Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kerr-Abdruck	convarianten
segmentierter Abdruck	convectietransport
erster Abdruck	eerste drukproef
Farbstempel-Abdruck	Inktstempel
mit Saeure gereinigter Abdruck	met zuur gereinigde replica
Abdruck vom Transportband	bandafdruk
Kerr-Futter-Abdruck	convectie
Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck	vliegende afdrukmachine in-de-vlucht drukker
Drucker mit fliegendem Abdruck	vliegende afdrukmachine in-de-vlucht drukker
Abdruck des Orts- und Tagesstempels	afdruk van de dagtekeningstempel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abdruck

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hast du den Abdruck?

- Heb je ze nagemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Dann verkauft er Abdrucke davon, dann Postkarten der Abdrucke.

En hij verkoopt foto's van de schilderijen en ansichtkaarten van die foto's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Abdruck geprüft.

lk heb die uitdruk bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Abdruck vom Secret Service?

- Van de Geheime Dienst?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen neuen Abdruck.

We doen nog een aanpassing doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie den Abdruck hier?

Ziet u die sporen?

   Korpustyp: Untertitel

Ansonsten wird der Abdruck gelöscht.

Anders wordt de indruk weggeveegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihren Abdruck verglichen.

lk trok haar print.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein weißer Abdruck am Ringfinger?

Kijk 's of ze een witte streep om haar ringvinger heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie nur den Abdruck?

Wilt u uw tanden in...

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck wurde nicht mehr benötigt.

Dan was die tandafdruk niet meer nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache einen Abdruck der Spuren.

- lk maak hier een gipsafdruk van.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat 'nen Abdruck am Ringfinger.

- Er zit een streep van zijn ring op zijn vinger.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hat etwas Schweres einen Abdruck hinterlassen.

Hier zou iets uit een trein gegooid kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt den Abdruck des Laufs, richtig?

Dat verklaart de omgekeerde loopafdruk, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie doch ein Foto vom Abdruck.

De ontwikkelingen gaan ook zo snel.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens, der Abdruck stand auf dem Kopf.

Trouwens, die hand stand helemaal ondersteboven.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nur einen Abdruck machen.

Laat me de vorm maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Abdruck wurde in der Arktis aufgenommen.

Deze is gemaakt op de noordpool.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch einen ungewöhnlichen Abdruck.

Er is nog een uniek litteken.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hast du einen Abdruck am Kopf.

Je hebt een blauwe plek op je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Der violette Abdruck braucht etwas Zeit.

- Zo'n reactie kost tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie einen Abdruck und Urin.

We nemen de vingertop of urine.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Abdruck deiner Erinnerung.

Je geest herinnert zich het beeld.

   Korpustyp: Untertitel

-Schnell, den Gips für den Abdruck.

- We nemen een gipsafdruk.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir einen Abdruck machen.

Misschien net genoeg voor een gipsafdruk.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir die Form des Abdrucks an.

Kijk naar de vorm van de deuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen schönen Abdruck genau hier.

We hebben er een pracht van een duimafdruk afgehaald. Prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Dies hinterlässt einen Abdruck auf der Oberlippe.

't Laat 'n spoor na op je lip.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier den Abdruck eines Körpers. Eine Menge Blut.

Veel bloed, Ze heeft hier waarschijnlijk even gelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit diesem Abdruck da auf dem Teppich?

Wat is die vreemde plek op dat tapijtkleed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen aber den Abdruck. Damit können wir Verdächtige ausschließen.

We hebben die tandafdruk nodig om verdachten te elimineren.

   Korpustyp: Untertitel

- Also offensichtlich war der Abdruck nicht von ihm.

Keenan had maat 44... dus had was duidelijk niet van hem afkomstig.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, wie schnell du einen Abdruck hinkriegst.

Laat 's zien hoe snel je die kunt namaken.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das ist verrückt, Mann. So viele Abdrucke.

Dit is waanzinnig, al die kopieën.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, der Abdruck entspricht der Größe und der Abnutzung.

Ze kwamen overeen in grootte en gewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kimbles Abdrucke im ganzen Zimmer, vor allem auf dem Pult.

Overal afdrukken van Kimble... maar vooral hier bij 't bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Was hältst du vom Abdruck auf der Stirn?

Hoe zit het met die wond op het voorhoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab es anhand des genetischen Abdrucks erstellt.

Gebaseerd op de genetische samenstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe auf einen Treffer mit dem Abdruck.

lk hoop een treffer te vinden met zijn afdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden einen Abdruck in dieser Stadt hinterlassen.

We zullen onze stempel drukken op deze stad.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck und der Biss im Lebkuchen stimmen nicht überein.

Het stemt niet overeen met de beet.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht den Abdruck der Waffe noch klarer.

Daardoor kun je de indruk van het wapen nog beter zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck da auf meinem Hintern und... meinen Genitalien.

