Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abflug ver	rek nomen
Lärmverminderung beim Abflug	geluidsoverlastbestrijdende procedures bij opstijgen
für Abflug benutzte Startbahn	startbaan

---

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abflug"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Bereit zum Abflug?

Klaar om te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die machen einen Abflug.

Hij gaat naar de uitgang.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach einen Abflug.

- Ga weg, Rot op,

   Korpustyp: Untertitel

Macht sie den Abflug.

Ze kwam, ze kwam...

   Korpustyp: Untertitel

Alle Landmates zum Abflug bereithalten.

Maak je klaar om op te stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Schön. Dann mach nen Abflug.

Prima... ga dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug aus dem alten Leben.

Ze wilde haar oude leven achter zich laten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum jederzeitigen Abflug fertig machen.

Ze moeten startklaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bleibe hier bis zum Abflug.

- lk wacht hier tot je weg bent.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug, 409 meldet sich aus 7.000.

409 meldt zich op 2300 m.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Abflug nicht verzögern.

Maar we kunnen hem niet vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Los geht's. Und fertig zum Abflug, Jungs.

Daar gaan we. Karren, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Abflug kostet auch etwas.

-En ook als je het eiland verlaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Bruder, wo du gerade nen Abflug machst..

- Niet doen, de laatste minuten...

   Korpustyp: Untertitel

Dann machen wir mal einen Abflug.

Laten we hier wegwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, mach 'n Abflug!

lk zei je te sexen en te reizen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Klient macht da den Abflug.

Het is echt zonde.

   Korpustyp: Untertitel

Du schmollst seit dem Abflug in Dublin.

Je zit al te mokken sinds we vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Abflug ist morgen um 10 Uhr.

Deze loggen morgen om tien uur in.

   Korpustyp: Untertitel

Geplante entgeltliche Zusatzleistungen vor dem Abflug:

Tot de initiatieven om de pre-flight-inkomsten te verhogen, behoren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hör mal, ich muss einen Abflug machen.

Luister, ik moet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir schnell einen Abflug machen?

Kunnen we er hier vandoor gaan, denk je.

   Korpustyp: Untertitel

Izzy hat 'nen Abflug gemacht, Mann.

Izzy is gaan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug, Columbia 409 auf 2.000 Fuß für Flugfläche 240.

Columbia 409 gaat van 700 m naar vluchtniveau 240.

   Korpustyp: Untertitel

Bis zum Abflug sind es noch 5 Minuten.

Er zijn nog minder dan 5 minuten voor de start.

   Korpustyp: Untertitel

Richard Mays. Orvil Newton. Abflug von Calais um 8.50 Uhr.

Richard Mays en Orvil Newton stijgen op in Calais om tien voor negen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dran genippt, die Wachen verdroschen, und dann Abflug.

Hij heeft een slok genomen en de bewakers gevloerd.

   Korpustyp: Untertitel

Schätzt mal, wer gerade den Abflug gemacht hat.

Raad wie er net gedag heeft gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug ist 3 Uhr morgens in San Diego.

Het is buiten San Diego om 3 uur 's ochtends.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz vor deinem Abflug, aber damit habe ich gerechnet.

- Niet sinds je uitstapje.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird bis zum Abflug an der Maschine arbeiten.

Hij werkt door tot de proefvlucht?

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie den Kurs für den Abflug auf 020!

Stel de koers in op 020.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen uns 'n schönen Blunt und machen 'n Abflug.

Het komt wel goed. We rollen een sigaret en dan zijn we weg.

   Korpustyp: Untertitel

Flug Nr. 3408, Abflug aus Leningrad um 2:00 Uhr

Luchtvaartuig #3408, vetrekt uit Leningrad om 0200

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, das Schiff sinkt schnell. Acht Minuten bis Abflug.

lk herhaal, de boot maakt snel water, nog acht minuten voor we terug moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Schwimmer Eins, Achtung, in sieben Minuten ist Abflug.

Duiker één, je hebt maar zeven minuten meer voor we terug moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte die Inspektion vor dem Abflug gemacht.

- Rechercheur Fox herkende hem.

   Korpustyp: Untertitel

der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd

   Korpustyp: EU IATE

Starbuck, du hast nicht ein Wort gesagt seit dem Abflug.

Je hebt geen woord meer gezegd sinds we vertrokken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann doch lieber wieder zu Mama. Und Abflug!

We zijn veiliger bij Wees zijn moeder, kom.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte der Jet Verspätung beim Abflug von Paris?

ls de jet te laat uit Parijs vertrokken?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Abflug geht dann, wann immer wir wollen.

Onze vertrektijd is wanneer we dat willen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du hier nichts kaufen willst, mach einen Abflug, okay?

Als je niks koopt, moet je hier wegwezen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach einen Abflug Wir sehen uns dann morgen, ja?

Die man hier. En Vince ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Benimm dich anständig. - Sonst machst du hier einen Abflug.

Behandel de mensen met respect of ze zullen je aftuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir hier einen Abflug machen und zu dir fahren?

Wat vind je ervan als we hier weggaan en naar jouw huis gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Bei Abflug 2.000... plus fünfzehn, wenn wir Alderaan erreichen.

We kunnen nu 2000 betalen en 15.000 als we op Alderaan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir vielleicht vor dem Abflug noch Ihr Bergwerk besichtigen?

We horen wel van u. ls 't mogelijk om de mijn te bezichtigen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt eine Pressekonferenz im Savoy... vor ihrem Abflug nach USA.

Ze geeft 'n persconferentie in 't Savoy en gaat dan terug naar Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder Ihr linkes Bein ist stärker als Ihr rechtes, oder wir machen einen Abflug.

Of je linkerbeen is sterker dan je rechter, of we proberen te vluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden 15 Minuten bis zum Abflug und weitere 30 Minuten Flugzeit sein.

Hij stijgt op over 15 minuten, nog eens 30 minuten vluchttijd.

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ die zwei Piloten seine Landepiste für Abflug und Ankunft benutzen.

En hij stond twee Amerikaanse piloten toe om te landen en op te stijgen van zijn landingsbaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hanlon Jet ist in der Stadt, aufgetankt und wartet auf Abflug.

De Hanlon jet is in de stad, getankt om op te stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug-Leitstelle, versuchen Sie Noch mal 4-1-2 zu erreichen.

- Probeer het eens op 412.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff sieht schlecht aus und in zwei Minuten ist Abflug.

De boot gaat hevig op en neer, en binnen 2 minuten moeten we terug.

   Korpustyp: Untertitel

Man sah, wie Sie kurz vor O'Briens Abflug mit ihm redeten.

Drie man hebben u met O'Brien zien praten.

   Korpustyp: Untertitel

Die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.

De plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden worden overeenkomstig bijlage V berekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hey, Mann, die Pisser können hier reingucken! Wir müssen einen Abflug machen!

Alles hangt af van wat je nu gaat doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern sagen, dass alles leichter wird, aber nein. Abflug

lk wou dat ik je kon vertellen dat het makkelijker wordt, maar dat is niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Punkt ist, ich möchte wirklich nicht das dieser Typ... nocheinmal den Abflug vom Südturm probt.

lk wil niet dat hij nog een keer uit het raam springt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns auf den Abflug vor, meine Damen und Herren.

We zijn klaar om op te stijgen, dames en heren.

   Korpustyp: Untertitel

Gebührensätze für An- und Abflug nach Maßgabe von Artikel 13 der vorliegenden Verordnung festzusetzen.

de vaststelling van eenheidstarieven voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten als bedoeld in artikel 13 van deze verordening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gebührensatz und die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.“

Het eenheidstarief en de plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden worden overeenkomstig bijlage V berekend.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir greifen uns den Alk und dann machen wir den Abflug.

We pakken de drank en gaan hier als de donder weg, oke?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, bitte legen Sie Ihren Koffer wegen des Abflugs in die Gepäckablage.

U moet uw koffertje in het bagagevak doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest vorbeikommen, wenn du mal Zeit hast vor deinem Abflug.

Kom langs als je tijd hebt en hier nog bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen den Van aufhalten und das Flugzeug am Abflug hindern.

Hou de bus tegen, en het vliegtuig ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in meiner Eile bei eurem Abflug einige Details vergessen.

ln mijn haast je op weg te helpen, ben ik enkele zaken vergeten te melden.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich sind es beispielsweise drei Flüge - Abflug um 7.30 Uhr - von Asturien nach Straßburg.

Ik moet bijvoorbeeld om van Asturië naar Straatsburg te reizen om 7.30 uur mijn eerste van in totaal drie vluchten nemen.

   Korpustyp: EU

Eine Vorfeldinspektion darf nicht zu einer unverhältnismäßigen Verspätung des Abflugs des inspizierten Luftfahrzeugs führen.

Een platforminspectie mag geen buitensporige vertraging van het geïnspecteerde luchtvaartuig veroorzaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich mach mir Sorgen, das ich es zu weit getrieben habe, und sie wieder nen Abflug macht.

Ja, maar als ik te erg tekeerga, gaat ze weer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Am nächsten Tag fliegt er nach New York, Abflug vom JFK mit einer Alitalia, zuerst nach Rom, dann nach Madrid.

De volgende dag vliegt hij naar New York, vervolgens met Alitalia vanop JFK eerst naar Rome, dan naar Madrid.

   Korpustyp: Untertitel

General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlich... solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.

Generaal Rieekan wil alle schepen hier houden tot het energieschild is geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der differierenden Ausrichtungen der Abflug- und Anflugpfade beider Bahnen konzentrierten sich dort die aus dem Flugbetrieb resultierenden Lärmimmissionen.

Dankzij het gewijzigde ontwerp van de af- en aanvliegroutes van beide banen zouden de door het vliegverkeer veroorzaakte geluidsemissies zich daar concentreren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestatten Sie uns den Abflug, und ich werde Ihr Recht auf Isolation so gut wie möglich schützen.

Laat ons ongeschonden door. Dan bescherm ik uw recht op privacy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dienstleistungen der Flughäfen müssen den Kriterien der Sicherheit und der pünktlichen Ankunfts-, Abflug- und Transferzeiten entsprechen.

De door de luchthavens geleverde diensten moeten beantwoorden aan de geldende criteria inzake veiligheid en stiptheid van landings-, start- en overstaptijden.

   Korpustyp: EU

„geschätztes Abblockdatum“: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;

„geschatte vertrekdatum”: de geschatte datum waarop het vliegtuig de vertrekbeweging inzet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„geschätzte Abblockzeit“: geschätzte Zeit, zu der das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;

„geschatte vertrektijd”: het geschatte tijdstip waarop het vliegtuig de vertrekbeweging inzet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du schiebst es in dein Hanes Her Way* Hoodie, das du trägst, du sagst: "Danke, Max" und machst einen Abflug, verstanden?

Daarna stop je het... ln die Hanes Voor Haar hoodie van je. En daarna zeg je, bedankt, Max.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie daran erinnern, warum wir in Berlin sind. Immerhin ist unser Vorsitzender, Mr Pennecot aus New Hampshire, seit unserem Abflug in Washington indisponiert.

lk herinner u eraan waarom we hierheen zijn gestuurd... aangezien onze voorzitter, Mr Pennecot... al ziek is sinds we in Washington zijn opgestegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gebührenberechnung für Flugsicherungsdienste im An- und Abflug sollte die unterschiedliche Art dieser Dienste im Vergleich zu Flugsicherungsdiensten in der Strecke deutlich machen.

Uit de heffingenformule voor de plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten moet duidelijk blijken dat het karakter van deze diensten verschilt van dat van „en route”-luchtvaartnavigatiediensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flugverkehrsdienste für den An- und Abflug eines Luftfahrzeugs innerhalb einer bestimmten Entfernung zu einem Flughafen auf der Basis der operationellen Erfordernisse;

luchtverkeersdiensten die betrekking hebben op naderende en vertrekkende vliegtuigen binnen een bepaalde afstand van een luchthaven, op basis van operationele behoeften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

gewerblicher Luftverkehr, der auf Luftfahrzeuge mit weniger als 10 Tonnen für den Abflug zugelassenes Höchstgewicht oder mit weniger als 20 Passagiersitzen beschränkt ist;

commercieel luchtvervoer beperkt tot vliegtuigen met een maximale startmassa van minder dan 10 t of met minder dan 20 passagierszitplaatsen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich jemals eine Frau daran stört, dass hier ein Baby ist, dann kann sie aber auf der Stelle wieder den Abflug machen.

Als een vrouw niet tegen een baby kan... wil ik haar misschien niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Herrn Labouani vor drei Wochen bei seinem Abflug nach Washington gesehen und ihm damals meine Besorgnis über seine freimütigen Reden und Äußerungen mitgeteilt.

Ik heb de heer Labouani drie weken geleden gezien, toen hij met het vliegtuig naar Washington vertrok. Ik heb hem toen gezegd dat ik mij zorgen maakte over zijn vrijheid van meningsuiting.

   Korpustyp: EU

Bei der Absage von Flügen und dem verspäteten Abflug von Maschinen im Zeitraum Weihnachten/Neujahr handelte es sich eindeutig um Entscheidungen, die von den nationalen Regierungen getroffen werden mussten.

Wat betreft de afgelasting en vertraging van vluchten rond Kerstmis en nieuwjaar: dat waren duidelijk beslissingen die door nationale regeringen moesten worden genomen.

   Korpustyp: EU

Wenn die Mitgliedstaaten An- und Abfluggebühren von den Bestimmungen der genannten Verordnung ausnehmen, können die gesamten Kosten der Erbringung von An- und Abflug-Flugsicherungsdiensten bis zum 31. Dezember 2014 angelastet werden.

Wanneer de lidstaten plaatselijke heffingen vrijstellen van de bepalingen van die verordening, kunnen de volledige kosten van het verlenen van plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten worden ingevorderd tot en met 31 december 2014.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gebührensatz für die An- und Abfluggebührenzone entspricht der Anzahl der für das betreffende Jahr geschätzten gebührenpflichtigen An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten, geteilt durch die voraussichtlichen Flugsicherungskosten; Anreizmaßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten von Flugsicherungsorganisationen gemäß Artikel 12 Absatz 2 bleiben hiervon unberührt.

Onverminderd de toepassing door een lidstaat van een stimuleringsregeling voor de verleners van luchtvaartnavigatiediensten, overeenkomstig artikel 12, lid 2, wordt het eenheidstarief in de heffingszone voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten berekend door de geraamde kosten van de luchtvaartnavigatiediensten te delen door het geraamde aantal belastbare plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden voor het desbetreffende jaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vom definierten Punkt im Abflug (DPATO) oder als Alternative spätestens 200 ft über der Startfläche sind die Anforderungen von CAT.POL.H.210 Buchstabe a Nummer 1 und Buchstabe a Nummer 2 und Buchstabe b mit ausgefallenem kritischem Triebwerk zu erfüllen.

Vanaf het gedefinieerde punt na de start of, als alternatief, niet lager dan 200 ft boven het startoppervlak, met de kritieke motor buiten werking, moet worden voldaan aan de eisen van CAT.POL.H.210 a) 1), a) 2), en b).

   Korpustyp: EU DGT-TM

„voraussichtlicher Anflugzeitpunkt“ der Zeitpunkt, zu dem die Flugverkehrskontrolle erwartet, dass ein ankommendes Luftfahrzeug nach einer Verzögerung den Wartepunkt verlässt, um seinen Anflug für eine Landung zu vollenden. Die tatsächliche Zeit des Abflugs vom Wartepunkt hängt von der Anflugfreigabe ab;

„geschat naderingstijdstip (EAT)” het tijdstip waarop de luchtverkeersleiding verwacht dat een aankomend luchtvaartuig, na een vertraging, het wachtpunt zal verlaten om zijn landingsnadering te voltooien. Het tijdstip waarop het wachtpunt daadwerkelijk wordt verlaten, hangt af van de naderingsklaring;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die festgestellten Kosten von An- und Abflug-Flugsicherungsdiensten werden aus An- und Abfluggebühren, die den Nutzern von Flugsicherungsdiensten gemäß den Bestimmungen von Kapitel III auferlegt werden, und/oder anderen Einnahmen finanziert.

De bepaalde kosten van plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten worden gefinancierd door heffingen die worden opgelegd aan gebruikers van luchtvaartnavigatiediensten overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III en/of door andere inkomsten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der gesamten festgestellten Kosten für jeden Flughafen, der den Bestimmungen dieser Verordnung unterliegt, für jede An- und Abflug-Gebührenzone; bei Flughäfen mit weniger als 20000 Flugbewegungen im gewerblichen Luftverkehr (berechnet als Durchschnitt der drei Vorjahre) können die Kosten aggregiert angegeben werden;

een beschrijving van de totale bepaalde kosten voor elke luchthaven waarop de bepalingen van deze verordening van toepassing zijn, voor elke heffingszone voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten; voor luchthavens met minder dan 20000 commerciële luchtvervoersbewegingen per jaar worden deze kosten berekend als het gemiddelde over de afgelopen drie jaar; de kosten mogen op geaggregeerde wijze worden gepresenteerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

gewerblicher Luftverkehr mit weniger als 10000 Flugbewegungen im Jahr (berechnet als Summe der Starts und Landungen) ungeachtet des für den Abflug zugelassenen Höchstgewichts und der Zahl der Passagiersitze. Die Zahl der Flugbewegungen ist als Durchschnitt der vorhergehenden drei Jahre zu berechnen.

commercieel luchtvervoer met minder dan 10000 bewegingen per jaar, ongeacht de maximale startmassa en het aantal passagierszitplaatsen, waarbij de bewegingen worden geteld als de som van de starts en de landingen en worden berekend als een gemiddelde van de voorafgaande drie jaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚andere Einnahmen‘ bezeichnen Einnahmen, die von Seiten öffentlicher Stellen erhalten werden, oder Einnahmen aus gewerblichen Tätigkeiten, die Flugsicherungsorganisationen ausüben können, und/oder im Fall von Gebührensätzen für An- und Abflug Einnahmen aus Verträgen oder Vereinbarungen zwischen Flugsicherungsorganisationen und Flughafenbetreiber, welche Flugsicherungsorganisationen bezüglich der Höhe der Gebührensätze zugute kommen.“

„andere inkomsten” inkomsten verkregen van overheden of inkomsten uit commerciële activiteiten en, in het geval van eenheidstarieven voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten, inkomsten uit contracten of overeenkomsten tussen verleners van luchtvaartnavigatiediensten en luchthavenexploitanten, die de verleners van luchtvaartnavigatiediensten ten goede komen wat de hoogte van de eenheidstarieven betreft.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM