Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abendessen avonde	en nomen
offizielles Abendessen	officieel diner

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abendessen

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zum Abendessen?

Kijk aan, voor een souper zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit Abendessen?

Ga je nu koken?

   Korpustyp: Untertitel

Schau! Fisch zum Abendessen!

Kijk, vis voor vanavond!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Abendessen für 4.

Regel 'n dineetje voor vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich koche gerade Abendessen.

- Hoe zou je?

   Korpustyp: Untertitel

Und Abendessen gibt's danach.

En een dineetje als je terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Was gibt's zum Abendessen?

- Arrabiata.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie, ich, Abendessen.

Jij. Ik. Lunch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte das Abendessen.

lk zou koken die avond.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt gleich Abendessen.

Gaat u maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir machen Abendessen.

- We zijn aan het koken.

   Korpustyp: Untertitel

Unser letztes Abendessen zusammen.

Onze laatste pizza als huisgenoten.

   Korpustyp: Untertitel

-Was passiert beim Abendessen?

Wat heb je wel niet besteld?

   Korpustyp: Untertitel

- Begleite uns zum Abendessen.

- Eet met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Um das Abendessen herum.

Een paar dagen later.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt doch zum Abendessen.

Dineer met ons samen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Mittagessen, kein Abendessen.

Geen lunch, geen dineetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich serviere das Abendessen.

- lk dien op.

   Korpustyp: Untertitel

Abendessen! - Bin gleich fertig!

- Oké, nog een minuutje.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Abendessen.

- Die zegt dat hij van niks weet.

   Korpustyp: Untertitel

Abendessen ist fast fertig!

Dinner is bijna klaar!

   Korpustyp: Untertitel

Ist zum Abendessen aus.

Ze had een afspraakje met iemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Abendessen ist fertig.

lk kom later naar je toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das war unser Abendessen!

Dat was ons kerstmaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher. Wir bestellen Abendessen.

Tuurlijk, we bestellen wat.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Abendessen oder Kino.

- Speel jij niet veel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind dein Abendessen.

- Nu gaan wij eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Abendessen.

het is bijna etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber gleich gibt's Abendessen.

Het is bijna etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Abendessen für Sie?

Dineert u zelf niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt doch zum Abendessen.

- Of in 't toilet.

   Korpustyp: Untertitel

- Morgen vorm Abendessen.

- Morgen, voor het galadiner.

   Korpustyp: Untertitel

- Abendessen mit Gwen?

- Nee. 't Wordt geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Martin bleibt zum Abendessen.

- Genoegen kennis met je te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du heute Abendessen?

Zeg, kook je vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Das Abendessen sein Dessert.

♪ zijn middagmaal is dessert

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kochen Abendessen.

We zijn aan het koken.

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, Abendessen ist fertig.

Wat doen jullie hier?

   Korpustyp: Untertitel

Zeit für's Abendessen.

Etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du zum Abendessen?

- Ben je ergens gestrest over?

   Korpustyp: Untertitel

Dann das Abendessen... nein, das Theater zuerst, dann das Abendessen.

Dan het souper. Nee, eerst het theater.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon Abendessen gekocht.

lk heb al gekookt.

   Korpustyp: Untertitel

Sei zum Abendessen zu Hause.

lk maak je lievelingskostje.

   Korpustyp: Untertitel

- Setz dich hin zum Abendessen.

Je ruikt naar rook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Abendessen mit Melissa.

lk heb voor Ross en Chandler een smoking geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du zum Abendessen zurück?

-Op tijd thuis zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er angelt gerade Ihr Abendessen.

Hij heeft net wat zeebaars gevangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich koche für dich Abendessen.

lk kook vanavond voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Kaltes Frühstück und warmes Abendessen.

Koud ontbijd en een warme hap.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viel Wein zum Abendessen.

Te veel wijn gedronken.

   Korpustyp: Untertitel

Was hattest du zum Abendessen?

Wat eet je vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Kocht ihr mir mein Abendessen?

Kun jij voor me koken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn das kein Abendessen wäre.

- Als dit geen dinner feestje was.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit fürs Abendessen.

Het is bijna etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist Zeit fürs Abendessen!

