Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abbruch von Anlagen	ontmantelen van installaties
selektiver Abbruch wartender Nachrichten	selectieve annulering van wachtende berichten
Abbruch eines Befehls	opdrachtonderbreking
Abbruch eines Makros	macro-onderbreking
Abbruch eines Programms	voortijdige programma-afsluiting
Übermaß an Abbruch	overmaat van afbraak
Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	gecombineerde interruptiewaarschijnlijkheden
Abbruch von Elendswohnungen	afbraak van krotwoningen
Schwangerschafts-abbruch-Rate	abortusfrequentie abortuscijfer
Abbruch der Freileitung	opbreken van de bovengrondse leiding
Abbruch der Kueste	aanval op de kust

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abbruch

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Abbruch, Abbruch.

De landingsbaan is gecompromitteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand kommt, Abbruch.

Shawn... Er komt iemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich empfehle einen Abbruch.

lk raad aan dat we het annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Abbruch! Sofort!

We gaan terug, onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Erbitte Erlaubnis zum Abbruch.

Toestemming om af te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch von Gebäuden, Erdbewegungsarbeiten

Slopen van gebouwen; grondverzet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist uns auf der Spur. Abbruch. Ich wiederhole, Abbruch.

Ze heeft ons door, annuleren, ik herhaal annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Warten auf das Funkkommando: "Grün", oder "Abbruch, Abbruch".

Ze wachten op 't sein 'groen' of 'afblazen'.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten

Slopen en ontmantelen van gebouwen, en grondverzet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abbruch, fahren wir! Fahren wir!

Draaien, laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch. Wir brauchen ihn noch.

We hebben hem nog nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Chance, dann der Abbruch.

Nog één kans, en dan is het afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Import abgeschlossen, Abbruch durch Benutzer.

Importeren voltooid, geannuleerd door gebruiker.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abbruch der Registrierung durch Benutzer

Inschrijvingsonderbreking gevraagd, annulering door gebruiker

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Annullierung oder Abbruch des Verfahrens

Annuleren of afzien van de procedure

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereithalten für Abbruch und Säuberung.

Wees gereed voor de grote schoonmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch der Therapie mit MabCampath

Staak de MabCampath therapie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Drücken Sie auf "Abbruch", dann übernehme ich.

Druk op "Escape", dan kan ik het overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das tut deiner Männlichkeit keinen Abbruch.

Daar word je niet minder door.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Freundin bekam eine... bei ihrem Abbruch.

Een vriendin die een... abortus kreeg, zei me dat zij verdoofd werd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abbruch des Hauses Metapher oder nicht?

Was het slopen van dat huis nou symbolisch of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Geht es um den Abbruch der Militäraktion?

Vanwege het afblazen van de aanval?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange den sofortigen Abbruch des Experiments!

lk eis dat dit experiment onmiddelijk stopgezet wordt!

   Korpustyp: Untertitel

Für einen Abbruch war noch Zeit.

Er was nog tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch des Plasmastroms an die erste Wand

plasmadisruptie op de eerste wand

   Korpustyp: EU IATE

Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone

uitbreken van plasma door een elektronenkanon

   Korpustyp: EU IATE

Und der Gewinner wegen vorzeitigem Abbruch ist...

En de winnaar is, door overgave...

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den Abbruch der Friedensmission fordern.

Hij wil de vredesmissie afgelasten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abbruch-Befehl wird nicht akzeptiert, Sir.

De computer reageert niet, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Aquarius, noch 30 Sekunden bis zum Abbruch.

Aquarius, 30 seconden tot signaalverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abbruch des Vorgangs wurde erzwungen

De taak is geforceerd geannuleerd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unfertige Dateien nach Abbruch löschen

Verwijder gedeeltelijke bestanden na annuleren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Planer Abbruch an die Teilnehmer versenden

Plannen Annulering verzenden naar deelnemers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken

het slopen van gebouwen en andere bouwwerken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Oder du hättest einfach "Abbruch" rufen können.

Je had ook gewoon "wegwezen" kunnen roepen.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch Jungs. Tun Sie mir einen Gefallen.

Doe me een plezier, vertel ze er niks over.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du denn keinen "Abbruch" einbauen?

- Waarom heb je geen noodstop gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Diane hat den Abbruch nicht gewollt.

Diane heeft de zwangerschap niet beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler: %s ist keine ausführbare Datei. Abbruch.

Fout: %s is geen uitvoerbaar bestand. Wordt stopgezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Zum Fortfahren wird eine URL benötigt, Abbruch.

Heeft een url nodig om door te gaan, afsluiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

zu Abbruch unbedingt Ihren Arzt oder Apotheker.

Licht uw arts of apotheker in voordat u stopt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der vorliegenden Richtlinie tut das keinen Abbruch.

Daar doet deze richtlijn niets aan af.

   Korpustyp: EU

beim Abbruch von Gebäuden anfallende Gipskartonabfälle

oude gipsplaten afkomstig van het slopen van gebouwen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung ist jetzt abgelaufen.

