Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pool-Abmachung	poolovereenkomst
ergänzende Abmachung	aanvullende regeling
Abmachung über Flugplangestaltung	afspraak inzake de dienstregeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abmachung

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kündigen Sie die Abmachung?

Wil je hiermee ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Abmachung.

Zo werd het geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Abmachung.

Was ik niet duidelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Abmachung.

lk heb mijn deel ervan gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Abmachung.

Dubaku wil u en uw vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Teil der Abmachung.

Dat is jouw afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung steht noch.

Dat geldt nog altijd.

   Korpustyp: Untertitel

So lautet die Abmachung.

Anders zeg ik niks.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung war klar:

De woorden waren duidelijk:

   Korpustyp: Untertitel

Gilt unsere Abmachung noch?

lk heb de formule hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ein Abmachung.

lk weet waar je het kan krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

-Unsere Abmachung ist erfüllt.

lk had meer ruimte in mijn ei.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst die Abmachung.

Je weet hoe het gaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Treffen wir eine Abmachung.

- Laten we iets afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trafen eine Abmachung.

Dus werd er onderhandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die Abmachung?

Wat was de uitspraak?

   Korpustyp: Untertitel

Erfüllen Sie die Abmachung!

Laat me nu gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Abmachung.

- Je hebt het me beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten eine Abmachung.

- Wat is daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Das war die Abmachung.

Die is gewoon een stoep.

   Korpustyp: Untertitel

Doris? Wir hatten eine Abmachung.

- Gekruiste vingers, het telt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Abmachung treffen.

lk wil iets afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

War das die Abmachung, Verräter?

ls het dat, verrader?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, hier ist die Abmachung.

Goed, het zit zo.

   Korpustyp: Untertitel

So war die Abmachung gut.

Het was een goed huwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Chaney Unsere Abmachung gilt.

Alleen Chaney, zoals overeengekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir eine Abmachung treffen?

Zullen we iets afspreken?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, hier die Abmachung, Kumpel...

Het zit zo, vriend...

   Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung gilt noch, richtig?

Het gaat nog altijd door, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil der Abmachung.

Dat maakte deel uit van het voorstel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Abmachung erfüllt.

Jij hebt je taak vervuld.

   Korpustyp: Untertitel

Macht eine abmachung mit ihm.

Reken met hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können eine Abmachung finden.

- We kunnen dit oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst doch unsere Abmachung.

Je weet hoe het zit, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben eine Abmachung.

We hebben een relatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine Abmachung treffen.

Kunnen we het niet eens worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine besondere Abmachung.

Dit is zo geregeld. - lk wil alleen Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung ist somit gutgeheißen.

De rechtbank stemt toe.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an unsere Abmachung.

Onthoud wat we jou verteld hebben, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Abmachung schief gegangen?

ls het fout afgelopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Abmachung unterschrieben.

lk heb nooit iets ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir hatten eine Abmachung.

Die nuchter bekeken, totale onzin was.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einer Abmachung?

We spreken iets af.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise trafen sie eine Abmachung.

Gelukkig hebben ze het goed geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Änderung unserer Abmachung.

lk heb me bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung war ganz klar.

- Dat heb ik er expliciet bij gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir habe Abmachung per Handschlag.

We hebben handen geschud.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht die Abmachung.

Je hebt haar niet, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Macht das unsere Abmachung kaputt?

Gaat dat een probleem vormen voor ons?

   Korpustyp: Untertitel

Gehört er zu der Abmachung?

Maakt hij er deel van uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Vergessen Sie die Abmachung nicht?

- Vergeet u uw omkoperij niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne diese Abmachung kein Deal.

U zult moeten zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Genug fürs Leben. Das war unsere Abmachung.

Het moest genoeg zijn voor de rest van ons leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine Abmachung mit denen.

Iets afspreken met hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das wäre dann unsere Abmachung?

Dat zou uw winst zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Dann mach deinen Teil der Abmachung.

Doe jouw aandeel dan.

   Korpustyp: Untertitel

Denk an die Abmachung! Aber ja doch!

