Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abteiler	vormschop vormlepel klots
bestelltes Abteil	gereserveerde coupé gereserveerde afdeling
reserviertes Abteil	gereserveerde coupé gereserveerde afdeling
erstes Abteil der Auffangwanne	primaire opvangzone
Name eines Abteils	naam van een facet facet

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abteil"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich bin im Abteil.

lk zit in de tweede klas.

   Korpustyp: Untertitel

Beziehen Sie beliebigen Abteil.

U kunt iedere kamer nemen die u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück in Ihr Abteil!

Ga terug naar je kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Abteil voller Fremder.

Wagens vol van het onbekende.

   Korpustyp: Untertitel

Sie durchsuchen die Abteile.

Ze doorzoeken de couchettes.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie her - mein Abteil.

Kijk, deze kamer is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Scher dich aus meinem Abteil!

Lazer dan op uit mijn wagon.

   Korpustyp: Untertitel

Hier rein. Die übrigen Abteile sind voll.

Hier, de rest zit vol.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann ging er in ihr Abteil.

En hij stapte in hun wagon.

   Korpustyp: Untertitel

Die Türen der Abteile sind versiegelt.

Al de sectiedeuren zijn vergrendeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann versteckte sich in diesem Abteil.

lk werd wakker en een man verborg zich hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Abteil ist doch halb leer.

- Dat is mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir, in welchem Abteil er ist.

Vertel me waar hij is.

   Korpustyp: Untertitel

Abteile fünf und sieben wurden geöffnet.

Compartimenten 5 en 7 zijn beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Abteil sind die Lichter ausgegangen.

De lichten gingen uit in mijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Abteile leiten an das letzte... das letzte Magnet-Relais.

Twee compartimenten voor het laatste magnetische relais.

   Korpustyp: Untertitel

lm letzten Abteil ist ein kleines Fenster zum Innenhof.

ln de laatste wc is een raampje dat op 'n binnenplaats uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sämtliche Abteile nach Sirius Black durchsucht.

Hij zocht in de trein naar Sirius Zwarts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass es Ihr Abteil ist.

lk wist niet dat jij daar sliep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zum Abteil 'A' und öffne die Tür.

lk ga naar coupè A. lk trek die deur open.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir in mein Abteil. Ich hab was.

We... gaan naar mijn wagon, en halen wat?

   Korpustyp: Untertitel

Nur jedes zweite Abteil hat Kameras und das wussten die.

De treinen hebben alleen om de twee wagons camera's, dat wisten ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 14 Eventuelle hier im Abteil gezählt.

lk tel er hier in de tweede klas 14.

   Korpustyp: Untertitel

- Das habe ich nicht gesagt. Ein Mann war in meinem Abteil.

Dat niet, maar er was een man in mijn cabine gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann kam in mein Abteil, um an Mr. Ratchett heranzukommen.

De man moet via mijn cabine Mr. Ratchett bereikt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wer waren die letzten, die in der Mordnacht in ihr Abteil zurückgingen?

Op de avond van de moord, toen we Belgrado verlieten, wie waren dan de laatsten die naar hun cabine gingen?

   Korpustyp: Untertitel

Als wir das Abteil teilten, riefen Sie im Schlaf zwei Mal nach Ihrer Mutter.

We deelden een nacht 'n cabine. U riep tweemaal om uw moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Typ kam aus eurem Abteil und wollte an meine Tasche.

lk zag een kerel uit je wagon rennen, en hij probeerde mijn tas te stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Würde Sie in mein Abteil einladen, wenn ich eines hätte. Privatabteil?

Als ik een slaapcoupé had, zou ik je uitnodigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Abteil im Zug um 7:30 Uhr nach San Diego.

lk heb plaatsen in de trein van 7.30 naar San Diego.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinder sind in diesem Abteil, aber das letzte ist leer.

Die kinderen gaan in deze wagon. Maar de achterste is nog leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre nie in das Abteil gekommen, hätte ich gewusst, dass du...

.. ik was nooit teruggegaan als ik had geweten..

   Korpustyp: Untertitel

Reptilien sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen.

Reptielen dienen zich te kunnen terugtrekken in een beschaduwd deel van de leefruimte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere nicht für Fahrgäste zugängliche Abteile mit Gepäck und Fracht: maximale Nutzlast bei der entgeltlichen Personenbeförderung.

Andere, niet voor het reizigerspubliek toegankelijke compartimenten voor bagage en goederen: maximale nuttige lading voor commercieel vervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich meine, Erlick ist in der ersten Klasse, die Buchhalterin ist nur im Abteil.

Erlick zit in de eerste klas en De boekhoudster in de tweede klas.

   Korpustyp: Untertitel

Aber John Toll und ich hatten die Idee, das ganze Abteil auf einen Hebearm zu setzen.

Maar John Toll en ik kregen het idee... om deze hele ruimte op een ring te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht zu glauben, wie groß das Abteil ohne die Trennwand ist.

lk moet wennen aan deze grootte zonder die tussenwand.

   Korpustyp: Untertitel

Mindestwanddicke 3 mm bei unterteilten Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum bis 3500 l haben, und mindestens 4 mm Baustahl bei Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum von bis zu 6000 l haben, unabhängig von Art oder Dicke der Trennwände.

minimale dikte van de houderwand: 3 mm voor tanks met compartimenten met een capaciteit tot 3500 l en minstens 4 mm zacht staal voor tanks met compartimenten met een capaciteit tot 6000 l, ongeacht het type of de dikte van de scheidingswanden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestwanddicke 3 mm bei unterteilten Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum bis 3500 l haben, und 4 mm Baustahl bei Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum von bis zu 6000 l haben, unabhängig von Art oder Dicke der Trennwände.

minimale dikte van de houderwand: 3 mm voor tanks met compartimenten met een capaciteit tot 3500 l en minstens 4 mm zacht staal voor tanks met compartimenten met een capaciteit tot 6000 l, ongeacht het type of de dikte van de scheidingswanden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich hörte Ihr Gespräch mit Pierre... darüber, dass ein Mann kurz nach ein Uhr in Ihrem Abteil war.

lk hoorde u tegen Pierre zeggen dat er een man in uw cabine was, even na 1 uur op de nacht van de moord.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst sprach man von einem Geisterzug mit niemandem an Bord... bis eine einzige Überlebende im hinteren Abteil gefunden wurde.

Het leek eerst een spooktrein. Er scheen niemand in te zitten... maar achterin vond men toch één overlevende.

   Korpustyp: Untertitel

Genau, das ist ein Verstoß gegen die Eisenbahnsicherheitsvorschriften für Kinder, wenn Du ohne einen Erwachsenen in ein anderes Abteil wechselst.

Ja, het is verboden om van de ene wagon naar de andere te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sowohl semi-terrestrisch als auch aquatisch gehaltene Tiere sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen.

In gevangenschap gehouden dieren (zowel de hoofdzakelijk terrestrische als de aquatische) dienen de gelegenheid te hebben zich in een beschaduwd deel van de leefruimte terug te trekken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Zugang kann entweder direkt von außen oder durch ein benachbartes Abteil an der Rückseite des Führerstands erfolgen.

Deze toegang kan rechtstreeks van buiten plaatsvinden of na doorgang door een achter de stuurcabine gelegen aangrenzende ruimte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht solltest du mit mir ins hintere Abteil gehen... wo wir diese Angelegenheit unter vier Augen diskutieren können.

Ga maar mee naar naar de achterkamer. Daar kunnen we rustig praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen nicht, wir nehmen einen Zug, für den wir Billetts hatten ...für ein Abteil mit zwei schönen, warmen, weichen Betten, wo in diesem Augenblick zwei Blondinen...

We zitten niet op het vliegtuig. We hadden treinkaartjes... voor een eigen coupè met warme zachte bedden, waar op dit moment twee blonde...

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem sie fertig war, stürzte ich mich in ihr Abteil und sah, dass sie ein Geschenk in der Toilette hinterlassen hatte.

Toen ze klaar was ben ik gaan kijken of ze iets voor me had laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zugang kann entweder direkt von außen über eine Außentür am Führerstand oder durch ein benachbartes Abteil (oder Bereich) an der Rückseite des Führerstands erfolgen.

Deze toegang kan rechtstreeks van buiten plaatsvinden, via een buitendeur in de cabine, of na doorgang door een achter de stuurcabine gelegen aangrenzende ruimte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Du arbeitest auf einem Tylium Schiff." "Du wirst Admiral." "Deine Familie wird bei einem Angriff auf die Kolonien vernichtet,... aber du überlebst noch drei weitere Jahre,... in einem schimmligen Abteil auf einem Frachter, bis dein Körper sich selbst auffrisst."

Jij zit op 'n tyliumschip, jij wordt admiraal en jouw familie wordt uitgemoord maar jij blijft nog drie jaar leven op een vrachtschip tot je lichaam zichzelf begint te verteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war im Billard-Abteil, leierte einigen Algeriern ein paar Tausend Dinar aus den Taschen, als du meine Verlobte verführt hast! Die blind war und dachte, du wärst ich.

lk maakte in de biljartcoupé... een stelletje Algerijnen geld afhandig... terwijl jij mijn verloofde verleidde... die blind is en dacht dat jij mij was.

   Korpustyp: Untertitel

„Zwei-Sterne-Abteil“ ist ein Teil eines Gefriergeräts, eines Gefrierfachs, eines Drei-Sterne-Fachs oder eines Drei-Sterne-Tiefkühlgeräts, das keine eigene Zugangstür oder -klappe aufweist und in dem die Temperatur nicht über – 12 °C liegt;

gedeelte van een diepvriezer, vriesruimte met drie sterren of een diepvrieskast met drie sterren zonder eigen opening of klep en waarin de temperatuur niet hoger is dan – 12 °C; r) „diepvrieskist”

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Zwei-Sterne-Abteil“ ist ein Teil eines Gefriergeräts, eines Gefrierfachs, eines Drei-Sterne-Fachs oder eines Drei-Sterne-Tiefkühlgeräts, das keine eigene Zugangstür oder -klappe aufweist und in dem die Temperatur nicht über – 12 °C liegt;

„tweesterrengedeelte”: gedeelte van een diepvriezer, vriesruimte met drie sterren of een diepvrieskast met drie sterren zonder eigen opening of klep en waarin de temperatuur niet hoger is dan – 12 °C;

   Korpustyp: EU DGT-TM

An dem Abteil, das die tragbaren LPG-Flaschen aufnimmt, und in der Nähe der Steuereinrichtung des Heizungssystems sind dauerhafte Schilder anzubringen, die darauf hinweisen, dass während der Fahrt des Fahrzeugs das LPG-Heizgerät nicht in Betrieb sein darf und die Ventile der tragbaren LPG-Flaschen geschlossen sein müssen.

Op de ruimte waar de draagbare lpg-cilinders worden opgeslagen en in de nabijheid van het bedieningsorgaan van het verwarmingssysteem, moeten permanente labels wordne bevestigd waarop te lezen staat dat de verwarming op lpg niet in bedrijf mag zijn en dat de klep van de draagbare lpg-cilinder gesloten moet zijn als het voertuig rijdt.

   Korpustyp: EU DGT-TM