Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gleichlautende Abschrift	gelijkluidend afschrift
Abschrift aus dem Standesamtsregister	uittreksel uit een register afschrift van een akte
beglaubigte Abschrift eines Urteils	expeditie
ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift	behoorlijk gewaarmerkt afschrift
Abschrift der erteilten Auskünfte	nota van inlichtingen
eine Abschrift übermitteln	een afschrift betekenen
nicht beglaubigte Abschrift	eenvoudig afschrift
für die Richtigkeit der Abschrift	voor eensluidend afschrift

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abschrift"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich habe eine Abschrift.

Er staat het volgende:

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Abschrift.

U hebt allen kopieën.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgt mir eine Abschrift.

lk heb elk woord nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- und hier ist die Abschrift.

- en hier is het transcript.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie mir eine Abschrift?

Kunt u het me opsturen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, ein Geschenk: eine Abschrift des Plans.

Hier is mijn huwelijkscadeau. De generaal had de kaart nagetekend.

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich eine Abschrift der Verhandlungen?

Mag ik de notulen van de bespreking?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir bitte die Abschrift holen?

Kun je het verslag voor me opzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Abschrift Ihrer Aussage.

Dit is de uitwerking van uw verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abschrift ist wohl in ihrem Hotelsafe?

Bewaart u hem in de kluis van het hotel?

   Korpustyp: Untertitel

Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils

afgifte van de expeditie van een vonnis

   Korpustyp: EU IATE

Ich habe eine Kopie der fertigen Abschrift.

lk heb het complete transcript.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ausführliche Abschrift der Untersuchunen wird vorbereitet.

Een volledige tekst van het onderzoek is nog in de maak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich selbst habe die Abschrift angefertigt.

lk heb het zelf gekopieerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte er an die Abschrift kommen?

Hoe krijgt hij het transcript?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist unmöglich. Ich habe diese Abschrift gelesen.

lk heb haar niet zien staan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Abschrift des Scofield-Burrows Videobandes.

lk heb het deel waar hij tegen Sara praat gemarkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erhielten von uns eine Abschrift des Inhalts.

De aanklager heeft de tekst op papier gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Abschrift der Untersuchun wird am 1. März veröffentlicht.

De volledige tekst van het onderzoek zal op 1 maart worden gepubliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Abschrift, siehst du, alles was er sagt.

lk heb het transcript, alles wat hij zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch habe ich eine komplette Abschrift des ganzen Gespräches.

Zodat ik een heel transcript heb van het hele gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du eine Kopie der fertigen Abschrift haben.

Hoe kan je het transcript hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Die Abschrift von Rebeccas erstem Verhör bei der Polizei.

Het verslag van Rebecca's eerste verhoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sekretariat hat sich bei der Abschrift also geirrt.

De diensten hebben zich dus vergist bij het overschrijven van de tekst.

   Korpustyp: EU

 Eine Abschrift der Entscheidung/des gerichtlichen Vergleichs/der öffentlichen Urkunde

 Een expeditie van de beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Abschrift - ich habe versucht, Zugriff drauf zu bekommen, aber sie wurden redigiert.

lk wilde het verslag lezen, maar dat is geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens eine Abschrift soll existieren, in der die Wahrheit zu lesen ist.

Er zou toch minstens één manuscript moeten bestaan, waarin de waarheid wordt verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Du liest aus der Abschrift eines Gespräches, das du noch führen wirst?

Je leest van een transcript van een gesprek die je nu hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Abschrift muss um 7 Uhr fertig sein, Punkt, ok?

Luister, het rapport moet om zeven uur klaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

En ik nam den koopbrief, die verzegeld was naar het gebod en de inzettingen, en den open brief;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die zweite Botentruppe erreicht sicher in kürze Karamanoðlu, mit der zweiten Abschrift dieses Briefes, mein Sultan.

De tweede groep koeriers staat op het punt een duplicaatbrief... bij Karamanoglu te bezorgen, Sultan.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Abschrift von euch steht nichts mehr, dass ist das Letzte was ich habe.

Er staat niets meer van jou op het transcript, dit is alles wat ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Jasper nicht zu erzählen, dass du seine Abschrift oder was auch immer überprüfen wirst.

lk bedoel dat je niet tegen Jasper zegt dat je zijn draaiboek gaat nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann gibst du eine eidesstattliche Erklärung ab, und schickst an jeden von uns eine Abschrift.

Je stelt een getekende verklaring op, en stuurt ons kopieën.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Abschrift eines Dokuments, das im Rahmen dieses Anhangs als Nachweisdokument vorgelegt wird, muss als authentische Abschrift von einem Notar oder einer vom nationalen Verwalter bezeichneten anderen Person mit ähnlicher Funktion beglaubigt sein.

De kopieën van documenten die krachtens deze bijlage als bewijs worden overgelegd, moeten door een notaris of een andere soortgelijke, door de nationale administrateur aangeduide persoon voor eensluidend worden gewaarmerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeiten Sie hier? Ich hätte gerne eine Kopie der Rede, eine Abschrift oder so, - wir haben den Anfang verpasst.

lk wilde graag de tekst van die toespraak, als er iets op papier staat.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Schriftsatz und allen darin erwähnten Anlagen werden fünf Abschriften für das Gericht und je eine Abschrift für jede andere am Rechtsstreit beteiligte Partei eingereicht.

Dit processtuk, vergezeld van alle bijlagen waarnaar daarin wordt verwezen, wordt overgelegd tezamen met vijf afschriften voor het Gerecht en één voor elke andere partij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Erhalt der entsprechenden Benachrichtigung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Formblattes nach Anhang 1 dieser Regelung zu unterrichten.

Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang C dieses Berichts trägt den Titel „Prospektprüfung zu Hellenic Shipyards SA — Abschrift zu Vorlage“ mit einer Zusammenfassung, erstellt von Arthur Andersen, vom 19. Juni 2001.

Ook is de Executive Summary van 19 juni 2001 overgelegd die is opgesteld door Arthur Andersen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Formblattes nach Anhang 1 dieser Regelung zu benachrichtigen.

Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van het mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Nimm diese Briefe, den versiegelten Kaufbrief samt dieser offenen Abschrift, und lege sie in ein irdenes Gefäß, daß sie lange bleiben mögen.

Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Neem deze brieven, dezen koopbrief, zo den verzegelden als dezen open brief, en doe ze in een aarden vat, opdat zij vele dagen mogen bestaan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Diese unterrichtet ihrerseits die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Mitteilungsblatts der Genehmigung, die am Schluss in großen Buchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt.

Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „PRODUCTIE STOPGEZET”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie kann die Kommission dann so etwas sagen, dass dies nichts mit Artikel 280 zu tun hat, wenn doch diese Verordnung eine direkte Abschrift der Bestimmungen von Artikel 280 ist?

Hoe kan de Commissie dan beweren dat dit niets te maken heeft met artikel 280, als het toch duidelijk is dat deze verordening een rechtstreekse uitwerking van artikel 280 is?

   Korpustyp: EU

Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Mitteilungsblattes zu unterrichten, die am Schluss in großen Buchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt.

Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „PRODUCTIE STOPGEZET”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Behörde hat ihrerseits die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Mitteilungsblattes für die Genehmigung zu unterrichten, die am Schluss in großen Buchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt.

Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „PRODUCTIE STOPGEZET”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hat ausdrücklich gesagt, dass "ein solcher Vorschlag in dieser Phase" - und ich zitiere aus der Abschrift ihrer Aussage in der Plenardebatte - "nicht nur wirkungslos wäre, sondern sich als nachteilig für die Rolle und die Glaubwürdigkeit der EU in der gesamten arktischen Zusammenarbeit erweisen könnte".

Zij heeft specifiek gezegd dat "een dergelijk voorstel in dit stadium" - en ik citeer nu wat zij plenair heeft gezegd - "niet alleen ineffectief zou zijn, maar zelfs schadelijk zou kunnen blijken voor de rol van de EU en de geloofwaardigheid van de algehele Arctische samenwerking".

   Korpustyp: EU

Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Mitteilungsblatts, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht, zu unterrichten.

Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der EFTA-Staat sollte in der Lage sein, eine für eine Einzelbürgschaft oder eine Bürgschaftsregelung von der EFTA-Überwachungsbehörde erteilte Fallnummer und schließlich auch eine nicht vertrauliche Abschrift des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde zusammen mit dem entsprechenden Verweis auf das Amtsblatt der Europäischen Union zu übermitteln.

De EVA-staat dient een door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toegekend zaaknummer voor een individuele zaak of een regeling en eventueel ook een niet-vertrouwelijke versie van de beschikking of het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA te kunnen verstrekken, alsmede de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU DGT-TM