitet werden.

Dit is echter een beleid dat in de huidige tijd tekortschiet en dat moet worden bijgesteld.

   Korpustyp: EU

Daher muss die Politik entsprechend überarbeitet werden, und es müssen ausreichende Mittel sichergestellt werden.

We zullen ons beleid daarop moeten afstellen en ervoor proberen te zorgen dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld.

   Korpustyp: EU

Sie enthält neben einigen wertvollen Vorschlägen andere, die noch überarbeitet werden müssen.

Ze bevat enkele interessante voorstellen, evenals enkele voorstellen die moeten worden herbekeken.

   Korpustyp: EU

In diesee Woche diskutieren wir über ein Milchquotensystem in überarbeiteter Form.

Deze week debatteren we over het melkquotasysteem in geremasterde vorm.

   Korpustyp: EU

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sollte überarbeitet und an die heutigen Erfordernisse angepasst werden.

Geen enkel conflict kan meer met wapens worden opgelost maar wel met politieke besluiten.

   Korpustyp: EU