Typische Wortverbindungen und Kollokationen

taeglicher Abfahrt	dagelijkse afvaart
besondere Anschlussstelle für Abfahrt	speciale afrit
Auf- und Abfahrt	verkeersknooppunt
zur Abfahrt fertigmachen	overalmaken
vor der Abfahrt plombierte Sendung	vóór vertrek verzegelde zending

---

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abfahrt"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Klar zur Abfahrt, Jungs?

lk reken straks met je af.

   Korpustyp: Untertitel

Abfahrt, wir wurden verpfiffen.

Dispatch, wij zijn verlinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Abfahrt?

Waar kunnen we nu afsnijden?

   Korpustyp: Untertitel

Mörser bereit zur Abfahrt.

De mortiergranaten kunnen weg.

   Korpustyp: Untertitel

ABFAHRT AM 27. GRUSS

VAART 27E UIT - GROETEN

   Korpustyp: Untertitel

Ich organisiere seine Abfahrt.

lk regel dat ie hier wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr 'ne Abfahrt verpasst!

-Dat was vakwerk, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abfahrt verzögert sich, Madam.

De trein heeft vertraging.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich liebe die Abfahrt!

lk hou van het neerwaarts gedeelte!

   Korpustyp: Untertitel

Mach dich bereit zur Abfahrt!

Rij weg zodra het zover is.

   Korpustyp: Untertitel

Abfahrt Montreal in zwei Minuten.

We verlaten Montreal over 2 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Das war unsere Abfahrt.

Excuseer, daar hadden we er af gemoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Abfahrt in einer halben Stunde.

Over 30 minuten moeten we klaar staan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klarmachen für die Abfahrt!

Laat iedereen zich voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle zehn Kisten sind zur Abfahrt bereit.

De tien kistjes staan klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, die Abfahrt war um 22 Uhr!

Om 10 uur, zeiden ze.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ersten auf der Abfahrt sind...

De eerste uit de berg is...

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen ihn am Tag der Abfahrt.

De sleutel blijft bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Irene's Mutter machte eine gefährliche Abfahrt.

Irene's moeder heeft een gevaarlijke reis gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Warten wir die Abfahrt nach Leeds ab.

Het verkeer wordt altijd beter na Leeds.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist "Abfahrt von der Schnellstraße".

Het is 'einde snelweg met middenberm'.

   Korpustyp: Untertitel

Du arbeitest morgen, Abfahrt 6 Uhr.

Je moet morgen werken om zes uur.

   Korpustyp: Untertitel

Sichere Einfahrt und Abfahrt der Fahrzeuge

Veilige toegang en uitgang bij rollend materieel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und Sie schaffen eine Umleitung der vorgesehenen Abfahrt Wolke.

Vervolgens een afleiding bedenken om de uitgang in kwestie te verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rasen auf die erste steile Abfahrt zu.

Ze bereiken nu de eerste steile helling.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Abfahrt. Da geht`s noch mal ab.

Laatste rit, dit moet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns bei Mario's Abfahrt von der 117.

We zien elkaar bij Mario net van de 117 af.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bus ist fertig und bereit zur Abfahrt nach Charleston.

Uw bus is volgeladen en klaar voor de tocht naar Charleston.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist der 528, Abfahrt Nyack zum Busbahnhof Port Authority.

Nogmaals, dit is de 528 vertrekkend uit Nyack naar het Port Authority busstation.

   Korpustyp: Untertitel

Vor der Abfahrt trank er einen 1/4 l Motoröl.

Voor we vertrokken, had hij olie op.

   Korpustyp: Untertitel

20 Uhr, Abfahrt des Zuges von Sioux Falls.

De trein van 20:00 uur uit Sioux Falls.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm einen frühen Bus, aber die Abfahrt wurde verschoben.

lk nam de vroege bus, maar er was vertraging.

   Korpustyp: Untertitel

li Auf-uid Abfahrt uiterschátzt der Fahrschüler meisteis das Tempo.

Op-en afritten zijn het moeilijkst voor beginnelingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Heute morgen um neun, vor meiner Abfahrt aus Marseille.

Om 9 uur vanmorgen, toen ik uit Marseille vertrok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führte vor unserer Abfahrt einen Check durch.

lk heb vooraf alles nagekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Abfahrt Saddle River Road. Fahr zum Steinbruch.

Rijd richting Saddle River Road naar de steengroeve.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Abfahrt des Zuges von der Anschlussstelle müssen das EVU und der IB das in Kapitel 4.2.3 (Zugvorbereitung) beschriebene Verfahren bei der Abfahrt befolgen.

Alvorens de trein het rangeerpunt verlaat, moeten de spoorwegonderneming en de infrastructuurbeheerder de vertrekprocedure bepaald in hoofdstuk 4.2.3 (Trein gereedmaken) volgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Laternenmasten und die Freeway-Abfahrt ist nur einen Block entfernt.

Geen licht en de snelwegafslag is hier dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Seit unserer Abfahrt hat er nicht einmal in einem Bett geschlafen.

Hij heef niet in een bed geslapen sedert we gestart zijn.

   Korpustyp: Untertitel

(Mann) Luftüberwachung 18, melde mich von der Abfahrt von der 170.

Eenheid 18, als reactie op de aanval op 170.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie nicht, New Jersey ist ein beliebtes Reiseziel. Kommen Sie 2 Stunden vor Abfahrt.

Onderschat de aantrekkingskracht van de Groene Staat niet... en zorg dat u hier 2 uur van te voren bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Feuer, Route 13, direkt nach Abfahrt 8. Feuerwehr ist auf dem Weg.

Er is brand. Bij Route 13 vlakbij sektie 8. Brandweerwagens zijn onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Abends hab ich vor deiner Abfahrt in deinen Angelkasten geguckt.

Op een avond heb ik je viskoffer geopend, toen je weer zo'n uitstapje had...

   Korpustyp: Untertitel

Bewältige so eine kernige Abfahrt, dann werden die Mädchen steril, wenn sie dich nur ansehen.

Als je dat kunt dan hoeven de meisjes je alleen maar aan te kijken om gek van je te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Alte WIRTSHAUS ZUR ABFAHRT Jetzt rattenfrei! Kleine-Miss-Springfield-Wettbewerb!

vanavond wordt Little Miss Springfield gekozen

   Korpustyp: Untertitel

Tja, das ist meine erste Abfahrt, da nehme ich nicht gleich die schwarze Piste.

- Bij de eerste keer wil ik 't netjes houden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Bahnsteig 7 fährt ein der First Capital Connect nach Cambridge, Abfahrt 12:26 Uhr.

De trein is op het perron 7... om 12:26 uur is eerste verbinding tussen Londen en Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Bahnsteig 7 fährt ein der First Capital Connect nach Cambridge, Abfahrt 12:26 Uhr.

Platform 7 om 12.26... is de eerste verbinding tussen Londen en Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfen sie zoll- und steuerfrei einkaufen, oder müssen sie am Abfahrts- oder Ankunftshafen Zoll bezahlen?

Hebben ze recht op belastingvrije verkopen of moeten ze belastingen betalen in de vertrekhaven, of moeten ze misschien belastingen betalen in de aankomsthaven?

   Korpustyp: EU

Wie wäre sie schon, wenn meine Zofe bei der Abfahrt ihre Kündigung einreicht?

Hoe kan die zijn geweest, als mijn meid ontslag nam net toen we vertrokken?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Abgangsort in einem Mitgliedstaat liegt, werden diese Informationen vor der Abfahrt zur Verfügung gestellt.

Wanneer de vertrekplaats in een lidstaat is gelegen, wordt die informatie voor de afvaart verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In allen anderen Fällen werden diese Informationen spätestens bei der Abfahrt zur Verfügung gestellt.

In alle andere gevallen wordt die informatie uiterlijk bij de afvaart verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hingegen, mein Junge... siehst kräftiger aus als bei deiner Abfahrt.

Jij daarentegen, zoon, bent wat dikker dan toen je vertrok.

   Korpustyp: Untertitel

Wenige Tage vor Santas Abfahrt zu seiner Geschenke-Verteil-Fahrt wurde seine körperliche Flugfähigkeit bestätigt.

Vlak voor de kerstman vertrok, werd ie goedgekeurd om te vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie Gwen zur Abfahrt bereit machen, aber sagen Sie ihr nicht, was geschieht.

lk wil dat Gwen klaar is om te verhuizen, maar laat haar niet weten wat er gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine U-Bahn-Station, Infrastruktur oder eine Abfahrt können wir uns nicht leisten.

Maar wat de infrastructuur betreft, die kunnen we niet betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Insassen dieser Fahrzeugen werden über die Anschnallpflicht bei Abfahrt des Fahrzeuges informiert.

De passagiers zal erop gewezen worden dat ze de gordel aangegespt moeten hebben als het voertuig rijdt.

   Korpustyp: EU

Nimm die 101 zur 134, dann die 210 bis zu Abfahrt in Pasadena, dort triffst Du auf die Rose Bowl.

Neem de 101 naar de 134, dan over de 210, sla af in Baasden, recht naar de Rose Bowl.

   Korpustyp: Untertitel

Nach seiner Abfahrt vergessen Sie den schlüssel in der Zelle. Dann drehen Sie sich für 1 0 Min. um.

Wacht nog even, laat dan de sleutel van de cel liggen... en laat je dan 10 minuten niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, ich habe nie... etwas von eurem Hokuspokus-Zeug geglaubt, auf das ihr abfahrt, aber... etwas stimmt nicht.

lk heb nooit in die dingen gelooft waar jullie mee te maken hebben, maar... er klopt iets niet.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Highway 39, 30 km von der Abfahrt nach Danby entfernt und 15 km westlich des Valley Center.

op de 39, 18 mijl oost van kruising Danby. Negen mijl west van Valley Center

   Korpustyp: Untertitel

Zielpunkt, für den eine Prognose erstellt wird. Kann sich auf eine Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt oder Übergabe beziehen. PZAZ

Zo nodig levert de OCV beveiligingscertificaten voor International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) aan de distributeurs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Verspätung“ eine Differenz zwischen der planmäßigen Abfahrtszeit des Linienverkehrsdienstes gemäß dem veröffentlichten Fahrplan und dem Zeitpunkt seiner tatsächlichen Abfahrt.

„vertraging” het tijdsverschil, in het geregeld vervoer, tussen de vertrektijd volgens de gepubliceerde dienstregeling en de feitelijke vertrektijd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So sehr die Stadt auch dafür ist, die U-Bahn-Station und die Abfahrt sind nicht finanzierbar.

De gemeente kan de infrastructuur niet betalen, hoe graag ie ook wil.

   Korpustyp: Untertitel

Aber kurz nach Abfahrt des Zuges Chambery-Mulhouse um 14:13 Uhr, werden wir von Regenschauern heimgesucht, zwischen Mouthe und Morteau.

Na de Chambéry-Mulhouse om 2:13 uur... volgen er buien tussen Mouthe en Morteau.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie Sophia zur Farragut Metro Station, setzen Sie sie in die rote Linie, voraussichtliche Abfahrt um 8:16, niemand in dem Zug, oder auf dem Bahnhof.

Breng Sophia naar station Farragut North. De metro van 8.16 uur, op de rode lijn. Niemand aan boord of op het station.

   Korpustyp: Untertitel

Damit stichprobenartige Kontrollen möglich sind, muß die Transportstrecke und der Zeitplan des Transports vor der Abfahrt den Behörden der Mitgliedstaaten bekanntgegeben werden, durch die der Transport geht.

Om de steekproeven mogelijk te maken, moeten de route en het tijdschema van het vervoer vóór de reis aan de controlediensten van de lidstaten waardoorheen het vervoer plaatsvindt bekend worden gemaakt.

   Korpustyp: EU

Abschnitt 4.2.3.3 dieser TSI hat eine Schnittstelle mit Abschnitt 4.2.3 der TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr in Bezug auf Informationen zur Abfahrt des Zuges.

Subparagraaf 4.2.3.3 van deze TSI heeft ten aanzien van treinvertreksgegevens een raakvlak met subparagraaf 4.2.3 van de TSI „Telematicatoepassingen ten behoeve van het goederenvervoer”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das EVU ist verpflichtet, alle Beschränkungen in den Datenbanken für Mitteilungen der Infrastrukturbeschränkungen, die seinen Zuglauf beeinflussen, bis zum Beginn der „Vor-Abfahrt-Periode“ zu berücksichtigen.

Op de spoorwegonderneming rust de verplichting om tot het begin van de vertrekvoorbereidingsperiode rekening te houden met alle kennisgevingen van infrastructuurbeperkingen in de database.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der „Vor-Abfahrt-Periode“ muss der IB das EVU direkt über jegliche relevanten Änderungen in der Datenbank für Mitteilungen der Infrastrukturbeschränkungen benachrichtigen.

Gedurende deze voorbereidingsperiode moet de infrastructuurbeheerder de spoorwegonderneming rechtstreeks in kennis stellen van recente veranderingen in de database van kennisgevingen van infrastructuurbeperkingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen auf einer Seereise auf ein und demselben Schiff, die aus aufeinander folgenden Strecken mit Abfahrt oder Zwischenaufenthalt oder Ankunft in einem nichtgemeinschaftlichen Hafen besteht;

personen die gebruikmaken van een door één enkel vaartuig uitgevoerde scheepvaartdienst die een aantal opeenvolgende trajecten omvat en die is begonnen of eindigt of die een tussenstop maakt in een niet-communautaire haven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„grenzüberschreitender Güterverkehrsdienst“ einen Verkehrsdienst, bei dem der Zug mindestens eine Grenze eines Mitgliedstaats überquert; der Zug kann erweitert und/oder geteilt werden, und die verschiedenen Zugteile können unterschiedliche Abfahrts- und Bestimmungsorte haben, sofern alle Wagen mindestens eine Grenze überqueren;

„internationaal goederenvervoer”: vervoersdiensten waarbij de trein minstens één grens van een lidstaat overschrijdt; de trein kan worden samengesteld en/of gesplitst en de verschillende delen kunnen een verschillende herkomst en bestemming hebben, mits alle wagons ten minste één grens overschrijden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Eisenbahnunternehmen sendet dem Infrastrukturbetreiber stets eine Zugfertigmeldung, wenn der Zug erstmals fertig zur Abfahrt in das Netz ist, sofern der Infrastrukturbetreiber nicht aufgrund nationaler Vorschriften den Fahrplan als Zugfertigmeldung akzeptiert.

De spoorwegonderneming stuurt het bericht „trein gereed” naar de infrastructuurbeheerder telkens als een trein gereed is om zich voor het eerst op het spoorwegennet te begeven, tenzij de infrastructuurbeheerder krachtens de nationale regels de dienstregeling aanvaardt als een bericht „trein gereed”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verordnung gilt für Fahrgäste von Linienverkehrsdiensten für nicht näher bestimmte Gruppen von Fahrgästen, bei denen der Abfahrts- oder der Ankunftsort des Fahrgastes im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats liegt und bei denen die planmäßige Wegstrecke 250 km oder mehr beträgt.

Deze verordening is van toepassing op passagiers die gebruikmaken van geregelde vervoersdiensten voor niet-specifieke categorieën passagiers waarvan de instapplaats of uitstapplaats zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt en waarvan de dienst een geplande reisafstand van 250 km of meer beslaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich unterstütze diesen Bericht, durch den Überbuchungen von Omnibussen, Verspätungen der Abfahrt von mehr als zwei Stunden für Reisen von über 250 km sowie auch Annullierungen von Reisen geregelt sind.

Ik steun dit verslag, waarin regels worden voorgesteld voor wanneer autobussen of touringcars zijn overgeboekt, een vertraging van meer dan 120 minuten hebben bij reizen met een afstand van 250 kilometer of meer, of worden geannuleerd.

   Korpustyp: EU

Das führende EVU muss dem zuständigen EVU mitteilen, dass der Wagen auf dem Abstellgleis des Kunden (Abfahrtsort gemäß Vertrag zwischen FEVU und Kunde) zum gegebenen Freigabezeitpunkt (Datum und Uhrzeit der Abfahrt) zur Abholung bereit steht.

De principale spoorwegonderneming moet aan de verantwoordelijke spoorwegonderneming doorgeven dat de wagen op het gegeven vrijgavetijdstip gereed staat om van het aansluitingsspoor van de cliënt te worden gesleept.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Schiffskapitän unterrichtet die Grenzschutzbeamten gemäß den im betreffenden Hafen geltenden Vorschriften rechtzeitig über die Abfahrt des Schiffes, kann er sie nicht unterrichten, so unterrichtet er die zuständige Schifffahrtsbehörde.

De gezagvoerder stelt de grenswachters tijdig in kennis van de afvaart van het vaartuig overeenkomstig de in de betrokken haven geldende voorschriften; is zulks niet mogelijk, dan stelt hij de bevoegde scheepvaartautoriteiten hiervan in kennis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist es ausschließlich ein Rentabilitätsfaktor und nicht auch gedankliche Nachlässigkeit, wenn Nachttaxis nach Abfahrt der letzten Busse nicht verkehren, wenn ausreichend Frauentaxis und Sitzplätze in Fahrernähe bei Bussen und Bahnen nicht eingerichtet werden, wenn Fahrten nur in Spitzenzeiten gut angeboten werden, sonst aber Mangelware sind?

Is het uitsluitend wegens de rendabiliteit en niet ook uit geestelijke luiheid dat na de laatste bussen geen nachttaxi's rijden, dat er onvoldoende taxi's voor vrouwen zijn, dat men op bussen en trams in de buurt van de bestuurder geen zitplaatsen voor vrouwen reserveert en er alleen op de spitsuren voldoende trams en bussen rijden?

   Korpustyp: EU