Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Absperrung der Zuläufe	waterinlaat uitlaatrooster
Absperrung für Fußgänger	afscherming voor voetgangers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absperrung

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Zurück hinter die Absperrung.

Terug achter het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du die Absperrung?

Zie je die barriére?

   Korpustyp: Untertitel

Geh hinter die Absperrung.

Ga achter de barrière zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Verflucht Hier Absperrung Ardmore.

Verdomme, dit is de blokkade.

   Korpustyp: Untertitel

- Los, hinter die Absperrung!

Hé, blijf achter de touwen!

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie die Absperrung?

Had u die versperring niet gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Bleib hinter der Absperrung.

Achter de lijn blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- An der Absperrung.

- Bij de grens.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt hinter der Absperrung.

Blijf achter de touwen.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie hinter die Absperrung.

Ga terug achter de tape.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe vor der Absperrung.

lk sta vlak buiten het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Absperrung durchbrechen.

Je moet 'm breken.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie hinter die Absperrung.

Achter dat lint, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie hinter der Absperrung.

Ga achter de omheining staan.

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst innerhalb der Absperrung.

Je mag hier niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Errichten Sie eine äußere Absperrung!

Zet een buiten-kordon op.

   Korpustyp: Untertitel

Macht die Absperrung auf, Leute.

Maak dat hek voor me open, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Richten Sie eine Absperrung ein.

- Zet de omgeving af.

   Korpustyp: Untertitel

Ist diese Absperrung wirklich nötig?

ls dat lint echt nodig?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten eine Absperrung eingerichtet.

We hadden het afgebakend.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie hinter der Absperrung.

Blijf achter de barricade.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bein ist die Absperrung.

Mijn been is de scheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie hinter der Absperrung.

Achter het hek alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir legen eine Absperrung an.

We stellen een code- 6 perimeter op.

   Korpustyp: Untertitel

Sheriff, sorgen Sie für eine Absperrung.

Zet het gebied af.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter der Absperrung ist es nicht sicher.

En achter de afbakening is het niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir stellen die äußere Absperrung sicher.

lk wil geen enkel risico nemen als we hem vastnemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte gehen Sie hinter die Absperrung.

- Wilt u achter dat lint blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Absperrung an der Kreuzung Moore 320.

Sluit Moore af bij de 320 kruising.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ordne die Absperrung des Berges an.

Dat is de druppel. lk laat deze berg in quarantaine zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Berg gilt Absperrung Code fünf.

Herhaling, de berg is onder Code 5 quarantaine.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verrückter kam durch die Absperrung.

Het was de een of andere gek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Fünf-Kilometer-Absperrung, ebenso Flugverbotszone.

Alles afzetten en geen vliegtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Russen haben eine Absperrung errichtet.

-De Russen laten er niemand bij.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere erste Verteidigungslinie: die alte italienische Absperrung.

De eerste verdedigingslinie gebruikt de Italiaanse omtrek.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, Leute. Bleibt hinter der Absperrung.

Rustig mensen, achter de lijn blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Absperrung wieder dicht.

Zorg dat niemand door de versperring komt.

   Korpustyp: Untertitel

In zehn Minuten folgt die vollständige Absperrung.

U hebt tien minuten, we sluiten nu de poorten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei soll außerhalb unserer Absperrung bleiben.

Zorg ervoor dat de politie zich niet in het afgezette gebied waagt.

   Korpustyp: Untertitel

Bring sie aus der Absperrung raus, OK?

Breng haar buiten het afgezette gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso darf ich nicht hinter die Absperrung?

Waarom mag ik er niet in?

   Korpustyp: Untertitel

(Polizist) Bleiben Sie hinter der Absperrung, Sir.

U moet achter de streep blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sorgen für die Absperrung um das Parker Center.

Yamoto.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar von unseren Kindern, schleichen außerhalb der Absperrung rum.

Kinderen van ons die er tussenuit knijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stecken in einem Rover außerhalb der Absperrung fest.

We zitten vast in een rover buiten 't gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sind die Presseleute durch die Absperrung gekommen?

Wie heeft de pers doorgelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Auf der anderen Seite der Absperrung dürfen Sie gerne stehen.

Je bent vrij om aan die kant van de grens te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Besagte Absperrung erstreckt sich stromabwärts von Brookport bis Mound City.

Het gebied moet stroomafwaarts lopen van Brookport ...tot Mound City.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt einfach zurück Bleibt einfach hinter der Absperrung.

Blijf daar alsjeblieft. Blijf daar achter het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs an der Absperrung haben mich durchgelassen, also...

De kerels bij de kabel laten me er zomaar door...

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden irgendjemand von hinter dieser Absperrung reinschicken.

Je stuurt maar iemand van achter de hekken.

   Korpustyp: Untertitel

Gehörst du nicht auf die andere Seite der Absperrung?

Sta jij niet aan de verkeerde kant van het gele lint?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist an der Absperrung in der Moyerson vorbei.

Hij heeft de versperring omzeild.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast verhindert, dass die Absperrung Ron und mich durchließ!

Dus jij zorgde dat Ron en ik niet door de poort konden.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen des Verdächtigen an der südlichen Absperrung.

Geen teken van de verdachte aan de zuidelijke grens.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat er einen Abdruck auf der Absperrung hinterlassen.

Misschien heeft hij wel een vingerafdruk achtergelaten op die barricade?

   Korpustyp: Untertitel

Stell eine Absperrung um das Haus herum auf.

Stel een perimeter rond het huis.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, eine Absperrung ist nun nicht mehr nötig.

Los daarvan, er is geen reden meer hiervoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie zu einer Absperrung kommen, wird man Sie durchlassen.

Wanneer je bij de barricade komt, laten ze je erdoor.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, sie ist voll durch die Absperrung gebrettert.

Ja, het ziet eruit alsof ze die kant is opgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Absperrung errichtet und die Highway Patrol benachrichtigt.

lk heb een gebied af laten zetten en de lokale politie op de hoogte gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte parken und unter der Absperrung durchschleichen.

lk moest parkeren en onder de barricade door glippen.

   Korpustyp: Untertitel

Marinegeschwader Blau starten, als Absperrung für das Basisschiff.

Marine, lanceer het blauwe squadron, leg het basisschip in quarantaine.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab deinen Caddy gegen eine Absperrung gefahren, draußen bei der Baustelle.

-I heb je caddy tegen een betonnen barrière laten botsen..

   Korpustyp: Untertitel

Als sie in die Absperrung krachte, bekam sie einen Schlag ins Gesicht.

Toen ze de barrière raakte, kreeg ze een behoorlijke klap in het gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Deputy, machen Sie sich nützlich und helfen Sie bei der Absperrung.

Hou de menigte dan maar op een afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Besucher müssen leider hinter der Absperrung warten, aufgrund der strengen Sicherheitsvorkehrungen.

Het spijt ons dat bezoekers achter de barrières moeten blijven, vanwege de strikte veiligheidsmaatregelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie hinter der Absperrung... Wir müssten sonst das Feuer eröffnen.

Als u door de barricade heen gaat, wordt u neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie keine Leichen sind... haben Sie hinter der Absperrung nichts verloren.

Als je niet dood bent moet je aan de ander kant van die lijnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du auch manchmal hinter die Absperrung und berührst die Glocke?

Ga je wel 's achter het koord en raak je 'm dan aan?

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie einfach den Mund, bis wir an die Absperrung kommen.

Hou alsjeblieft je mond tot we bij de barricaden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schüttelt ein paar Hände an der Absperrung, lernt den Bürgermeister kennen.

Wat handen schudden.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein zugeknallter Glücksritter ist mit seinem Wagen durch die Absperrung gerast.

Een gedrogeerde joyrider boorde een landcruiser door de poorten.

   Korpustyp: Untertitel

Du vergisst, wohin du fahren wolltest, braust in die Absperrung, verlierst Führerschein und Selbstachtung.

Je vergeet wat je in die auto doet, je ramt de vangrail je rijdt de auto in puin en verliest je rijbewijs én je waardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Turner, wie weit sind Sie - mit der Absperrung? - Alles abgesperrt.

Agent Turner, heeft u de omgeving afgezet?

   Korpustyp: Untertitel

Der Abdruck an der Absperrung gehört zu einem Mann namens Assan Rafiq.

De vingerafdruk zie ze hebben gevonden is van een man genaamd Assan Rafiq.

   Korpustyp: Untertitel

Und da läuft diese Frau mit Sonnenbrille und Taschen von Bloomingdale's einfach durch die Absperrung.

Ineens komt er een vrouw aan. Zonnebril op, allerlei tassen bij zich. Ze loopt zo de straat in.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir erstmal innerhalb der Absperrung sind, lässt du mich raus.

Zodra we binnen bereik zijn, laat je mij uitstappen.

   Korpustyp: Untertitel

Aktivieren Sie jeden verfügbaren Außenagenten und weiten Sie die Absperrung aus.

Zet alle beschikbare agenten in en kam de hele buurt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich sprang er über die Absperrung und rannte in den Sicherheitsbereich.

Plots sprong hij over de afsluiting en rende door de beveiligde zone.

   Korpustyp: Untertitel

Personen, die sich ergeben möchten, müssen sich sofort an der Absperrung melden.

Iedereen die zich wil overgeven, moet onmiddellijk naar voren komen.

   Korpustyp: Untertitel

Für ein Überfallkommando ist es zu weit - 30 km hinter der Absperrung.

Dat lukt de commando's niet in 'n nacht. Te ver weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die wirtschaftliche Situation wird sich nicht verbessern, solange die Absperrung der palästinensischen Gebiete nicht aufgehoben wird.

De economische situatie zal geen steek verbeteren zolang de afzettingen blijven bestaan.

   Korpustyp: EU

Es darf uns nicht egal sein, ob der Verlauf dieser Absperrung rechtmäßig ist oder nicht.

We kunnen geen neutrale positie innemen als het gaat om de rechtmatigheid van deze muur.

   Korpustyp: EU

Daher konnte ich durch die Absperrung kommen und mit ihnen sprechen.

Op die manier kon ik over het hek komen om met hen te praten.

   Korpustyp: EU

Einmal, als ich klein war, war dieser Raum wegen Säuberungsarbeiten geschlossen, also schlüpfte ich unter der Absperrung durch.

Toen ik jong was, was deze zaal afgesloten voor een schoonmaak, dus ging ik stiekem onder het lint door.

   Korpustyp: Untertitel

Sorgt dafür, dass sich alle hinter der Absperrung befinden. Und dann durchsuchen wir alles noch mal bis in jeden Winkel.

Iedereen terug naar de buitenste rand en loop dan terug naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie als Infanterie-Kommandeure halten die deutsche Infanterie an der Absperrung auf, damit die Panzer diesen Korridor alleine hochfahren.

De infanteriecommandanten houden de Duitse infanterie hier tegen, en laten de tanks alleen deze laan inrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem war, um die Absperrung zu überwinden, die die Zaungäste von den Stars trennt, musste man berühmt sein.

Maar ik had één probleem... Om tot bij de sterren te raken, moest je beroemd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Absperrung darum errichten lassen und die Wachen verdreifacht, nur für den Fall,... dass Hood noch einmal versucht zu stehlen.

Er ligt een cordon omheen en de beveiliging is verdrievoudigd voor het geval dat Hood nog een keer probeerd te stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Mary, die eine Absperrung um Salem angeordnet... und mir verboten hat, auf der Suche nach einem Heilmittel nach Andover zu reisen.

Mary, die Salem afsloot... en mij verbood om naar Andover te reizen, op zoek naar een geneesmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Dann brettere ich den West Side Highway runter, so schnell das Auto fährt. Ich rase durch die Absperrung und stürze in den Hudson.

Dan scheur ik de snelweg op, en zo snel als maar kan ram ik door de vangrail en duik in de Hudson rivier.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich ausgeknockt, als wir hinter die FBI Absperrung kamen, doch wir haben früh am Morgen, also müssen es vier Stunden von Mendez' Unterschlupf sein.

Hij sloeg me bewusteloos, toen we voorbij de FBI lijn waren, we kwamen hier 's ochtends vroeg, dus het moet minder dan 4 uur van Mendez's schuilplaats zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Mauer, Trennwand, Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag -, so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht.

Over het onderwerp van de muur, afscheiding, barrière of hek - wat voor eufemisme men ook wil gebruiken - heeft de Unie haar bezorgdheid reeds uitgesproken.

   Korpustyp: EU

Ich spreche dem israelischen Staat nicht das Recht ab, auf seinem eigenen Territorium, wo auch immer er dies wünscht, eine Absperrung zu bauen, doch muss der Gerichtshof diese konkrete Absperrung, die das palästinensische Volk einsperrt, kriminalisiert und entmenschlicht, mit aller Deutlichkeit für unzulässig erklären.

Ik ontzeg de staat Israël niet het recht waar dan ook op zijn eigen grondgebied een muur te bouwen, maar het Gerechtshof moet de rechtmatigheid van deze misdadige en onmenselijke muur, waarmee het Palestijnse volk gevangen wordt gehouden, veroordelen.

   Korpustyp: EU

.5 Wird ein Ventil mit einem Mechanismus für die direkte Absperrung angebracht, so muss der Ort, an dem er bedient werden kann, immer leicht zugänglich sein; ferner muss ersichtlich sein, ob das Ventil geöffnet oder geschlossen ist.

.5 Wanneer een afsluiter met een rechtstreeks sluitingsmechanisme is gemonteerd, moet de plaats van waaruit deze kan worden bediend, steeds makkelijk te bereiken zijn, en dient op een of andere wijze te worden aangegeven of de afsluiter open, dan wel gesloten is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.6 Befinden sich Ventile mit Mechanismen für die direkte Absperrung in Maschinenräumen, so reicht es aus, wenn sie dort bedient werden können, wo sie angebracht sind, sofern sie dort jederzeit leicht zugänglich sind.

.6 Wanneer in ruimten voor machines afsluiters met een rechtstreeks sluitingsmechanisme gemonteerd zijn, is het voldoende dat zij kunnen worden bediend op de plaats waar zij zich bevinden, op voorwaarde dat deze plaats onder alle omstandigheden makkelijk bereikbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es handelt sich hier nicht um einen Zaun, der an der Grenze zwischen Israel und dem Westjordanland gebaut wird; es handelt sich um eine Absperrung, die um Städte und Dörfer des palästinensischen Volkes herum gebaut wird.

Er wordt daar geen muur gebouwd op de grens tussen Israël en de Westelijke Jordaanoever. Er wordt een muur opgetrokken rond de Palestijnse steden en dorpen.

   Korpustyp: EU

Herr Karim ging auf die Absperrung ein. Dazu möchte ich lediglich wiederholen, was ich im Zusammenhang mit der gerade erst im Juni vom Europäischen Rat erklärten Position gesagt habe.

De heer Karim heeft de kwestie van het veiligheidshek aan de orde gesteld en ik wil graag eenvoudigweg herhalen wat ik nog onlangs in juni heb verwoord met betrekking tot het standpunt van de Europese Raad.

   Korpustyp: EU

Als Opfer der neuen Tierhaltungsmethoden und der massenhaften Zunahme der Tiertransporte haben wir auf diese Krise nicht so reagieren können wie vor 50 Jahren durch Absperrung der befallenen Betriebe, denn deren Anzahl war bereits zu groß, als die Seuche festgestellt wurde.

Als gevolg van de nieuwe methoden in de veeteelt en de sterke toename van de veetransporten hebben wij aan deze crisis niet het hoofd weten te bieden, konden wij niet doen wat vijftig jaar geleden werd gedaan, namelijk de besmette bedrijven isoleren.

   Korpustyp: EU