100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das soll mich überzeugen?

En ik moet hier komen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir überzeugen mit Information.

Wij werken liever met informatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Überzeugen Sie den Präsidenten.

- Laat de president een opdracht tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Ellie überzeugen.

lk praat Ellie wel om.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn vom Gegenteil überzeugen.

Misschien dat dat helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird viele überzeugen.

Het gaat veel overtuigingskracht kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sich überzeugen?

Moet je er naar kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Überzeugen Sie sich selbst.

Kijkt u zelf maar.

   Korpustyp: Untertitel

Überzeugen Sie sich selbst.

Waarom controleert je ze niet zelf?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst sie überzeugen.

- Laat je niet ontmoedigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wen willst du überzeugen?

Geloof je het zelf?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Feinde zu überzeugen.

Je vijanden voor je winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Konntest du ihn überzeugen?

Heb je iets kunnen zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie überzeugen.

- We moeten ze het goed verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn überzeugen.

Jij moet hem bij zinnen brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich überzeugen.

Wacht maar tot je er in rijdt!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind leicht zu überzeugen.

- Je bent gewoon te goedgelovig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sie vielleicht überzeugen...

- Laat Worf met ze praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden auch Grayson überzeugen.

Waarom probeert u zijn vrouw niet?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sie nicht überzeugen...

Dat helpt niet bij je bewering...

   Korpustyp: Untertitel

Dann würden wir ihn überzeugen...

lk denk dat ik ze kan binnenhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen immernoch Damon überzeugen.

Maar Damon moet instemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du kannst sie überzeugen.

- Maar zal de politie daar aan denken?

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen Sie sie überzeugen.

- Haal ze dan over.

   Korpustyp: Untertitel

Isabelle will den Pfeiler überzeugen.

En Isabelle die ruzie maakt met een pilaar.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, überzeugen Sie sich selbst.

Goed, wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Die lässt sich sicher überzeugen.

Ze draait wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Nichts wird mich überzeugen.

- Nee, wat je ook zegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Überzeugen Sie sich auf Nelvana!

Als u erheen gaat, ziet u 't zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist sie zu überzeugen.

Misschien heeft zij verstand.

   Korpustyp: Untertitel

- Teenager sind schwer zu überzeugen.

De jeugd is een lastige doelgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kannst du sie überzeugen.

Misschien kun je ze inspireren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn anders überzeugen.

lk probeer wel wat anders...

   Korpustyp: Untertitel

Davon konnte ich mich überzeugen.

Dat heb ik zelf al ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich gerne überzeugen?

Wil je het uitproberen?

   Korpustyp: Untertitel

Überzeugen Sie sich doch selbst.

Kom zelf maar even kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Den Captain überzeugen wir schon.

De captain trekt wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie überzeugen sie vom Gegenteil.

En de medaille met de naam erop?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir ihn überzeugen?

En als we hem overreden?

   Korpustyp: Untertitel

- Damit könnte ich sie überzeugen.

Dat kan ik misschien verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte ihn wohl überzeugen.

Uiteindelijk geloofde hij me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte sie nicht überzeugen.

lk kon haar niet ompraten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich ihn überzeugen?

lk weet niet of ze dit zullen aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich etwa selbst davon überzeugen?

Bereid het schaap bij het woord te voegen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird ihn Arthur überzeugen können.

Misschien kan Arthur hem op andere gedachten brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, warten Sie, überzeugen Sie sich selbst.

Oké, wacht, bekijk het zelf maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Lust, dich zu überzeugen.

lk heb jou niks te bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun... er läßt sich nicht überzeugen.

Nou, zijn besluit staat vast.

   Korpustyp: Untertitel

Flucht wird deine Mutter nicht überzeugen.

Lopen zal je niet helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Überzeugen Sie sich selbst im Spiegel.

- Maar hoe dan?

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt erst die anderen sieben überzeugen.

- Jij hoort bij de andere zeven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie sich selbst überzeugen.

Kijk zelf maar, als je me niet gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie überzeugen, dass man mir vertrauen kann.

Zodat ze me gaan vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

So kann ich dich nicht überzeugen.

Daar ben jij niet gevoelig voor.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kannst du dich selbst überzeugen.

Dan zie je het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Überzeugen wir es mit einem starken Finish.

Ligt de bank goed?

   Korpustyp: Untertitel

- Endlich jemand, den ich überzeugen kann.

Eindelijk, iemand met wie ik kan praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich konnte ihn nicht davon überzeugen...

lk drong niet tot hem door.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird dich unwillkürlich von sich überzeugen.

Je gaat je overgeven, ook al wil je dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verspreche, ich kann sie überzeugen.

- lk beloof je dat ik haar voor ons kan laten werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir überzeugen nicht mal unsere eigenen Leute.

- Ons eigen personeel gelooft 't niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie soll Salvador mit Sex überzeugen.

- Ze stuurt hem naar Salvadors bed.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann überzeugen Sie sich doch selbst.

- Als je hier blijft, kom je 't te weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch den Staatsanwalt überzeugen.

De aanklager moet het ermee eens zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die musst du ebenso überzeugen wie Julia.

Als die het niet gelooft, gelooft Julia het ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst nur noch Fuchsmajor Wesley überzeugen.

wat je moet doen is de voorzitter, Wesley, Inpalmen.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts konnte ihn vom Gegenteil überzeugen.

Het zou niets uitgemaakt hebben als ik iets had gezegd of gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe versucht, sie zu überzeugen.

- Heb ik gezegd, maar 't bleef nee.

   Korpustyp: Untertitel

Aber durch Beweise kann man ihn überzeugen.

Misschien helpt wat bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mich selbst davon überzeugen.

Dat wilde ik even uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Zeit, sie zu überzeugen.

We hebben geen tijd om haar vertrouwen te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich dich vom Gegenteil überzeugen?

Snap nou toch 's dat ze je niet wil.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst nicht schwer zu überzeugen damals!

Die eerste keer deed je niet zo moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann euch überzeugen, zu verstehen.

lk kan je het allemaal laten begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay... ich will mich selbst davon überzeugen.

We hebben het erg druk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab versucht, meine Freunde zu überzeugen.

lk zei het tegen mijn vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner kann Conrad besser überzeugen als Sie.

Conrad luistert naar je.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss die anderen Klans überzeugen.

Maar ik moet het bewijzen aan de andere stammen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wen versuchst du zu überzeugen?

Hij kent me echt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was Sie überzeugen wird.

Zie toch eens in dat hij krankzinnig is.

   Korpustyp: Untertitel

Überzeugen wir so unseren guten Arzt?

Verleiden we onze dokter zo?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie überzeugen, dass es sinnlos ist.

- Dat het geen zin had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie gar nicht überzeugen.

lk doe geen beroep.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich selbst davon überzeugen.

Kijk zo zelf maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Luigi's Fäuste wird sie alle überzeugen!

- Luigi's vuisten Zal overheersen!

   Korpustyp: Untertitel

Derjenige musste Frank Campana also überzeugen.

En hij moest vertrouwen op Frank Campana.

   Korpustyp: Untertitel

Schön. Diesmal möchte ich mich überzeugen.

Oké, dan zoek ik het zelf wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass

De gezagvoerder vergewist zich ervan dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Untersuchung hat mich nicht überzeugen können.

Dat onderzoek heeft mij niet bevredigd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann will ich mich mal selbst überzeugen.

lk wil zelf voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau deshalb wollen sie dich überzeugen.

Dat is precies waarom ze jou aan hun kant willen.

   Korpustyp: Untertitel

Muss die Franzosen überzeugen, dich zu töten.

Dus laat hij de Fransen u doden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sie davon überzeugen können.

Als we haar om kunnen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Und die, die überzeugen dann alle anderen.

Je hebt me weer voorgelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du mitkommen und deine Freunde überzeugen?

Ga je met ons mee? Jij en je vrienden?

   Korpustyp: Untertitel

Einige von uns musst du noch überzeugen.

Dat hij meer bewijzen nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

Soll mich das von irgendwas überzeugen?

Wilt u mij op andere gedachten brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur das Armband kann die Mutter überzeugen,

Die armband is het enige bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

"Fette Tante". Du musst ihn überzeugen.

Dikke tante, vertel het hem maar!

   Korpustyp: Untertitel

Jemanden überzeugen, dir seine Unterhose zu geben

vraag 'n man zijn ondergoed te geven

   Korpustyp: Untertitel