Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verbrecherische Absicht	misdadig opzet
arglistige Absicht	boos opzet
böse Absicht	kwaad opzet 3 boos opzet
dolose Absicht	boos opzet
mit Absicht	met opzet 77
betrügerische Absicht	bedrieglijke bedoeling bedriegelijke bedoeling
böswillige Absicht	kwaad opzet boos opzet
Absicht zum Drogenkonsum	voornemen drugs te gebruiken
Absicht zum Substanzkonsum	voornemen drugs te gebruiken
in der Absicht	voornemens
durch böswillige Absicht verursachte Risiken	risico's met moedwillige oorzaken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absicht

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist meine Absicht.

Ja, dat dacht ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

Dat was het idee.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

Het was niet voorbereid.

   Korpustyp: Untertitel

- Was das Absicht?

Was dat bewust gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

- War keine böse Absicht.

- lk meende het niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

lk wilde het niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

lk wilde je niet beledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht!

Luke heeft me geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

Dat probeerde ik te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Du missverstehst die Absicht.

Je begrijpt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die gute Absicht zählt.

Heb jij het gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit Absicht.

Niet op een lege maag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Absicht ist unerheblich.

Uw mening doet er niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Absicht.

Nee, dit was opgezet spel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Absicht.

lk heb een agenda.

   Korpustyp: Untertitel

- In Absicht zu fliehen.

Een manier om te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

War es mit Absicht?

- Het was geen ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

Het was een ongelukje.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Absicht?

Wat bereik jij hiermee?

   Korpustyp: Untertitel

- War keine Absicht.

Het ging per ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

"Absicht auf Scheidung."

- "Oogmerk tot scheiding."

   Korpustyp: Untertitel

Reisende, mit friedlicher Absicht.

Wij zijn vreedzame reizigers.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

-Het was een ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit Absicht.

Voor zover hij weet.

   Korpustyp: Untertitel

- "Nicht mit Absicht"?

"Voor zover ik weet?"

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

lk probeer het in ieder geval.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Absicht?

Mijn dochter doet dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Zuwinken geschieht mit Absicht.

Een knipoog is bewust.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht.

Wat deed je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Absicht zusammengerührt.

- Het werkt niet onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Absicht.

Het ging per ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Absicht!

Je deed het extra.

   Korpustyp: Untertitel

War nicht meine Absicht.

Je klinkt als dr. Frankenstein.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

lk heb dat niet express gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Oder es war Absicht.

- Of ze heeft 'm vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Absicht.

-Je doet het opzetelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das Absicht.

- Misschien heeft hij het daarom gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne Ihre Absicht.

Nee, ik zie wat u ermee wilde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist trotzdem Absicht.

Het is nog steeds een agenda.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht!

lk heb niets gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht.

Dat mag je niet...

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

Wat is hier gaande?

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Absicht verfolge ich.

Daar ben ik mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Absicht, Sir.

Het spijt me, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Absicht ist unverändert.

Ons besluit staat vast.

   Korpustyp: Untertitel

Das war mit Absicht.

- Raak me niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

War meine Absicht unklar?

Was mijn vraag onduidelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

lk had er op gerekend.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht!

Dat ging per ongeluk!

   Korpustyp: Beispielsatz

Was ist unsere Absicht?

Wat is ons streefdoel?

   Korpustyp: EU

Das war auch meine Absicht.

Daar heb ik het voor gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du das mit Absicht?

Waarom doe je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Er konnte mit Absicht furzen.

Kon scheten laten op bevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Genau das ist die Absicht.

- Dat is ook het idee.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt kennen Sie meine Absicht.

Nu weet je hoe ik erover denk.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist meine Absicht.

Dat is het idee.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

Sorry als ik je je ongemakkelijk doe voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist Absicht.

Volgens mij is het geen toeval.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in friedlicher Absicht!

We komen in vrede.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben immer eine Absicht.

Je denkt altijd dat er een schema is.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war nicht meine Absicht...

Dat meen ik niet zo, ik zweer het...

   Korpustyp: Untertitel

- Es war nicht meine Absicht.

- Dat probeer ik niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Bernard, ohne Absicht.

Dat heeft Bernard gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewiß nicht unsere Absicht... hm.

Laten we verdergaan op ons levenspad.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

lk heb dit niet gewild.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keine besondere Absicht.

Dat was geen bewuste keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben diese Absicht klargemacht...

Dat hebben jullie wel duidelijk gemaakt...

   Korpustyp: Untertitel

Was zählt, ist die Absicht.

Het komt uit 'n goed hart.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kenne ich deine Absicht.

Nou weet ik wat je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seine Absicht war rechtschaffen.

Maar zijn reden was rechtvaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht das mit Absicht!

Hij doet dit express.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hegen keine böse Absicht.

Wij hebben geen kwaad in de zin.

   Korpustyp: Untertitel

War auch nicht meine Absicht.

Deed ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Absicht.

Je bent erg verwarrend.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

Dat doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, das war keine Absicht.

Sorry, het was een ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

- Was, wenn es Absicht war?

Stel dat het doordacht was.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das war meine Absicht.

lk hoop dat het gelukt is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Absicht.

Daarom ben ik hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht meine Absicht.

Niet dat ik weet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jetzt Absicht nachweisen.

lk ga voor moord.

   Korpustyp: Untertitel

Was nie meine Absicht war.

Maar als ik mijn adem lang genoeg inhoud...

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben's mit Absicht durchgekaut.

Ze hebben het gewoon doormidden gekauwd.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eigentlich meine Absicht.

- Dat probeerde ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ja keine Absicht.

Je deed het niet moedwillig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Absicht.

- Laat me los!

   Korpustyp: Untertitel

"jetzt meist in humoristischer Absicht.

"nu meestal gebruikt voor een komisch effect.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war nie unsere Absicht.

- Daar zijn we niet voor gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Absicht dieses Ausschusses ist es...

Mr Hughes, deze commissie beoogt...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine... edle Absicht.

Dat is een... Nobele ambitie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Absicht war gut.

Maar je had er een goede reden voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht unsere Absicht.

Kijk, je kunt het water wel afsluiten..

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe seine Absicht nicht.

lk snap hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt in friedlicher Absicht!

Hij komt in vrede!

   Korpustyp: Untertitel

Ich tue mit Absicht nichts.

lk ben bewust bezig, met niets.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

Dat was niet wat ik wilde.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit Absicht. Zuerst nicht.

- lk wou het ook niet, de eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Das war doch mit Absicht.

Dat is echt wreed.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht, sorry!

Ellie, het was een ongeluk, het spijt me.

   Korpustyp: Untertitel