Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gestopfte Abdichtung	betonnen kwelscherm
Betonstumpf-Abdichtung	kwelscherm bestaande uit betonnen wand
Kurzbeton-Abdichtung	kwelscherm bestaande uit betonnen wand
mehrlagige Abdichtung	meerdere waterdichte lagen
Vermoerteln mit Abdichtung	grouten met afdichtingen
Abdichtung gegen Umgebungseinflüsse	waterdichte afsluiting
Glass-Metall-Abdichtung	glas-metaalafdichting
behelfsmässige Abdichtung von Lecks	lekstoppen

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abdichtung"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dachdeckerei, Abdichtung und Zimmerei

Dakbedekking en bouw van dakconstructies

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abdeckung und Abdichtung Auslaufbereich.

Ondoordringbaar maken en overkappen uitloopruimte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schadhafte Abdichtung in der Autopsie.

Een verzegeling is gebroken in het lijkschouwing lab.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Abdichtung ist wohl leck.

Het zegel moet zijn verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Lokalisierung und Abdichtung des Lecks.

lokaliseren en repareren van de schade.

   Korpustyp: Untertitel

Laboratorium: Abdichtung zwecks Begasung möglich

Laboratorium hermetisch afsluitbaar met het oog op fumigatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich arbeite an der Abdichtung des Thorium-Lecks.

lk ben bezig met dat thorium-lek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Art der Abdichtung und Belüftung des Kraftstoffzuteilungssystems ist identisch.

de methode voor het dichten en ontluchten van het brandstofdoseersysteem is identiek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimierung der Poliermittelverluste durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Anwendungssystems

Het verlies van polijstmiddel tot een minimum beperken door een goed afgedicht polijstsysteem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen Polyferranid für die Abdichtung der Warpspulen.

We hebben polyferranide nodig voor onze warpspoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Photo zeigt die vordere Abdichtung und die Nabe worauf das Gebläse fehlt.

De foto toont de voorkant zonder de propellerbladen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Abdichtung dieser Frauen in einem Gebäude irgendwo... einen Fußboden, eine Wand, eine Stiftung.

Hij verbergt die vrouwen misschien ergens in 't gebouw... Een vloer, een muur, de fundering.

   Korpustyp: Untertitel

i. Minimierung der Produktverluste durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Beschichtungssystems

i. Beperking van productverliezen tot een minimum door het aanbrengsysteem goed af te dichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

DICHTUNGSBAHNEN EINSCHLIESSLICH FLÜSSIG AUFZUBRINGENDER ABDICHTUNGEN UND BAUSÄTZEN (ZUR ABDICHTUNG GEGEN WASSER UND/ODER WASSERDAMPF)

MEMBRANEN, WAARONDER IN VLOEIBARE TOEPASSINGEN EN KITS (WATER- EN/OF DAMPREMMEND)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einsatz anderer Konstruktionen zur Abdichtung des Lanzenloches in Kombination mit Lanzenreinigungseinrichtungen.

III. gebruik van andere alternatieve afdichtingen in combinatie met reinigingsmachines voor de zuurstoflans.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Art der Abdichtung und Belüftung des Kraftstoffzuteilungssystems muss identisch sein.

De methode voor het dichten en ontluchten van het brandstofdoseersysteem is identiek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

i. Minimierung der Verluste des Beschichtungsmaterials durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Beschichtungssystems und durch Einsatz einer wirksamen Absaughaube.

Beperking van het vrijkomen van het coatingproduct tot een minimum door het aanbrengsysteem goed af te dichten en een doeltreffende afzuigkap te gebruiken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

i. Minimierung der Verluste des auf das Flachglas aufgebrachten Beschichtungsstoffe durch Gewährleistung einer guten Abdichtung des Beschichtungssystems

i. Minimaliseren van het verlies aan coatingproducten die op het vlakglas worden aangebracht door het aanbrengsysteem goed af te dichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine gute Konstruktion, Abdichtung und Instandhaltung der Anlagenteile ist wichtig für die Minimierung von Faserstaub durch Freisetzung in die Luft.

Om productverlies naar de lucht tot een minimum te beperken, is het essentieel dat de nabewerkingssystemen goed worden gebouwd, afgedicht en onderhouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch die Abdichtung von Lecks in Gas-Pipelines zwischen Sibirien und Osteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden.

Door de lekken in gasleidingen tussen Siberië en Oost-Europa te dichten, zou het broeikaseffect daadwerkelijk kunnen worden beperkt.

   Korpustyp: EU

Abdichtung der Fülllochdeckel mit einer Tonsuspension (oder einem anderen geeigneten Dichtstoff), um sichtbare Emissionen aus den Öffnungen zu vermeiden

verzegeling van de vulgaten met een kleisuspensie (of een ander geschikt materiaal) om de zichtbare emissies uit alle gaten te verminderen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann fordern wir mit einem Änderungsantrag 11 und einem Erwägungsgrund 15, um die wir zu kämpfen bereit sind, die Abdichtung des Wracks.

Verder willen wij middels een amendement 11 en een considerans 15 waaraan wij absoluut vast zullen houden, vurig pleiten voor de berging van het wrak.

   Korpustyp: EU

Sie braucht eine weitere Operation um die Abdichtung rauszuholen, und nach mehr Blutungen zu checken, aber im Moment würde sie das nicht Überleben.

Ze heeft nog een operatie nodig om de verpakking eruit te halen en om te controleren of er nog bloedingen zijn, maar op dit moment zou ze het niet overleven.

   Korpustyp: Untertitel

bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum

bestaande uit twee langs de hele omtrek met een randprofiel luchtdicht afgesloten glasplaten en gescheiden door lucht, andere gassen of een vacuüm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verschlusssystem des Behältnisses besteht aus der Doppelkammer-Patrone, einem mittigen Stopfen, einer Bördelkappe (mit Gummidichtung) zur Abdichtung der ersten Kammer, in der sich das lyophilisierte Pulver befindet, und einem Verschlussstopfen zur Abdichtung der zweiten Kammer, die das Lösungsmittel für die Rekonstitution enthält.

Het toedieningssysteem bestaat uit een twee-kamer patroon, een centrale afsluiter, een geribbelde dop (met een rubberen afsluiting) die de eerste kamer met gelyofiliseerd poeder afsluit en een eindafsluiter die de tweede kamer met de mengvloeistof afsluit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gegen 4.30 Uhr heute Morgen wurde das Leck von den Dienststellen des Europäischen Parlaments entdeckt, die unverzüglich alle notwendigen Schritte zum Schutz des Plenarsaals und dessen Ausstattung sowie zur Lokalisierung und Abdichtung des Lecks unternahmen.

De lekkage werd om ongeveer 4.30 uur vanmorgen ontdekt door de diensten van het Europees Parlement, die onmiddellijk de nodige maatregelen hebben genomen om de vergaderzaal en de inrichting te redden en om het lek te vinden en te dichten.

   Korpustyp: EU

Ist ein Speicherkomplex gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c geschlossen worden, so gilt nach Abdichtung der Stätte und nach Abbau der Injektionsanlagen die Verantwortung als übertragen, wenn alle vorliegenden Fakten darauf hinweisen, dass das gespeicherte CO2 vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird.

Wanneer een opslaglocatie is afgesloten overeenkomstig punt c) van artikel 17, lid 1, wordt de overdracht van verantwoordelijkheid geacht plaats te vinden wanneer en op voorwaarde dat uit alle beschikbare gegevens blijkt dat het opgeslagen CO2 volledig en permanent ingesloten blijft en nadat de locatie is afgedicht en de injectiefaciliteiten zijn verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM