100 weitere Verwendungsbeispiele mit übersehen

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Übersehenes Knabenkraut

Rietorchis

   Korpustyp: Wikipedia

Hatte ich das übersehen?

Waarom zie ik die nu pas?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde wohl übersehen...

Het is waarschijnlijk niemand opgevallen...

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht zu übersehen.

- lk zie het.

   Korpustyp: Untertitel

Hast einen Fleck übersehen.

Je mist een plek.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast was übersehen.

- Je sloeg een stuk over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben's übersehen.

Ze verschenen hier vlak na elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Hast 'ne Stelle übersehen.

Je slaat een stukje over.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie übersehen da etwas.

- Je mist het punt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eins übersehen..

Je miste er een.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast was übersehen.

Je hebt een vlekje overgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn übersehen.

- Hij was klein.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sporen übersehen!

Er zijn nog sporen overgebleven!

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du alles übersehen?

Zie jij wat daar?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast etwas übersehen.

Je slaat iets over.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt einen übersehen.

Jullie misten er één.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt sich nicht übersehen.

Hij heeft ze overal opgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat dies übersehen.

Niemand heeft dit ontkend.

   Korpustyp: EU

Wir werden niemanden übersehen.

We zullen niemand buiten beschouwing laten.

   Korpustyp: EU

Du hast ein Stoppschild übersehen.

Je negeerde een stopbord.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie nicht übersehen.

Beneden aan het einde van de hal.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn übersehen haben.

Je hebt hem laten ontglippen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hast du ihn übersehen.

Misschien is hij erlangs geglipt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht haben Sie was übersehen.

- Misschien heb je niks gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben wir was übersehen.

lk kijk wel op de parkeerplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ich das übersehen?

Hoe kon ik daar overheen kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Stelle übersehen.

Je miste een plekje. Laat mij maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht haben wir was übersehen.

Misschien mistten we iets.

   Korpustyp: Untertitel

Dann rechts, nicht zu übersehen.

Daarna gaat u rechtsaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen irgendwas übersehen haben.

Je hebt vast iets weggelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht zu übersehen.

- lk zou wel blind moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie übersehen nichts, richtig, Curtis?

Er ontgaat je niks, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ist nicht zu übersehen.

Ziet u me beven? - Nou en of.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir da irgendetwas übersehen?

lk heb geen opties meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Mädchen übersehen.

Er ontbreekt een meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas, das wir übersehen haben.

- Denk dan na.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir die Chancen übersehen?

Weigeren wij de geboden kansen te benutten?

   Korpustyp: EU

Sie sind nicht zu übersehen.

Je viel me op.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht zu übersehen.

Dat dacht ik al.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben da was übersehen.

Je mist een plekje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht übersehen Sie das Wichtigste.

En misschien mist u juist het punt.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Detail durfte übersehen werden.

Geen detail mocht worden overgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat 'ne rote Ampel übersehen.

Hij is door rood licht gereden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben wir etwas übersehen.

Misschien misten we iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast einen Knopf übersehen.

Je vergat een knoop.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das werde ich übersehen.

Maar ik zal een oogje dichtknijpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht zu übersehen.

Ja, dat zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

Hätt ich ja fast übersehen.

Daar nog een kreukje.

   Korpustyp: Untertitel

Trägerkampfgruppe übersehen. Was ist passiert?

Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben Sie es übersehen.

We zijn toevallig wel aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast da was übersehen.

- Er zit nog een vlekje.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast da was übersehen.

Daar zit nog een vlekje.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich da etwas übersehen?

Heb ik iets overgeslagen?

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich da etwas übersehen?

lk mis hier iets.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist nicht zu übersehen.

Dat gaat wel erg ver.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz einfach. 81 hat das Lichtzeichen übersehen.

- Heel simpel. Ze zijn door het licht gereden.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist etwas, was ich übersehen habe.

Er is daar iets wat ik steeds mis.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann man das nur übersehen?

Hoe kan hij zo stom zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben da einen Fleck übersehen.

Je slaat wat over.

   Korpustyp: Untertitel

Detective, übersehen Sie nicht das Offensichtliche?

Rechercheur, mist u wat het meest voor de hand liggend lijkt te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Das haben die anderen komplett übersehen.

Niemand heeft deze invalshoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle sicher, dass wir nichts übersehen.

Dan controleer ik alles nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, wir haben jemanden übersehen?

Denk je dat we iemand misten?

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir einen von der Sternenflotte übersehen?

Iemand van Star-fleet die nog leeft?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass wir etwas übersehen hatten.

Ze moet nu iets gevonden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Der kleine mag nicht übersehen werden.

- Anders wordt die kleine nog boos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist, was ich bisher übersehen habe.

Dat geluid miste ik nog.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dilemma ist nicht zu übersehen.

Dus ik begrijp jou dilemma.

   Korpustyp: Untertitel

Meine ausgerenkte Schulter haben Sie wohl übersehen?

Negeer de ontzette schouder en praat over niks.

   Korpustyp: Untertitel

Nur... haben wir das hier übersehen.

Maar... we hebben hier nooit over... nagedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeichen waren nicht zu übersehen.

Alles wees erop. Het was overduidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kleine ist nicht zu übersehen.

Ze valt vreselijk op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Sie haben was übersehen.

U slaat een hoekje over.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber er hat etwas übersehen.

- Ja, maar hij miste iets.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest ja etwas übersehen können.

Misschien miste je iets.

   Korpustyp: Untertitel

Die wahre Gefahr haben wir wohl übersehen.

Maar de echte dreiging ontging ons.

   Korpustyp: Untertitel

"Hier hast du aber etwas übersehen."

"Daar zit nog een vlekje."

   Korpustyp: Untertitel

Ja, man kann die Werbung nicht übersehen.

Je struikelt haast over de advertenties daarover...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir haben das Offensichtliche übersehen.

- Ja, we vergaten het overduidelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's beim ersten Mal übersehen.

lk miste het de eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber vielleicht haben die was übersehen.

Dat hebben we toch al gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, vielleicht habe ich was übersehen.

Misschien miste ik een plekje.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem sind sie schwer zu übersehen.

Je kunt ze moeilijk mislopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Signale waren ja nicht zu übersehen.

Je stuurde me allerlei signalen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle haben an dem Tag etwas übersehen.

Iedereen miste die dag iets.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder hat an dem Tag etwas übersehen.

Iedereen miste die dag iets.

   Korpustyp: Untertitel

Huch, ich habe eine Stelle übersehen.

Oeps, ik miste een plek.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sie gewiss nicht übersehen.

Die houden we meteen al in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Loch hinten übersehen.

- Er is een klein gat achterin.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist nicht zu übersehen.

- lk zie het, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss hier etwas übersehen haben.

Er is hier ergens een tijdslijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat vor sechs Jahren mandibuläre Aktivitäten seitens Lucas Bundsch übersehen; ich habe sie heute übersehen.

Hij miste het tongbijten toen hij Lucas Bundsch zes jaar geleden ondervroeg, ik miste het vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einfach nicht übersehen, dass Sie bluten.

lk zie dat je bloedt.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich peinlich, wie eine ganze Gruppe es übersehen konnte.

lk hoorde in het kantoor van de sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, Sie wurden viel zu lange übersehen.

Het werd hoog tijd. U hebt het verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

Das merkwürdige Gedicht auf der Rückseite war nicht zu übersehen.

Het vreemde gedicht op de achterkant viel me op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte auf Tatsachen stoßen, die Sie vielleicht übersehen haben.

Een andere kijk op de zaak kan helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir nur eins übersehen, wär's eine Katastrophe.

Als er zelfs één overblijft is het een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevollmächtige Euch, den Verkauf aller Überlebenden zu übersehen.

Jij krijgt de leiding over de verkoop van de overlevenden.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte die Atombehörde das bei hoher Belastung des Internets übersehen?

Maar als er nu toevallig heel veel verkeer op het internet is?

   Korpustyp: Untertitel