Waarom wil de Devil Monk geen echte duivel worden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt.

lk heb je bevrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten 'ne Abmachung, hab ich Recht?

Maar papa, ik heb het daar niet laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur, was die Abmachung war.

lk weet alleen wat het was.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, da wir eine Abmachung haben.

maar nu we een verstandhouding hebben...

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir eine Abmachung haben, Gracie.

Dit is Ida, ze wil je leren kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hielt die Abmachung nicht ein.

lk heb mijn werk niet goed gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sheriff hat eine Abmachung getroffen.

Een akkoordje van de sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Er verstoß gegen die Abmachung der Eltern.

lk ging tegen de ouders in.

   Korpustyp: Untertitel

Separate Ferien waren Teil der Abmachung.

We gaan altijd apart op vakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, sie weiß von unserer Abmachung?

Nee, dat was 20 jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an diese Abmachung?

Dat herinner je je toch nog wel, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Bo Er und ich haben eine Abmachung.

We hebben een pact.

   Korpustyp: Untertitel

So lautet die Abmachung, erinnerst du dich?

Dat is het pact, weet je nog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch eine unerledigte Abmachung.

Wij moeten nog iets afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Erzählen Sie mir von der Abmachung.

- Wat zei je nou over een Goa'uld?

   Korpustyp: Untertitel

Japse und Nigger 'ne tolle Abmachung.

Jappen en negers. Verdomd mooie zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Geiseln zu nehmen, war nicht unsere Abmachung!

- Dat zijn niet alleen gijzelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Cobb, hier ist die Abmachung.

Oké, Cobb, luister naar me.

   Korpustyp: Untertitel

- Das klingt nach einer wirklich guten Abmachung.

Dat klinkt echt geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihren Teil der Abmachung eingehalten.

Zij heeft haar deel waar gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat dir von unserer Abmachung erzählt?

Wie heeft het jou verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Abmachung mit ihm.

Het is 'n uitwisselingsverdrag.

   Korpustyp: Untertitel

Abmachung etwa wichtiger als ich, Papa?

belangrijker dan mij, papa?

   Korpustyp: Untertitel

Nur solange wir eine Abmachung haben.

Zolang alles maar duidelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht den Doctor, das ist die Abmachung!

- Niet de Doctor zijn we overeengekomen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wi r hätten eine Abmachung.

lk dacht dat we een afsprak hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Kehren wir zur ersten Abmachung zurück.

Wacht even, moment. We beginnen overnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor und ich hatten eine Abmachung.

- lk had iets geregeld met de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte meinen Teil der Abmachung.

lk hou me aan mijn deel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

lk dacht dat we elkaar begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnern Sie sich an die Abmachung:

Nee, ik wil geen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister und ich haben eine Abmachung.

De burgemeester en ik hebben een goede verstandhouding.

   Korpustyp: Untertitel

Das war vor der Abmachung zum Informationsaustausch.

Toen deelden we nog geen informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du verärgert über diese Abmachung?

Ben je niet helemaal blij met hoe het gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird eine rein geschäftliche Abmachung.

We maken dit een strikt zakelijk voorstel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

lk dacht dat we iets overeen waren gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich treffe eine neue Abmachung mit der Welt.

lk sluit een nieuw verdrag met de wereld:

   Korpustyp: Untertitel

Abmachung noch weiter hinauszögere, gefährde ich das Leben des Kindes.

Als ik dit nu vertraag, dan breng ik het leven van dat meisje in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Abmachung? Wir müssen kämpfen. - Sei nachsichtig.

Doe kalm aan, hij heeft een moeilijke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, wem Sie von unserer Abmachung erzählt haben.

lk vroeg me af met wie je het over ons akkoordje gehad hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Abmachung war, dass wir die Verantwortung haben.

Nee, wij hebben de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Abmachung ist abhängig von der Wiederbeschaffung von Scylla.

Die is gebaseerd op het terugvinden van Scylla.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Abmachung. Ich muß Geld verdienen.

Mary weet dat ik werk voor de kost.

   Korpustyp: Untertitel