Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schiffe regelmäßig überprüfen	schepen periodiek inspecteren
überprüfen Sie Abflugrichtung	controleer en bevestig take-off richting
Überprüfen der Ladung von Batterien	beheren van lading van batterijen
Überprüfen des Verbrauchs von Batterien	beheren van verbruik van batterijen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überprüfen

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Überprüfen Sie Daniels' Reisepässe!

Traceer de paspoorten van Daniels.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können das überprüfen.

Die kan je nachecken.

   Korpustyp: Untertitel

Deine "Motor überprüfen"

Je "motorcontrole" lampje brandt.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie das selbst.

Deze keer doe je het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich überprüfen?

Waar moet ik naar zoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie überprüfen die Schachteln.

Jij controleert de dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie überprüfen.

Regel het verder maar.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie den Familiennamen.

Wat is de naam van die geweldpleger?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte etwas überprüfen.

ls was een theorie aan het testen.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie sie weiter.

-Dus 't is allemaal vals alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie jede Etage.

Zoek op alle verdiepingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie alle Ausgänge.

Wees zeker, dat alle uitgangen zijn afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das überprüfen.

lk voel hem aan de tand.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie es doch.

Als U mij niet gelooft, check het dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie den Zentralrechner.

Check de centrale computer.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du's überprüfen?

Wil je het nog testen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es überprüfen.

lk kan het navragen.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Schule.

- Ga bij haar school langs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das überprüfen.

We zoeken dit wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das überprüfen?

Kun je dat uitzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas überprüfen.

lk moet iets uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Dinger.

Kijk naar de beelden.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die überprüfen.

Moet je dit zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das überprüfen.

Wat is daar gaande?

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie das, bitte.

Kijkt u nog eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie die Reporter.

Overtreders van de avondklok worden opgepakt en bij verzet gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen diese beiden.

Wij doen onderzoek naar deze twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen wir noch.

- Zijn we mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie diese Pflanze.

Kijk eens naar die plant daar?

   Korpustyp: Untertitel

- Lass die Typen überprüfen.

- Check deze even.

   Korpustyp: Untertitel

Das können wir überprüfen.

- Dat kunnen we uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das überprüfen.

- lk zal het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden es überprüfen.

- We zoeken het uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollen das überprüfen.

- Wij moeten het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das überprüfen.

- Laten we er heengaan.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es uns überprüfen.

Laten we het testen.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie meine Liste.

Werk deze lijst af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen das Gebäude.

We hebben een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie alpha 7.

Licht Alfa 7 volledig door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alle überprüfen.

We moeten ze allemaal afzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie das, ja?

- Kijk daar eens.

   Korpustyp: Untertitel

Warum überprüfen Sie mich?

Wat onderzoek je mij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es überprüfen.

lk bereid me voor.

   Korpustyp: Untertitel

Warren, überprüfen Sie das.

Warren, kijk hier eens naar.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie den Schuster.

Kijk eens hierna... een schoenmaker.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Überprüfen Sie das.

Goed, zoek het uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen diesen hier.

Wij nemen deze hier.

   Korpustyp: Untertitel

- muss ich das überprüfen.

Er is al naar gekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das überprüfen.

lk zal proberen uit te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden jeden überprüfen.

We nemen iedereen onder de loep.

   Korpustyp: Untertitel

Sensorenlogbücher und Langstreckenscans überprüfen.

Zet de sensorlogboeken af tegen de scans.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das überprüfen.

We zullen het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr sollt das überprüfen.

- lk wil dat je het bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- wollen Sie es überprüfen?

Wilt u het zelf proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass den Blutzucker überprüfen.

Zoek naar glucose.

   Korpustyp: Untertitel

Auch das überprüfen wir.

Dat zoeken we ook uit.

   Korpustyp: Untertitel

Einen möglichen Tatort überprüfen.

Op weg naar een mogelijke plaats delict.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn überprüfen.

Dat ga ik uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Daten.

Kijk naar de datums.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das überprüfen.

Dat willen we uitvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen wir die Einstellungen.

Laten we deze niveaus testen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das überprüfen.

- lk ga het eens proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie überprüfen wir das?

Hoe serieus moeten we het nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen die Kontonummer.

We traceren het rekeningnummer.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich ihn überprüfen?

Wil je dat ik hem natrek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll sie überprüfen.

Wil je dat ik haar natrek.

   Korpustyp: Untertitel

HTML überprüfen (durch URI)

HTML valideren (aan de hand van URI)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

HTML überprüfen (durch Hochladen)

HTML valideren (aan de hand van upload)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CSS überprüfen (durch URI)

CSS valideren (aan de hand van URI)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CSS überprüfen (durch Hochladen)

CSS valideren (aan de hand van upload)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vielleicht möchtest du's überprüfen.

Misschien iets wat je wilt bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte es nur überprüfen.

lk vraag het maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch mal überprüfen.

Start als je klaar bent!

   Korpustyp: Untertitel

- Kommandobrücke. Noch mal überprüfen.

Machinekamer, start als je klaar bent!

   Korpustyp: Untertitel

Geh seine Jacke überprüfen.

Ga, doorzoek zijn jas.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen. 198te und Figueroa.

Begrepen. 198e en Figueroa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das überprüfen.

Kijk daar maar even naar.

   Korpustyp: Untertitel

Das überprüfen wir gerade.

Wordt onderzocht, inspecteur.

   Korpustyp: Untertitel

- Werdet ihr das überprüfen?

Maar je zoekt het wel uit?

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie alle Nummer.

lk maak nu verbinding met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh's mal überprüfen.

- Pas jij op hen?

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie das Gerät.

- Kijk hier dan eens naar.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn überprüfen?

Wil je dat ik hem check?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sie überprüfen?

Wil je de kleur zien?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Lesegewohnheiten überprüfen.

- Nee, de leesgewoontes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen das gerade.

Daar proberen we nu achter te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie Ihre Quelle.

Praat met je bron.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir überprüfen das besser.

- We moeten hier direct achterheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie überprüfen wir es?

- Hij is gewoon geschift!

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen wir diese Tür.

Dit is de volgende deur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss was überprüfen.

lk moet iets raars uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Blutdruck und Puls überprüfen.

Zoek naar tekenen van leven.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie folgendes Kennzeichen.

Check deze gegevens even voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das überprüfen.

lk moet dit melden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie überprüfen wir das?

Hoe bewijzen we het?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollten wir überprüfen.

Hoe is het met Mrs Corbett?

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten Dich überprüfen.

We moesten je uittesten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das überprüfen.

Een en ander zal worden nagetrokken.

   Korpustyp: EU

Die GTK+-Leistung überprüfen

Prestaties van GTK+ testen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Nur 50 Räume zu überprüfen.

We hoeven dus maar vijftig gasten-verblijven te doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel