Typische Wortverbindungen und Kollokationen

übertragene Gesetzgebungsbefugnis	gedelegeerde wetgeving
übertragener Durchsatz	doorvoercapaciteit aan de zendzijde
übertragene Mittel	overgedragen krediet 1 overgedragen bedragen
übertragene Einnahmen	overgedragen ontvangsten
übertragen werden	overgeschreven worden 6
Anweisungsbefugnisse übertragen	ordonnateursbevoegdheden delegeren
übertragene Schuld	overgedragen schuld gecedeerde schuld
übertragene Einlage	overdragen activa
übertragener Vermögenswert	inbrengwaarde
Mittel übertragen	kredieten overschrijven
übertragener Zucker	overgeboekte suiker
übertragene Lagerbestände	overgedragen hoeveelheden overgedragen eindvoorraad
übertragenes Defizit	overgedragen tekort
übertragenes Wort	verzonden woord
übertragenes Band	uitgezonden frequentieband uitgezonden band
Daten übertragen	gegevens overdragen 1
Parameter übertragen	parameters overdragen
Aufzeichnungen übertragen	records overdragen
übertragene Technologie	overdracht van technische kennis
übertragene Leistung	overgebracht vermogen uitgezonden vermogen
Hoheitsrechte übertragen	overdracht van soevereine rechten
übertragene Bandbreite	transmissiedoorlaatband
übertragenes Spektrum	transmissiespectrum
übertragene Bedeutung	overdrachtelijke betekenis
übertragene Benennung	overdrachtelijke term
übertragene Wunschlinie	gewenste compositielijn
übertragenes Frequenzband	doorgelaten band
übertragene Befugnisse	gedelegeerde bevoegdheden 2
Höhepunkte übertragen	uitzenden van geselecteerde hoogtepunten
drahtlos übertragene Rundfunksendung	uitzending via de ether
familiär übertragene Erkrankungen	Ziekte door gezinsblootstelling
im Fernsehen übertragene Aussprache	over televisie uitgezonden debat
durch Lebensmittel übertragene Krankheit	door voedsel veroorzaakte ziekte
nicht verwendete übertragene Mittel	niet-gebruikte overdrachten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit übertragen

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie übers Internet übertragen?

Haar op het Internet zetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Und das Signal übertragen.

- Stuur het signaal door.

   Korpustyp: Untertitel

Gedanken können übertragen werden.

Gedachten kan je overstralen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie übertragen von woanders.

- De uitzending is ergens anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Übertragen Sie ihn mir.

- Geef hem aan me door.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit zu übertragen.

- Klaar om door te seinen.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen von denen hier.

Verstuurd vanaf deze dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Küsse keine Krankheiten?

Zo breng je microben over.

   Korpustyp: Untertitel

Daten werden jetzt Übertragen.

lk stuur de data door.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird weltweit übertragen.

De tv-rechten zijn wereldwijd verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie er übertragen wird?

U wilt een monster?

   Korpustyp: Untertitel

Wir übertragen restliche Transporterfunktionen.

We zetten de rest ook over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es übertragen.

lk handig het aan jou over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie übertragen die Verhandlung.

Ze streamen het proces.

   Korpustyp: Untertitel

Sie übertragen die Tollwut.

Ze brengen hondsdolheid over.

   Korpustyp: Untertitel

Was übertragen, wohin?

- Wat wordt doorgezonden, waarheen?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht ums Übertragen.

Het gaat allemaal over een nieuwe richting opgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Mikrofusionstriebwerke übertragen?

Kan ik het vermogen opvoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Sie übertragen mir die Verantwortung?

Geef je mij de leiding?

   Korpustyp: Untertitel

Nur... wurden hier Daten übertragen.

Maar jouw computer is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Steven, könnten Sie das übertragen?

Kan je dat invoeren, Steven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Rückzugsignal übertragen.

lk heb sein voor de aftocht verzonden.

   Korpustyp: Untertitel

Die berechnete Fluchtroute wird übertragen.

Geplande route wordt veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Vektor-Koordinaten kodiert und übertragen.

Coördinaten gecodeerd en doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Zielscanner auf Deck sieben.

Doelscanners naar dek 7.

   Korpustyp: Untertitel

Oder vielleicht hier übertragen hat.

Of hij gaf hier een bacterie door.

   Korpustyp: Untertitel

Lhnen wurde eine Mission übertragen.

Je krijgt een specifieke missie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sofort live übertragen.

We moeten nu live gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinder übertragen die Krankheit.

De kinderen zijn kennelijk toch besmet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie könnt ihr Gedanken übertragen?

Hoe breng je gedachten over?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie übertragen von einem Schiff.

- Het komt van een schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Spiele übertragen.

lk heb uitzendingen van uw wedstijden verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird sich nicht übertragen.

Het zal niet doorslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übertragen sie im Fernsehen.

Jullie zijn allemaal uitgenodigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wird das gerade live übertragen?

De camera is achter u.

   Korpustyp: Untertitel

die Entscheidung dem Gericht übertragen

het verzoek verwijzen naar het Gerecht

   Korpustyp: EU IATE

die Entscheidung dem Gericht übertragen

het verzoek verwijzen naar het Hof

   Korpustyp: EU IATE

die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen

het verzoek verwijzen naar het Gerecht

   Korpustyp: EU IATE

die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen

het verzoek verwijzen naar het Hof

   Korpustyp: EU IATE

durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert

gemiddeld veld verzonden door de regen heen

   Korpustyp: EU IATE

Das übertragen sie auf dich.

ln plaats daarvan botvieren ze alles op jou.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können kein Signal übertragen.

We hebben geen signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Verantwortung habe ich dir übertragen.

Nieuwe kleren, nieuwe auto's. lk gaf je verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Designparameter auf Replikator übertragen.

Computer, ontwerp naar de replicator.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Opossums übertragen Tollwut, deshalb...

Opossums kunnen hondsdol zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung wurde erfolgreich übertragen.

De waardering is met succes ingediend.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Kommentar wurde erfolgreich übertragen.

Het commentaar is met succes ingediend.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach A.1/1.40 übertragen.

Verplaatst naar A. 1/1.40

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird im Radio übertragen.

Het zal op de radio zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was sich übertragen lässt auf?

Wat neerkomt op ...?

   Korpustyp: Untertitel

Wir übertragen dir die Verantwortung.

Wij laten je de baas zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Koordinaten übertragen.

lk stuur de coördinaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wie wird es übertragen?

'En hoe verspreid het zich? '

   Korpustyp: Untertitel

- Der Präsident wird live übertragen.

Baas, de president gaat zo live.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird durch Urin übertragen.

Het verplaatst zich door de urine.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird vom Mann übertragen.

- De vader is de drager.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Carver wird alles übertragen.

En Carver verzorgt de beelden.

   Korpustyp: Untertitel

Warpenergie wurde auf Schildgitter übertragen.

Het warpvermogen is naar de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Dateien von Ihrer Digitalkamera übertragen.

Bestanden van uw digitale camera halen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wein (übertragen aus Anhang II)

Wijn (overgenomen uit bijlage II)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wein (übertragen aus Anhang XVIII)

Wijn (overgenomen uit bijlage XVIII)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soldaten haben mir die Plage übertragen!

De soldaten gaven me de pest.

   Korpustyp: Untertitel

Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

Zend het uit over het hele schip.

   Korpustyp: Untertitel

"sein Unterbewusstsein zu übertragen hinein in eine... "

"zijn onderbewustzijn kon projecteren... "

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen wird eine große Verantwortung übertragen, Hauptmann.

U draagt een zware verantwoording, captain.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Sie die Steuerkontrolle auf den Autopiloten.

Zet het roer op automatische piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Weniger Körper, um das Virus zu übertragen.

Minder lichamen die het virus verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Sie Ihre Hoffnungen auf mich?

- ls dat wat je voor jezelf hoopt?

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Sie das Geld Ihrer Frau.

- Geef het geld aan uw vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Das gesamte Vermögen wurde auf sie übertragen.

Alle bezittingen van Phibes staan nu op haar naam.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wird eine große Verantwortung übertragen...

Hij neemt een grote verantwoordelijkheid op zich.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird über das Internet übertragen.

Het wordt gestreamd via het internet.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich sie Ihnen übertragen.

Daarom geef ik dat aan jou.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Energie auf die Schilde übertragen.

Alle kracht naar de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Bruder Ben hat dir eine Aufgabe übertragen.

lk zie dat broer Ben jou in dienst heeft genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Starling hat fast 20% unseres Computerkerns übertragen.

Starling haalde 20 procent van onze computerkern weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mir wieder ein Kommando übertragen.

Hij praat over alweer een nieuw commando.

   Korpustyp: Untertitel

Funktionen auf den neuen Knoten übertragen.

Zet hersenfuncties over naar de nieuwe module.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir den Fall übertragen.

Hij laat mij het onderzoek leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Virus könnte da übertragen worden sein.

- Een Vidïaan heeft u vastgegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo. Ja, lass mich Sie übertragen.

lk verbind u even door.

   Korpustyp: Untertitel

"Vertrag, mit dem Eigentumsrecht übertragen wird."

'n Contract dat 't eigendomsrecht overdraagt.

   Korpustyp: Untertitel

damals Mr. Sabich, übertragen, stimmt das?

Toentertijd Mr. Sabich. ls het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Geheimnummer wurde angegeben und Nachrichten übertragen.

U gafuw code en u hebtnaar uwboodschappen geluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das auf die Karte übertragen...

Je hebt gelijk. ik kan de coördinaten gebruiken..

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird Kabellos auf meinen Computer übertragen.

En alles wat snoerloos is, wordt opgevangen door mijn computer.

   Korpustyp: Untertitel

Was du siehst, wird hierher übertragen.

Alles wat jij ziet, wordt doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird dieses Gift nicht genetisch übertragen.

Of dit gif wordt niet genetisch doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Dort gibt es Affen. Die übertragen Krankheiten.

Want die apen daar hebben ziektes.

   Korpustyp: Untertitel

Dem könnte man keine Männerarbeit übertragen.

Dit is werk voor echte kerels.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, alle Kommandocodes auf den Doktor übertragen.

Alle commandocodes naar de holo-arts.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er dir die Totenwache übertragen?

Heeft Dale je op wacht gezet?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir soeben die Leitung übertragen.

- Je gaf me net de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Sie das auf meine Karte.

Geef de exacte locatie aan op mijn kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, alle Medizindaten auf die Simulation übertragen.

Computer, zet alle medische bestanden over naar de simulatie.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht durch die Luft übertragen.

Het zit niet in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist eine große Mission übertragen.

Wij moeten de mensen opvoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Sie die Daten in meinen Raum.

Stuur de bestanden naar mijn werkkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Warum habe ich diese Aufgabe übertragen bekommen?

Waarom moet ik deze taak uitvoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt meine Mitgift darauf übertragen.

U stortte mijn bruidsschat er op.

   Korpustyp: Untertitel