Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kiosk-Abkommen	kiosk-overeenkomst
multilaterales Abkommen	multilaterale overeenkomst 9
SALT-Abkommen	Salt-verdragen
Schengener Abkommen	Akkoord van Schengen
sektorales Abkommen	sectoriële overeenkomst
START-Abkommen	START-overeenkomst
zwischenstaatliches Abkommen	intergouvernementele overeenkomst
regionale Abkommen	Regionale Luchtvaartnavigatieovereenkomst
Vorläufiges Abkommen	interimovereenkomst
internes Abkommen	intern akkoord 4
technisches Abkommen	technische overeenkomst 1
Baseler Abkommen	akkoord van Bazel Bazels akkoord
zweiseitige Abkommen	bilaterale overeenkomsten 1
Standby-Abkommen	stand-by-overeenkomst
Haager Abkommen	Overeenkomst van 's-Gravenhage
Chicagoer Abkommen	Verdrag van Chicago Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Interlining-Abkommen	interlining-overeenkomst
Cotonou-Abkommen	Overeenkomst van Cotonou ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst
Genfer Abkommen	Verdragen van Genève 8
Oslo-Abkommen	Oslo-akkoorden 7
Ohrid-Abkommen	kaderakkoord van Ohrid Akkoord van Ohrid
Doppelnull-Abkommen	"dubbele winst"-overeenkomst "dubbele nul"-overeenkomst
FNC-Abkommen	vriendschaps-, scheepvaart- en handelsovereenkomst vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag VSH-overeenkomst VHS-verdrag
einfaches Abkommen	traité simple
Swap-Abkommen	swap-afspraak
EWR-Abkommen	EER-Overeenkomst 578
Plaza-Abkommen	Plaza-akkoord
Brüsseler Abkommen	Verdrag van Brussel
Lomé-Abkommen	Overeenkomst van Lomé Conventie van Lomé
vorläufiges Abkommen	voorafgaande overeenstemming
institutionelles Abkommen	institutioneel akkoord
internationales Abkommen	internationale overeenkomst 80
AETR-Abkommen	AETR-verdrag
ATP-Abkommen	ATP-overeenkomst
bilaterales Abkommen	bilaterale overeenkomst 40
gemischtes Abkommen	gemengde overeenkomst 2
Warschauer Abkommen	Verdrag van Warschau
gegenseitiges Abkommen	overeenkomst gegrond op wederkerigheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abkommen

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lomé-Abkommen

Conventie van Lomé

   Korpustyp: Wikipedia

Chicagoer Abkommen

Convention on International Civil Aviation

   Korpustyp: Wikipedia

Wassenaar-Abkommen

Wassenaar Arrangement

   Korpustyp: Wikipedia

ANZUS-Abkommen

ANZUS

   Korpustyp: Wikipedia

Wir hatten ein Abkommen:

We hadden een ongeschreven wet:

   Korpustyp: Untertitel

Das grandiose Temporale Abkommen?

Het grote Temporal Accord?

   Korpustyp: Untertitel

Davon müssen wir abkommen.

Daar moeten wij van af.

   Korpustyp: EU

2 des Schengener Abkommens?

de vrijwaringsclausule.

   Korpustyp: EU

Treffen wir ein Abkommen.

Laten we iets afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das Abkommen.

Dat is het Bestand.

   Korpustyp: Untertitel

Punto-Fijo-Abkommen

Punto Fijo Pact

   Korpustyp: Wikipedia

Haben wir ein Abkommen?

En... ls dat afgesproken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne dieses Abkommen!

- Daar heb je dat convenant weer.

   Korpustyp: Untertitel

Camp-David-Abkommen

Camp Davidakkoorden

   Korpustyp: Wikipedia

Abkommen von Taif

Vredesakkoord van Taif

   Korpustyp: Wikipedia

Sykes-Picot-Abkommen

Sykes-Picotverdrag

   Korpustyp: Wikipedia

Das Abkommen muss beachtet werden.

Maar we moeten binnen 't territoriaal gebied blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast womöglich dein Abkommen.

Misschien krijg je toch je wapenstilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Wann fing das Abkommen an?

Wanneer is dat schema ingegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Neugestaltung der Abkommen des WPV

omwerking van de Akten van de UPU

   Korpustyp: EU IATE

Dieses Abkommen beruht auf Gegenseitigkeit.

Dat geldt ook andersom.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Durchführung des Schengener Abkommens

Betreft: Toepassing van het Schengenverdrag

   Korpustyp: EU

Entwurf eines Abkommens mit Südafrika

Ontwerpovereenkomst van de Commissie met Zuid-Afrika

   Korpustyp: EU

Abkommen... Hier ist ein Wesen.

Oké, zo zal het gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war ein sicheres Abkommen.

- Kan me niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bevorzuge das Genfer Abkommen.

lk prefereer de Conventie van Geneve.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Abkommen enthält keine Fehlerkorrektur.

- We kunnen geen fouten rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Abkommen ist zu begrüßen.

Het is een goed document.

   Korpustyp: EU

Abkommen zur friedlichen Befreiung Tibets

17 puntenakkoord

   Korpustyp: Wikipedia

Der Artikel zum Camp David Abkommen.

Het hoofdartikel over de Camp David Accords.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich noch an unser Abkommen?

Herinner je je ons pact?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Abkommen beginnt... mit seinem Tod.

Onze wapenstilstand begint... met zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird ein rein geschäftliches Abkommen.

Een puur zakelijke regeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie trafen ein abkommen mit mir.

Reken maar.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Winde lassen sie vom Außenmarker abkommen.

De wind drijft ze tot buiten het buitenste baken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann machen wir ein Abkommen, wie früher.

- Dan verzinnen we een oorlogje.

   Korpustyp: Untertitel

Antonius und Oktavian haben ein Abkommen getroffen.

Egypte wordt bondgenoot van Rome.

   Korpustyp: Untertitel

einem Abkommen über die Sozialversicherung beitreten

zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid

   Korpustyp: EU IATE

Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

Schikking inzake de internationale inschrijving van merken

   Korpustyp: EU IATE

Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren

Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst

   Korpustyp: EU IATE

Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV

slotprotokol bij de Akten van de UPU

   Korpustyp: EU IATE

Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen

Regeling tot beteugeling van de verspreiding van ontuchtige uitgaven

   Korpustyp: EU IATE

Glücklicherweise ist dieses Abkommen nicht durchgekommen.

Dat is gelukkig niet doorgegaan.

   Korpustyp: EU

Dieses Abkommen endete im Jahr 2005.

De regeling liep af in 2005.

   Korpustyp: EU

Mit wem haben wir solche Abkommen abgeschlossen?

Met welke landen hebben wij tot dusver interimovereenkomsten gesloten?

   Korpustyp: EU

Dieses Abkommen betrifft Inhaber gewöhnlicher Reisepässe.

Ze is van toepassing op houders van een gewoon paspoort.

   Korpustyp: EU

Abkommen über Handel und Zusammenarbeit EG/Korea

Kaderovereenkomst handel en samenwerkingEG/Korea

   Korpustyp: EU

Das Abkommen ist für Europa von Nutzen.

Voor Europa is hij wel bijzonder gunstig.

   Korpustyp: EU

Ich schloss mein Abkommen mit Ihnen, Gold.

lk ben met je in zee gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, eine Kopie des Khitomer-Abkommens.

De vrede van Khitomer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dominion wird das Abkommen einhalten.

De Dominion houdt zich eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mit Ihnen ein Abkommen treffen.

Als u gepakt wordt is het over. Zoek dat zelf maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Banken-Clan unterzeichnet Euer Abkommen.

Het Financieel Collectief zal tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir ein Abkommen treffen.

We kunnen iets regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewertung nach Artikel 61 EWR-Abkommen

Beoordeling op grond van artikel 61 EER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.

Hierna „de Autoriteit” genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss Nr. .../2010 des mit dem Abkommen

Besluit nr. .../2010 van het Gemengd Landbouwcomité

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen

De beoordeling van de verenigbaarheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das gesamte Abkommen dient ausschließlich der Terrorbekämpfung.

Dit alles draait uitsluitend en alleen om terrorismebestrijding.

   Korpustyp: EU

VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN

DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Parteien haben ein Abkommen geschlossen.

De onderhandelaars hebben reeds een pact gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verhandelten über das Euphrates-Abkommen.

- Toen ging ik op de tweede werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bezahlten für das Selbstschutz-Abkommen.

'n Ideale schuilplaats zonder drugs?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Schattenwesen haben wir ein Abkommen.

We hebben een wapenstilstand met Benedenlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein nettes, zivilisiertes Abkommen.

Een vriendelijke, beschaafde regeling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat versucht, ein Abkommen zu treffen.

Ze probeerde een regeling te treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein innovativer Aspekt dieses Abkommens.

Dit is iets nieuws.

   Korpustyp: EU

Wir werden jedoch für das Abkommen stimmen.

Toch zullen wij voor stemmen.