De handafdruk op mijn, billen... en mijn genitaliën.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Abdruck braucht acht identische Merkmale, um zugelassen zu werden.

Er zijn acht overeenkomsten nodig, wil het als bewijsmateriaal dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck stammt aus dem linken Auge des ältesten Kindes.

De duimafdruk komt van het linkeroog van het oudste kind.

   Korpustyp: Untertitel

Boss, wir haben ein Problem. Ich bekomme keinen Abdruck.

Baas, we hebben een probleem, ik kan geen scan krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde jetzt den Cornea-Abdruck nehmen.

Goed, we gaan nu over tot de hoornvlies impressie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Polizist streckt die Hand aus, falscher Abdruck.

- Hoi, dit is Robert Graysmith.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber dieser Abdruck hat 2.500 Verdächtige entlastet.

Hoe heb je me gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Treffer für den Abdruck der Unbekannten.

Een match met de onbekende vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Abdrucke waren auf der Waffe und den Kugeln.

Kimbles afdrukken stonden op 't wapen en de kogels.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden sonst nur Abdrucke des Madchens... und der Toten.

Verder alleen afdrukken van de huishoudster... en 't slachtoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich könnte sagen, was den Abdruck hinterlassen hat.

lk wou dat ik wist wat die deuk veroorzaakte.

   Korpustyp: Untertitel

Woher weißt du, dass es Reyes' Abdruck ist?

ls 't zijn hand wel?

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht aus, als hätten sie einen Abdruck hinterlassen.

Ze hebben een spoor achtergelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Prägen wir uns die Form dieses Abdrucks gut ein.

Laten we de handtekening van deze zool in ons geheugen prenten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erinnert mehr an den Abdruck einer geschlossenen Faust.

Lijkt meer op de vorm van een... Een dichte vuist.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Waage ist ein Abdruck vom rechten Zeigefinger.

We zullen de index van de schaal ook bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Übereinstimmung mit dem Abdruck im Van gefunden.

Ze hebben een match met de duimafdruk van het busje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie analysierten den Abdruck und wie durch ein Wunder... fanden sie eine Übereinstimmung.

Ze hebben 'm bekeken... en ze ontdekten bijna meteen van wie die vinger is geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Tief genug reingerammt, dass es auf dem umgebenden Gewebe den Abdruck eines sechseckigen Griffes hinterlassen hat.

Diep gestoken waardoor een zeshoekig handvat te zien is in het weefsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Abdruck von diesem Scheißgebiss haben und zwar schnell.

lk wil een mal van die tandafdrukken, en wel nu.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mineralien setzen sich in den Planzenzellen ab - und formen letzendlich einen versteinerten Abdruck - (GEMURMEL)

Die mineralen zetten zichzelf af in de plantencellen, wat uiteindelijk een stenen mal vormt.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie versucht, den Abdruck zu vergleichen, um das Dutzend anderer Kerle ausschließen zu können?

Probeerde u een match te vinden om die andere mannen buiten spel te zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck der Patronenhülsen von der Anbauanlage ist zurück. Der Typ ist Gil Abrino.

De vingertjes kwamen terug van de kogelhuls, een man met de naam Gil Abrino.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen Abdruck von dem sehen, was hier eingebettet war.

Wat er ook in die boom zat, was Asgardian.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte eine geätzte Mustervorlage des Abdrucks benutzt, und daraus ein Latex-Positiv gegossen haben.

Hij kan een fotogravure metalen master van je vinger hebben gemaakt, en die gebruikt om een positieve latex te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Er schaffte es, drei Teilabdrücke zu einem herrlichen, glockenklaren Abdruck des linken Daumens zu kombinieren.

Hij is erin geslaagd om van drie gedeeltelijke... een kristalheldere linkerduimafdruk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint perimortem zu sein, aber durch die hydraulische Abschleifung, ist der Abdruck des Traumas verwischt.

Het is van voor haar dood, maar het patroon is verdoezeld door het afschuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck stimmt mit dem auf der Waffe fast überein. Die Abweichung resultiert aus dem Altersunterschied.

Deze afdrukken zijn identiek aan die op het pistool... afgezien van 't leeftijdsverschil.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Turnschuh des Angeklagten mit dem Abdruck am Tatort verglichen?

Hebt u de sneakerafdruk van beklaagde vergeleken met die op de misdaadplaats?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich wette, dass der DNA- Abdruck Ihrer Haare dazu passt.

lk wed dat het DNA van jouw haar hetzelfde is.

   Korpustyp: Untertitel

...wie ein Abdruck, wenn man gekniffen wurde, der um eine Liebkosung bittet, um ihn zu lindern.

Als een litteken of een pijn... dat bedelt voor een liefkozing het te verlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem 400 Leute durchmarschiert sind? So kriegen ihre Leute keinen Abdruck.

Als er 400 mensen hebben gelopen, kunt u dat wel schudden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas Klebriges auf dem Hand-abdruck auf der Windschutzscheibe bemerkt.

lk zag iets plakkerigs op de palmafdruk van die vent op onze voorruit.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde Quark sehr viel bedeuten, wenn du deinen Abdruck setzt.

Moekie, het zou heel veel voor Quark betekenen als je zou bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Abdruck setze, gebe ich zu, dass ich falsch gehandelt habe.

Door te bekennen, geef ik toe dat het verkeerd was wat ik gedaan heb.

   Korpustyp: Untertitel

Viertens: Kein elastischer Hosenbund, der seinen wertenden, rosafarbenen Abdruck auf meinem "Thanksgiving"

Vier, geen elastiek om mijn middel die roze streepjes op mijn Thanksgiving buik achter laat.

   Korpustyp: Untertitel

Calleigh, ich habe einen Treffer von dem Abdruck auf dem Handy aus dem Escalade.

Calleigh, lk heb de eigenaar van de GSM uit de Escalade.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Anzeichen für eine Wirbelsäule aber ihr genetischer Abdruck passt zu keiner uns bekannten Tierart.

Er is bewijsmateriaal van een ruggegraat,... maar de genetische samenstelling lijkt niet op welk ander dier dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Beweis des Geschehenen war der Abdruck einer Hand am Zelt.

De enige aanwijzing voor wat er gebeurd is... was een modderige handafdruk op de zijkant van de tent.

   Korpustyp: Untertitel

Kein einziger brauchbarer Abdruck bei den ersten 3 oder auf einem der Briefe.

Hebben jullie hem aangehouden? Hebben jullie met hem gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

- Bevor wir diese Stadt verlassen, verewigen wir deinen Busen als Abdruck auf dem Gehsteig.

We gaan het hier maken. Minimaal jouw memmen in het cement voor Grauman's Chinese.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen Abdruck machen, um zu bestimmen, welche Art Waffe benutzt wurde?

Kun je een model gieten om te zien wat voor wapen het was?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Laser entnimmt nur einen Abdruck einer einzigen Neurozelle ohne die Hautschicht zu durchdringen.

De eindige laser neemt het beeld van een enkele neurocel... zonder de opperhuid van je hoofd te beschadigen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund des Abdrucks wissen wir, dass er nicht Zack entführen wollte.

Maar we weten dat het niet Miller was die Zack probeerde mee te nemen... vanwege het bewijs van de voetafdruk.

   Korpustyp: Untertitel

AMI hat der Kommission den Abdruck von Auszügen aus diesen Berichten erlaubt.

Op verzoek van de Commissie gaf AMI toestemming om uit de hierboven genoemde rapporten te citeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also, ich habe ein Foto des Abdrucks gemacht und das Bild vergrößert.

lk nam er een foto van en vergrootte die.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber es gab denselben Barbecuesaucenrest wie bei Pauls Abdruck von der Toilettenklinke.

- Nee, maar ik vond dezelfde barbecuesaussporen als op Paul's wc-handgreep.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Abdruck, als ob etwas Schweres im Koffer lag.

Het is ingedeukt alsof er iets hards in de koffer verborgen was.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck weist darauf, dass auch er durch einen Schlag gegen die Schläfe getötet wurde.

Ook hij is vermoedelijk overleden aan een klap tegen de slaap.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst den Abdruck ihres Hinterns auf dem Bett sehen, und du willst übers Rauchen sprechen?

Ze zit met haar kont op je oma's beddensprei en je hebt het over roken?

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck ihres roten Lippenstifts... entweder eine unbewusste Verbindung oder sie versucht absichtlich zu animieren.

Even rood als haar lippenstift, onbewust of expres.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck des Apfels entspricht nicht den Zahnspuren auf dem Knochen.

Ja, maar die komt niet overeen met de afdrukken op het bot.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Kante des Rotorblatts entspricht dem Abdruck in der Wunde.

De rand van het rotorblad komt overeen met het wondpatroon.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mord könnte im Auto passiert sein. Der Abdruck auf Johannes' Stirn stammt von einem Beschlag im Auto.

Nyberg denkt dat de wond op zijn voorhoofd is ontstaan door een-metalen onderdeel, waarschijnlijk van de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte es einen Abdruck seines Schuhs in ihrem Blut geben, wenn er sie nicht getötet hat?

Hoe komt zijn bloederige voetafdruk daar als hij haar niet vermoordde?

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck einer Gabel, der Kratzer einer Schlittschuhkufe, Buchstaben, wenn jemand beim Schreiben zu fest auf das Papier gedrückt hatte.

De deuk van een vork, kras van een schaatsen blad... een spook handschrift van iemand, gedrukt door stuk papier heen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du nicht deinen Abdruck setzt, wirst du in die Knechtschaft verkauft, und ich muss Schadensersatz zahlen.

Maar wat ook een feit is, als je niet bekent word je tewerkgesteld en word ik tot restitutie gedwongen.

   Korpustyp: Untertitel