- Het is etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte Sie zum Abendessen...

U eet straks met ons mee, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

- Mrs. Carling gab mir Abendessen.

Mrs Carling heeft voor me gekookt.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Abendessen gibt es Bohneneintopf.

Het menu voor vanavond is bonen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur mit Gäste zum Abendessen!

Maar dan met je gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abendessen fällt daher aus.

Sorry dat ik niet kan koken.

   Korpustyp: Untertitel

Du lockst ihn mit Abendessen.

-Dan geef je hem hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ein kostenloses Abendessen.

- Het leverde ons een gratis maal op.

   Korpustyp: Untertitel

Stirbt Mami vor dem Abendessen?

Zal mammie sterven rond etenstijd?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst kein Abendessen machen.

Je hoeft niet te koken.

   Korpustyp: Untertitel

Avery macht Abendessen für mich.

Avery kookt voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit zum Abendessen.

Iets zegt me dat het etenstijd is.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna und ich machen Abendessen.

Hanna en ik koken wel verder.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie zum Abendessen verabredet?

- Heb je 'n spannend afspraakje?

   Korpustyp: Untertitel

Lieber bin ich dein Abendessen.

Op word liever opgegeten dan om een lafaard zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, ich gebe ein Abendessen.

Nou, lk heb een dinner party.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir mittag-oder abendessen?

Zin om mee te gaan lunchen?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand kriegt Fasan zum Abendessen.

Iemand heeft fazant besteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kein Abendessen bestellt.

- Maar ik heb niks besteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Abendessen war schön. / i-i

Sorry, dat ik zomaar langskom.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir zusammen Abendessen.

Dan kunnen we uitgaan!

   Korpustyp: Untertitel

Wein zum Abendessen, wie herrlich!

Wijn, wat gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Frühstück ist sein Abendessen.

♪ zijn ontbijt is middagmaal

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommt Risotto zum Abendessen.

Ze krijgt straks risotto.

   Korpustyp: Untertitel

Abendessen bei Louis zu Hause.

Hij eet bij Louis.

   Korpustyp: Untertitel

Sitzt ihr schon beim Abendessen?

Nee, hoor. alles is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Der Cosmos vor dem Abendessen.

Je bent net op tijd voor het aperitief.

   Korpustyp: Untertitel

-Genau. Jetzt iss dein Abendessen.

Kom, eet je bord leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit fürs Abendessen, du Lahmarsch.

Het is etenstijd, luie lul.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht Albondigas zum Abendessen.

Ze maakt een albóndigas voor het middageten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit Abendessen?

- Een dineetje met kaarslicht?

   Korpustyp: Untertitel

Es gab ein einfaches Abendessen:

We aten een eenvoudig maal:

   Korpustyp: Untertitel

Was machst du zum Abendessen?

Wat ga je vanavond doen?

   Korpustyp: Untertitel

Benötigen Sie vielleicht einen Tisch fürs Abendessen?

Heeft u wellicht een dinerreservering nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Abendessen gibt es um halb acht.

Dat klinkt als.. mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, der Herr zahlt das Abendessen.

Ze zei, mijnheer gaat betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gonna Sie zum Abendessen.

lk hou van je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trägt Jogginghosen zum Abendessen deiner Mutter!

Omdat ze een joggingbroek draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Bevorzugt sie chinesisch oder italienisch zum Abendessen?

Eet ze liever Chinees of Italiaans?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Sie gehen wollen zum Abendessen?

Kan ik niet gewoon met de producente naar bed gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Und bist du zum Abendessen zu Haus?

Kom je vanavond ook naar de Double Cross-ranch?

   Korpustyp: Untertitel

Mädchen, es ist Zeit fürs Abendessen.

Meiden, het is etenstijd.

   Korpustyp: Untertitel

Hey Syd, bleibt es beim Abendessen heute?

Syd, gaat ons dineetje nog door?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mit dir heute Abendessen gehen?

Oh, dat wist ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Sie meint, es gibt kein Abendessen.

Ja, ze zei dat als je een hond had, je hem in de pot had gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestelle Ian gerade sein Abendessen.

lk ben net voor hem aan 't koken.

   Korpustyp: Untertitel