   Korpustyp: EU

Abkommen mit Georgien, Armenien, Aserbaidschan und Kasachstan

Samenwerkingsovereenkomst met Georgië, Armenië, Azerbaidzjan en Kazachstan

   Korpustyp: EU

Diese Abkommen werden überwiegend mit Entwicklungsländern geschlossen.

Deze zijn voornamelijk afgesloten met ontwikkelingslanden.

   Korpustyp: EU

Auf dieses Abkommen warten wir noch.

Wij blijven daarop wachten.

   Korpustyp: EU

Alle Mitgliedstaaten haben dieses Abkommen unterzeichnet.

Alle lidstaten zijn hier partij bij.

   Korpustyp: EU

Unsere Fraktion ist für das Abkommen.

Onze fractie is hiervoor.

   Korpustyp: EU

Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

General Agreement on Trade in Services

   Korpustyp: Wikipedia

Artikel 45 Absatz 2 des Europa-Abkommens

Artikel 45, lid 2, van de Europaovereenkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Teststopp-Abkommen unterstützt dieses Atomsperrsystem.

Het kernstopverdrag ondersteunt de non-proliferatie.

   Korpustyp: EU

Die Abkommen zum Datenaustausch sind den Abkommen zum Datenschutz und zur Datensicherheit gefährlich weit voraus.

Maar opgepast, de regelingen over het gemeenschappelijk gegevensgebruik lopen op een gevaarlijke manier vooruit op de regelingen inzake gegevensbescherming en gegevensbeveiliging.

   Korpustyp: EU

Ich muss noch 2 Dutzend dieser Abkommen unterzeichnen.

- Nog niet. lk moet nog tig kopieën tekenen voor de vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter ist die Switch-Witch... eine Art Zahnfee-Abkommen.

Jullie moeder is de ruil heks...

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht riskieren, das Genfer Abkommen zu verletzen.

Nee, we mogen de conventie van Genéve niet schaden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und ich sollten vielleicht unser Abkommen neu verhandeln.

Misschien kunnen we opnieuw onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Abkommen. Sie passen aufeinander auf.

Het zijn een stel wapenbroeders die elkaar beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin für faire Abkommen zwischen Arbeitern und Management.

lk vind gewoon dat de leiding eerlijk met de arbeiders moet omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schaffen das Abkommen und vermeiden einen Skandal.

Dank je, Eleanor.

   Korpustyp: Untertitel

Das terranische Siedlungskonglomerat... ..hatte ein Abkommen mit dem Militär.

Een grote onderneming. Had contacten met het leger.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund unseres neuen Abkommens will ich dir diesen Wunsch gewähren.

lk zal je deze gunst geven, omdat ze onze nieuwe werkrelatie bevorderd.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob wir getäuscht werden und von unserem Weg abkommen.

Je wordt erdoor misleid en dan verdwaal je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne mit Ihnen ein Abkommen schließen.

lk wil best wel wat met jullie afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Monitor wird nicht abkommen, bis Ihre Strafe vollendet ist.

Deze enkelband gaat niet af tot je straf is voltooid.

   Korpustyp: Untertitel

Oas, was du immer machst. Ou triffst ein Abkommen.

Doe wat je altijd doet... gooi het op een akkoordje.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Reding, Sie haben unsere Unterstützung für dieses Abkommen.

Mevrouw Reding, u hebt hiervoor onze steun.

   Korpustyp: EU

Das Freihandelsabkommen sollte das wichtigste aller bisher ausgehandelten Abkommen sein.

Deze vrijhandelsovereenkomst is de belangrijkste van alle tot nu gesloten handelsovereenkomsten.

   Korpustyp: EU

Deshalb hatten wir uns für ein bilaterales Abkommen entschieden.

Wij hebben in het verleden dan ook besloten een bilaterale samenwerkingsovereenkomst te sluiten.

   Korpustyp: EU

Diese großen Kontinente sind durch sehr enge bilaterale Abkommen verbunden.

Europa mag zijn roeping tot multilateralisme niet ontkennen maar moet wel het initiatief nemen.

   Korpustyp: EU

Abkommen über die Beibehaltung der Rentenanspüche für Einwanderer

Conventie betreffende het behoud van het recht op pensioen van migranten

   Korpustyp: EU IATE

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken

Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken

   Korpustyp: EU IATE

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken

   Korpustyp: EU IATE

Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken

   Korpustyp: EU IATE

Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken

   Korpustyp: EU IATE

Diese Ziele werden durch das GATS-Abkommen gefährdet.

Deze beginselen worden door de GATS bedreigd.

   Korpustyp: EU