De activering van het vernietigingssysteem is nu onherroepelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermutete einen Computerfehler und versuchte einen Abbruch.

lk veronderstelde een computerfout, trachtte het af te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, ich bitte um einen sofortigen Abbruch des Verfahrens.

Edelachtbare, dit geding is nietig.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ein Abbruch ein gesundheitliches Risiko für Troi?

Loopt adviseur Troi enig risico wanneer de vrucht wordt geaborteerd?

   Korpustyp: Untertitel

Dropkick, wir empfehlen nachdrücklich den Abbruch der Mission.

- We adviseren de levering af te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Auch das wäre Grund für einen Abbruch des Interviews.

Anders komt er geen interview.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Berus jetzt rausnehmen, käme das einem Abbruch gleich.

Indien we Berus eruit halen, wil dit zeggen, opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

lm selben Moment droht Frau Doktor Grimm Eckert mit Abbruch.

Op hetzelfde moment dreigt Dr. Grimm Eckert ermee, alles stop te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Behandlungs-abbruch bin ich nicht mehr Lyndsay.

Zonder behandeling ben ik Lyndsay niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Code für einen Abbruch lautet "Corned Beef".

Het codewoord om het te annuleren is 'cornedbeef'.

   Korpustyp: Untertitel

Jacobs, ich rate dringend zum Abbruch der Mission.

Jacobs! Stop deze missie!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten sie suspendieren. Das täte der Effizienz keinen Abbruch.

Misschien moeten we ze vrijaf geven voor hun hobby's.

   Korpustyp: Untertitel

Abbruch ist keine Alternative, aber wenn sie die Mission gefährdet...

Terugtrekken is geen optie, maar als ze in gevaar is...

   Korpustyp: Untertitel

Ohne es steht uns wieder der Abbruch bevor!

De volgende projectontwikkelaar is er zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fordern den Abbruch der Minenblockade gegen Nordvietnam."

Wij eisen de opheffing van de mijnenblokkade tegen Noord-Vietnam.

   Korpustyp: Untertitel

Code-Fehler. Es wurde keine DB-Unterstützung eingebaut. Abbruch.

Programmafout. Geen DB-ondersteuning aanwezig. Programma wordt afgesloten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Expander: Kein Profil spezifiziert für %_Profile(profile)%; Abbruch...

Uitbredingsmenu: geen uitebereidingsprofiel gespecifieerd voor %_Profile(profile)%; abort...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

beim Abbruch von Gebäuden anfallende Abfälle aus Putz oder Gipstafeln

oude gipsplaten afkomstig van het slopen van gebouwen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einem Abbruch der Prüfung muss diese vollständig wiederholt werden.

Als de test wordt geannuleerd, dan moet hij volledig worden herhaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Film ist nicht der Abbruch in deiner Karriere.

- 't ls niet nodig voor je carrière.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abbruch wird beginnen, ob Sie hier sind oder nicht.

We gaan de asteroïde slopen, met of zonder jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte Montero auch nur schief gucken, Abbruch, klar?

Als Montero jullie ook maar scheef bekijkt, trek je je terug, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Signal zum Abbruch der Mission. Okay.

Dat is het signaal om de missie af te blazen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen -C nicht ohne -S verwenden. Abbruch.

U kunt niet -C zonder -S gebruiken. Wordt stopgezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Übrigens wird dies dem Fahrverbot kaum Abbruch tun, Herr Präsident.

Overigens zal dit het rijverbod nauwelijks schaden, voorzitter.

   Korpustyp: EU

Ihr Arzt wird Sie eventuell. zum Abbruch der Sitaxentan-Natrium-Einnahme auffordern.

Het kan zijn dat hij of zij wil dat u stopt THELIN in te nemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 986, beim Abbruch der Operation, lagen 400 Millionen Dollar herum.

ln 1986, toen de bedrijven werden opgeheven, stond er $400 miljoen dollar op deze rekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung läuft in 5 Minuten ab.

De activering is onherroepelijk over T minus vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung läuft in 3 Minuten ab.

De activering is onherroepelijk over T minus drie minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Option zum Abbruch der automatischen Selbstzerstörung läuft in einer Minute ab.

De activering is onherroepelijk over T minus één minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen gefiel nicht, wie er auf den Abbruch der Debatte reagiert hat.

Ze waren het niet eens met zijn negatieve draai aan jou terugtrekking van het debat.

   Korpustyp: Untertitel

- Planst du einen Abbruch, wenn du herausfindest, dass etwas nicht stimmt.

Als er iets mis is met hem, wil je het dan beëindigen?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte sie dich vier Monate früher um einen Abbruch gebeten, was hättest du getan?

Als ze om 'n abortus had gevraagd? Wat had jij dan gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was ich tue, und es tut meiner Klugheit keinen Abbruch.

lk weet wat ik doen, en ik word er niet dommer van.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen aber, dass Sie bei Abbruch jeden Anspruch auf Bezahlung verlieren?

Je weet dat als u weggaat, u geen betaling zult ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

27 hinweisen, ob ein Abbruch der Behandlung mit Bisphosphonaten das Risiko von Kieferknochennekrosen reduziert.

Voor patiënten waarvoor tandheelkundige operaties noodzakelijk zijn, zijn geen gegevens beschikbaar die aangeven of discontinueren van de behandeling met bisfosfonaten het risico van osteonecrose van de kaak vermindert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die meisten der auftretenden Nebenwirkungen führten nicht zu einem Abbruch der Behandlung.

In de meeste gevallen hadden de bijwerkingen niet tot gevolg dat de therapie werd beëindigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei insgesamt 0,1% der Patienten kam es zu einem Abbruch der Therapie infolge von Nebenwirkungen.

Over het geheel genomen werd Doribax bij 0,1% van de patiënten stopgezet wegens bijwerkingen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei keinem dieser Patienten kam es zu einem Abbruch der Behandlung mit SUTENT.

Bij geen van deze patiënten werd de behandeling met SUTENT beëindigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Im übrigen tut das unserer hohen Wertschätzung für den vorliegenden Bericht keinen Abbruch.

Voor het overige doet het niet af aan de grote waardering die wij voor dit verslag hebben.

   Korpustyp: EU

Es tut uns ja keinen Abbruch, wenn du Ungeziefer jagen willst.

Als je tegen insecten wil spuiten, schaadt het ons niet, Jeffrey.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Maschine mit genug Energie für einen Abbruch... ist das SPS des Servicemoduls.

De enige motor met genoeg kracht om af te breken... is de SPS in de servicemodule.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses.

Fout tijdens het aanmaken van de printerdatabase: abnormale beëindiging van het dochterproces.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Buchung selektieren und„ OK“ drücken oder„ Abbruch“ um nichts auszuwählen.

Selecteer een transactie en druk op de OK knop of kies Annuleer om niets te selecteren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Code-Fehler. Es wurde keine DB-Unterstützung eingebaut. Abbruch.

Programmafout. Geen databaseondersteuning ingebouwd. Programma wordt afgesloten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist vermutlich ein Protokollfehler aufgetreten, der zum Abbruch der Verbindung geführt hat.

Er kan zich een protocolfout hebben voorgedaan, waardoor de server de verbinding verbrak, als reactie op de fout.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

WA SENH US BA MHERZIGE SCH ESTERN - SEIT 1934 ABBRUCH KEIN ZUTRITT

Deze keer hebben we het goed gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Auf jener Ratstagung war der Einheit der Europäischen Union Abbruch getan worden, um es milde auszudrücken.

Tijdens die buitengewone Raad heeft de eenheid van de Europese Unie een deuk opgelopen, om het maar zachtjes uit te drukken.

   Korpustyp: EU

Ihr Abbruch würde das Ende der entsprechenden Pläne und der Arbeit der geschaffenen Netzwerke bedeuten.

Als deze programma' s worden onderbroken, moeten de werkzaamheden van de inmiddels opgerichte netwerken en talloze projecten worden stopgezet.

   Korpustyp: EU

Ein Abbruch der Behandlung mit Myfenax kann das Risiko einer Abstoßung des Ihnen verpflanzten Organes erhöhen.

- Daling van het normale aantal verschillende bloedcellen, wat kan leiden tot een verhoogd risico op

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Abbruch der Behandlung mit Voriconazol, sollte die ursprüngliche Efavirenzdosis wieder aufgenommen werden.

Voor geen van de producten hoeft de dosering te worden aangepast.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei nahezu allen Patienten (98%), die eine Hyperämie entwickelten, führte dies nicht zum Abbruch der Therapie.

Bijna alle patiënten (98%) die hyperemie ondervonden, beëindigden de behandeling als gevolg van deze bijwerking niet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leichte und vorübergehende Reaktionen erfordern möglicherweise keine medizinische Behandlung oder einen Abbruch der Infusion.

Als de effecten licht en van voorbijgaande aard zijn, hoeft er geen medische zorg te worden geboden en hoeft het infuus niet te worden onderbroken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei 1,3% der Patienten kam es zu einem Abbruch der Therapie infolge von Nebenwirkungen.

Bij 1,3% van de patiënten werd de behandeling wegens bijwerkingen stopgezet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Benachrichtigen Sie daher vor einem Abbruch unbedingt Ihren Arzt oder Apotheker.

Licht uw arts of apotheker in voordat u stopt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In den meisten Fällen führte dies nicht zu einem Abbruch der Therapie.

In de meeste gevallen werd de therapie niet beëindigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der Entstehung oder Verschlechterung von Psoriasis-Läsionen muss ein Abbruch der Therapie erwogen werden.

Transplantatie De veiligheid en de effectiviteit van een behandeling met Pegasys bij patiënten met een levertransplantatie zijn niet vastgesteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU