Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Absatz-Einebnungseinfügung	hielwig
Absatz-Ende	punt van de hak
Absatz-Hufeisen	hoefijzer-beslag onder de hak
spulenförmiger Absatz	spoelvormige hak
spitzer Absatz	spitse hak
aufgebauter Absatz	opgebouwde hak
englischer Absatz	Engelse hak
Kuba-Absatz	Cuba-hak
italienischer Absatz	Italiaanse hak
sekundaerer Absatz	secundaire afzetting herafzetting
Formgummi-Absatz	spuitgiethak
formgespritzter Absatz	spuitgiethak
Absatz finden	aftrek vinden 1 flink verkocht worden
unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz	onder uitstaande hak
Absatz von Zucker	afzet van suiker 1
Preis fuer den Absatz	prijs voor de afzet
Lotrichtung des Absatzes	loodrechte stand van de hak
Louis XV-Absatz	Louis XV-hak
Schuh mit flachem Absatz	schoen met lage hak
Schuh mit hohem Absatz	schoen met hoge hak
Absatz zum Aufschrauben	voor aanschroeven hak
reißenden Absatz finden	wegvliegen
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	verkoopbevordering promotieactie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absatz

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Absatz

Sjabloon:Clearboth

   Korpustyp: Wikipedia

Absatz: Beginnt einen neuen Absatz.

Subparagraaf: maak een nieuwe subalinea.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Absatz G ist ungenau.

Overweging G bevat een onjuistheid.

   Korpustyp: EU

Und Jesus, ihre Absatze?

En Jezus, haar hielen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Absatze tragen!

lk kan hielen dragen!

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenhang Änderung eines Absatzes:

Verband met het geografische gebied

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lest uns einen Absatz vor.

Lees ons een passage voor.

   Korpustyp: Untertitel

Absatz 3, Verse 26-28.

Hoofdstuk 3, vers 26 tot en met 28.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Absatz hatte eine Metallplatte.

En met het ijzertje op de neus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist es der Absatz hier?

- ls dit wat je zoekt?

   Korpustyp: Untertitel

Absatz E. — Herstellung des Erzeugnisses

Deel E — Werkwijze voor het verkrijgen van het product

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Absatze werden sie bearbeiten!

Mijn hielen zullen aan hen werken!

   Korpustyp: Untertitel

Warum tragen Sie meine Absatze?

Waarom draagt u mijn hielen?

   Korpustyp: Untertitel

Absatz von Finanzierungs- und Anlageprodukten.

plaatsing van financiële en investeringsproducten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Absatz 2 dieser Regelung

Zie hoofdstuk 2 van dit reglement

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Absatz gilt nicht für:

Dit voorschrift geldt niet voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Absatz 5 wird angefügt:

de volgende subparagraaf (5) wordt toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Absatz aus der Vampirbibel.

Een regel uit de vampierbijbel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Absatz einer seiner Schuhe war lose.

De hiel van één van zijn schoenen was afgebladderd.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das war der 12-cm-Absatz.

Nee, dat was die naaldhak.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Absatz ist so gut wie... nein.

Deze hiel is veel...

   Korpustyp: Untertitel

- Und dich unter meinen Absatz stellen.

Dan verpletter ik je...

   Korpustyp: Untertitel

verliere einen Absatz nach dem anderen.

lk heb geen poot meer om op te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte noch einen Absatz über Patriotismus.

lk had nog wat over goed burgerschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Absatz liegt ihre Tasche.

- Haar handtas ligt op de overloop.

   Korpustyp: Untertitel

Lies ihr den ersten Absatz vor.

Lees het eerste fragment voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Absatz steckt in meinem Zehnagel.

Uw hiel zit op mijn ingegroeide.

   Korpustyp: Untertitel

Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels

fabricage, handel en inventaris

   Korpustyp: EU IATE

Siehe Absatz zu den HMG-CoA- Reduktasehemmern.

Zie de tekst over HMG-CoA reductase remmers.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der entsprechende Absatz wird wie folgt geändert:

Het volgende gedeelte wordt dienovereenkomstig gewijzigd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Absatz dieser Art widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip.

Welnu, zulk een passage is in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.

   Korpustyp: EU

Der linke Absatz ist total abgelaufen.

De linkerhak was helemaal afgesleten.

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Absatz finde ich wichtig.

Dat laatste was belangrijk voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jetzt den ganzen Absatz!

lk heb het hele hoofdstuk onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Und den kaputten Absatz hier ausgebessert.

En van deze heb ik de voet gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstieß gegen Regel sieben, Absatz fünf.

lk heb regel zeven, clausule vijf verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will erst den Absatz fertigmachen.

lk moet dit eerst afwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht dabei nur um den Absatz.

Het gaat ze alleen om het volume.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die schlaueste Art auf einem Absatz.

- Niet de slimste keus op een richel.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Phoebe versteht das Bushido des Absatzes.

Allen Phoebe begrijpt 'De Bushido van de Hiel.'

   Korpustyp: Untertitel

\\verse: Erstellt einen Absatz für Gedichte.

\\verse: laat de tekst inspringen, bijvoorbeeld voor gedichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Absatz 1 auf Schweizer Seite angewendet

Toegepast door Zwitserland/Verschil referentieprijs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der folgende Absatz 5 wird angefügt:

de volgende subparagraaf 5 wordt toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die in Absatz 1 genannten Kündigungen.

de opzeggingen van bovengenoemde overeenkomsten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er möchte anerkannt werden für den Absatz.

Hij wil graag erkenning voor zijn verkooptalent.

   Korpustyp: Untertitel

- Hab einen Kerl mit einem Absatz erstochen...

Je steekt één persoon met een stiletto...

   Korpustyp: Untertitel

Beim Rausgehen brach ihr der Absatz ab.

Bij het buitengaan, brak de hiel van haar schoen af.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Absatz ist im Kopfsteinpflaster stecken geblieben.

Verzwikte mijn voet op een straatkei.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem läuft der Absatz nicht so gut.

Maar je had gelijk over Zoran hij is een beetje getikt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Absatz ging richtig durch die Hose!

De hiel ging er recht doorheen!

   Korpustyp: Untertitel

Passt auf, da ist ein Absatz.

Jongens, pas op voor het afstapje.

   Korpustyp: Untertitel

Und tragt meine Absatze, wenn Sie mogen.

En draag mijn hielen indien u van houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Absatz 4.2).

Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

b ) Der folgende Absatz 5 wird angefügt :

b ) de volgende subparagraaf 5 wordt toegevoegd :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bei Unterzeichnung ist folgender Absatz hinzuzufügen:

Bij ondertekening dient de volgende zin te worden toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Dolmetscher sagen, es war Absatz 44, Sie teilen jedoch mit, dass Absatz 45 angenommen wurde.

Volgens de tolk was dat over 44, maar u zegt nu dat 45 is aangenomen.

   Korpustyp: EU

Das betrifft die Änderungsanträge 5, ohne Absatz eins, 8, 9, erster Absatz, 10, 12, dritter Absatz, 15, 16, 20, 22, 24 und 25, die alle angenommen werden können.

Dit betreft amendement 5, behalve het eerste deel, 8, 9, het eerste deel, 10, 12, het derde deel, 15, 16, 20, 22, 24 en 25. Al deze amendementen worden goedgekeurd.

   Korpustyp: EU

Ich schieb ihn einfach in den hohlen Absatz meines Stiefels.

lk stop 't wel in de holle hiel van mijn laars.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlampe hat ihren Absatz in mich gerammt!

Dat maffe wijf schopte me.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Absatz darüber, dass Technologien geteilt werden.

Het gaat om het delen van technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache mit dem Absatz hat prima funktioniert.

De haktruc is gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Es dauerte eine Woche, bis der Absatz organisiert war.

't Kostte me een week om al het spul kwijt te raken.

   Korpustyp: Untertitel

diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen

deze overeenkomsten maken het de producenten mogelijk,de overeengekomen hoeveelheden af te zetten

   Korpustyp: EU IATE

Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln

Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen

   Korpustyp: EU IATE

Für die nach diesem Absatz genehmigten Fangtätigkeiten gilt Folgendes:

Voor toegestane visserijactiviteiten gelden de volgende voorwaarden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei jedem Paar ist der linke Absatz drei Millimeter kürzer.

De linkerhak is 1/8 inch korter bij ieder paar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das eigentliche Geheimnis liegt im rechten Absatz.

Maar het ware geheim zit in de rechterhak.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Absatz lautet "Narben und andere Spuren von Gewalteinwirkung".

Er is een gedeelte: Littekens en andere kenmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind die scheibe am Absatz von jemandes Schuh.

We zijn de stront aan iemands schoenzool.

   Korpustyp: Untertitel

Genau genommen ist laut Absatz sechs der Schlumpfcode-Abstammungslegitimität...

Technisch gezien, volgens sectie zes van de Smurfcode voor Genealogische...

   Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich streben wir einen Prozess an. Neuer Absatz.

En natuurlijk moeten we over de uitspraak procederen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren den Absatz draußen, wir kontrollieren ihn drinnen.

Jullie beheren de distributie buiten, wij binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht vielleicht aus, wie der Absatz eines Landstreicher-Schuhes...

Het ziet er misschien armoedig uit...

   Korpustyp: Untertitel

Quelle: Datenbank nach Artikel 14 Absatz 6 und Comext.

Bron: 14.6 database en Comext.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berücksichtigen Sie unter Punkt B.6 nur den letzten Absatz.

Gebruik alleen de slotalinea van B.6

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Anforderungen gemäß Buchstabe c Absatz 2 erfüllen;

voldoen aan de eisen onder c), 2);

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Gesamtbreite“ ist die Entfernung zwischen zwei Vertikalebenen nach Absatz 2.14.

„grootste breedte”: de afstand tussen de twee onder 2.14 omschreven verticale vlakken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die relative Fläche der gemäß Absatz 9.1.2 berechneten Probe

het bij 9.1.2 berekende relatieve oppervlak van het monster

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tabelle in Absatz 1 erhält folgende Fassung:

de tabel in subparagraaf 1 wordt als volgt vervangen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gelten die in Absatz 1 genannten Entscheidungskriterien.

De beslisregels zijn dezelfde als in geval 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

IDF 172:2001, Absatz 8.3) aus dem Rahm abzutrennen.

IDF 172:2001, §8.3) om het vet uit de room te extraheren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

1 ml der in Absatz 7.2.2 genannten Lösung wird hinzugegeben.

Voeg 1 ml van oplossing 7.2.2 toe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Rubrik 119 erhält der zweite Absatz in Tabelle „K.

Na rubriek 119 wordt in tabel „K.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mangelhafte Anwendung der harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1;

een verkeerde toepassing van de geharmoniseerde normen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe auch Abschlussbericht, Absatz A.2.5, S. 334.

Zie ook het eindverslag, blz. 334, deel A.2, onder 5).

   Korpustyp: EU DGT-TM

30 Tage Kündigungsfrist in nicht unter Absatz 2.2.1 fallenden Fällen.

clausule betreffende een opzeggingstermijn van 30 dagen in andere gevallen dan onder 2.2.1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Förderung des Absatzes der Erzeugnisse, in frischer oder verarbeiteter Form,

verkoopbevordering van de verse of verwerkte producten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Anforderungen gemäß Buchstabe a Absatz 2 beinhalten.

de eisen onder a), 2) omvatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachdem der Artikel erschienen war, fanden die Bücher reißenden Absatz.

En ineens kwam het zo op de voorgrond.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie uns den Absatz vorlesen, den ich markiert habe?

Kunt u dit voorlezen Mr Corliss, het is gemarkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verletzt Abschnitt 12, Absatz 7 des Strafgesetzbuches.

- Het is niet waar.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann kommt ein langer Absatz über das Festhalten am Glauben.

Gaat maar door, klets, klets en dan zeg je ten slotte:

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Absatz über die Nichtdiskriminierung im Vertrag Maastricht II

Betreft: Niet-discriminatieparagraaf in het tweede Verdrag van Maastricht

   Korpustyp: EU

Meine Pressekollegen stoßen beim Absatz ihrer Zeitungen auf große Hindernisse.

Mijn collega’s van de pers hebben te maken met enorme belemmeringen bij de distributie van hun kranten.

   Korpustyp: EU

Der erste Absatz sollte wie folgt geändert werden:

De eerste zin moet komen te luiden:

   Korpustyp: EU

a ) Die Tabelle in Absatz 1 erhält folgende Fassung :

a ) de tabel in subparagraaf 1 wordt als volgt vervangen :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Absatz von Schuldverschreibungen blieb auf einem stabilen Niveau .

De uitgifte van schuldbewijzen bleef vrij krachtig .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Verjährung gemäß Absatz 2 beginnt bei Ansprüchen

De in § 2 bedoelde verjaring neemt een aanvang bij rechtsvorderingen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die im Absatz a genannte Bescheinigung ist dem Fleisch beizufügen.

het onder a) bedoelde certificaat het vlees vergezelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls erforderlich, ist das in diesem Absatz beschriebene Verfahren anzuwenden.

Indien nodig wordt de hieronder beschreven procedure uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM