Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abteilung Staudämme	Afdeling Stuwdammen
Abteilung Bewirtschaftung	Afdeling Exploitatie
NAFO-Abteilung	NAFO-sector 5
Abteilung "Intelligence"	afdeling Inlichtingen INT
Abteilung Frauenförderung	afdeling Positieverbetering van vrouwen
altsprachliche Abteilung	sectie Latijn-Grieks klassieke sectie afdeling oude talen
moderne Abteilung	natuurkunde moderne wetenschappelijke sectie
Abteilung Innenrevision	interne accountantsdienst
Abteilung Kommunikationspolitik	dienst Communicatiebeleid
Abteilung "Informationstechnik"	Afdeling Informatietechnologie AIT
Abteilung Geschäftsabwicklung	back office
quotengebundene Abteilung	sectie quotagebonden middelen quotagebonden gedeelte quotagebonden afdeling
quotenfreie Abteilung	quotavrije afdeling quotavrij gedeelte
Abteilung Finanzverwaltung	Afdeling Thesaurie
Abteilung Wirtschaftspolitik	Afdeling Economisch Beleid
Abteilung Personal	Afdeling Personeel
Abteilung Haushalt	Directie Begroting
Abteilung Wirtschaftsinspektion	Afdeling Economische Inspectie
Abteilung Energie	Afdeling Energie
Abteilung Abfälle	Afdeling Afvalstoffen
Abteilung Wasser	Afdeling Water
Abteilung Umweltpolizei	Afdeling Leefmilieupolitie
Abteilung Aufsicht	Afdeling Toezicht
Abteilung Wohnungswesen	Afdeling Huisvesting
Abteilung Erbe	Afdeling Patrimonium
Abteilung Intervention	Afdeling Interventie
Abteilung Integration	Afdeling Integratie
Abteilung Statistik	Divisie Statistiek
Abteilung Ausbildung	Direktoraat voor arbeidsmarktgerichte opleidingen
Abteilung Ausfuhrkoordinierung	dienst Coördinatie van de uitvoer
Abteilung Veterinärhygiene	afdeling Veterinaire Hygiëne
Abteilung Ausrichtung	afdeling oriëntatie 16
Abteilung Schwerkriminalität	Afdeling Zware criminaliteit
nichtquotengebundene Abteilung	quotavrije afdeling
psychiatrische Abteilung	psychiatrische afdeling 3
Rehabilitations-Abteilung	revalidatieafdeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abteilung

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Du leitest die Abteilung.

Jij hebt de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Abteilung ist außerhalb.

lk heb een faciliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht meine Abteilung.

Maar ik kan u dit zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

- Gleiche Abteilung wie Sie.

- Zelfde plek als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen ist deine Abteilung.

Er geloof in hebben is jouw ding.

   Korpustyp: Untertitel

Abteilung im Sturmschritt marsch!

Recht van Compagnieen naar het front! Mars!

   Korpustyp: Untertitel

- Abteilung für internes.

- Interne Zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Abteilung gehört Ihnen.

Het behoort u toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus der PR-Abteilung.

lk ben in Public Relations.

   Korpustyp: Untertitel

- Leiter der Abteilung.

Hoofd van de faculteit.

   Korpustyp: Untertitel

Abteilung, halb rechts um.

Zet af, geweer!

   Korpustyp: Untertitel

Abteilung Eier und Nudeln!

Ballen en pikken. - ls 't waar?

   Korpustyp: Untertitel

Abteilung für Wirtschaftskriminalität.

Dat is mijn baan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abteilung hat Bluthunde.

Daar hebben we bloedhonden voor.

   Korpustyp: Untertitel

Spekulationen sind deine Abteilung.

Speculatie is jouw ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Abteilung gehört Ihnen.

Jij hebt nu de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die Abteilung, Sir.

ln de late jaren zeventig.

   Korpustyp: Untertitel

Er leitet die Abteilung.

Wie is het afdelingshoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsdienst in Abteilung B.

Beveiliging naar gang B.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine sicherere Abteilung.

Er is geen veiliger locatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind in derselben Abteilung.

Je bent te bescheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Abteilung für Erekti... Edukation.

Een penis... penitentiaire inrichting.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist unsere technische Abteilung.

De techniek staat voor niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus der Abteilung "Heiße Luft"?

- Klaar met de gebakken lucht?

   Korpustyp: Untertitel

Überhaupt nicht meine Abteilung hier.

lk ben er helemaal niet thuis in.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Abteilung von Homeland Security.

Een ministerie voor binnenlandse veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Sasa. Technische Abteilung.

Ik... ik ben Sasa, technische recherche.

   Korpustyp: Untertitel

Bürohengst aus unserer CCSR-Abteilung.

Ambtenaar op onze CCSR tak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrolliert die Biotech Abteilung.

Ze runt de biotechafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Oder jemand in der Abteilung?

lk stel de vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Abteilung behandelt alle gleich.

Iedereen wordt gelijk behandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ja schließlich meine Abteilung.

Het is duidelijk dat ik hier werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre Leiter der Abteilung.

Hoofd van de faculteit.

   Korpustyp: Untertitel

Leiter der Abteilung, das ist...

Hoofd van de faculteit, geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Hansen leitet jetzt die Abteilung.

En Hansen is nu hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leiteten Lewis' Rohstoff Abteilung.

Jij leidde de grondstoffen beleggingsafdeling van Lewis zijn bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge die Rache-Abteilung.

lk zou het liefst bij de wraakafdeling werken.

   Korpustyp: Untertitel

Daneben Dray, Staatssekretär, Abteilung Lateinamerika.

Onderminister van BZ, Latijns Amerikaanse zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung!

President van onze graan zaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Selbsthilfe-Abteilung?

Waar is de Zelfhulpafdeling?

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Abteilung war korrupt.

Die hele kloteafdeling was corrupt.

   Korpustyp: Untertitel

ABTEILUNG FÜR VERBREITUNG VON UNGLAUBEN

MINISTERIE VAN VERSPREIDING VAN ONGELOOF

   Korpustyp: Untertitel

Neurochirurgische Abteilung, hier ist Hanne.

Neurochirurgie, met Hanne. Met Hanne.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leiterin der Ostküsten-Abteilung?

Het hoofd Operaties Oostkust?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist in Abteilung 4?

Wie zit er in Verhoorkamer Vier?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Abteilung ist schon unterbesetzt.

lk heb al te weinig personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Neueste aus Abteilung Q.

Iets nieuws van Q-Branch.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Marketing-Abteilung?

Hoe gaat het op marketing?

   Korpustyp: Untertitel

Ich benachrichtige die Casting-Abteilung.

lk bel het castingbureau.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fluten die ganze Abteilung.

Dan wordt alles radioactief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die neue Leiterin dieser Abteilung.

lk ben het nieuwe afdelingshoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht mehr Teil dieser Abteilung.

Je hoort niet meer bij deze basis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Agent John Nelson, Internationale Abteilung.

Agent John Nelson van Internationale Operaties.

   Korpustyp: Untertitel

In welche Abteilung willst du dann?

-Wat moet je dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wurde heute von der Valley-Abteilung rübergeschickt.

Ze komt van het Valley-district.

   Korpustyp: Untertitel

Jim arbeitet oben in der IT-Abteilung.

Jim werkt boven bij IT.

   Korpustyp: Untertitel

Duzt man sich in dieser Abteilung?

Gaat hier alles per voornaam?

   Korpustyp: Untertitel

Troy Barrett. Abteilung Alkohol und Tabak.

Troy Barrett, Alcohol en Tabak.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nicht unbedingt in ihrer Abteilung.

Hij is niet echt van haar klasse

   Korpustyp: Untertitel

Abteilung für Cyberkriminalität. Können wir hier arbeiten?

Kunnen we dit als werkplek gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen - äh... die Abteilung für Sozialhilfe.

We zijn op zoek naar maatschappelijke hulpverlening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in der Bondage-Abteilung sein.

lk ben bij de bondage.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mit Feldwebel Krauses Voraus-Abteilung.

U wijst sergeant Krause de weg naar Bir-Acroma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte die ganze Marketing-Abteilung feuern.

lk moest Marketing aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abteilung für Anschläge auf den Präsidenten.

Nee, ik bedreig niet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bin ich in der Abteilung?

Waarom zit ik in de Intersect?

   Korpustyp: Untertitel

Die Interne Abteilung ist wahrscheinlich schon da.

Interne Zaken is er waarschijnlijk al.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Aufklärungsrate Ihrer Abteilung?

Hoe hoog is het percentage van jullie opgeloste zaken eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sag das auch allen in deiner Abteilung.

Dus laat het iedereen weten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in der Abteilung für Herzkranke.

Ze ligt op hartbewaking.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigst du mir die Jazz-Abteilung?

Waar staat de jazzmuziek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gestern bei der internen Abteilung.

lk ben bij Interne Zaken geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Zu unserer Abteilung geht's hier lang.

- Ons werkstation is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine eigenständige, spezialisierte Abteilung.

We zijn een aparte branche. Met een specifieker doel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abteilung für interdimensionale Angelegenheiten hat entschieden.

De Eeuwigen hebben je hoorzitting afgehandeld zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das rettet der Abteilung den Kopf.

-Dan schuiven ze het niet op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier haben wir die Creative Abteilung.

Hier zitten de creatieve talenten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist aber Leiter der Abteilung.

- Hij is nog steeds afdelingshoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist eine Legende in der Abteilung.

- Hij is een legende.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Gorodnichiy mit in unsere Abteilung.

We nemen Gorodnichiy met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht die interne Abteilung hier?

Wat doet Interne Zaken hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Erfolg für meine Abteilung.

lk heb goede publiciteit nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gewalttätigen sind in der geschlossenen Abteilung.

De gewelddadige zitten in de isolatieafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehört also in die geschlossene Abteilung?

Had deze vrouw opgesloten moeten zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie drei Mitarbeiter der Abteilung Steuerrecht.

Noem drie medewerkers bij belastingwet.

   Korpustyp: Untertitel

Das war einst unsere kleinste Abteilung.

Een van onze kleine installaties.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss vor unserer Internen Abteilung aussagen.

lk moet mijn verklaring afgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie jemanden in dieser Abteilung?

Ken je daar iemand?

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Abteilung waren Sie vorher?

Wat voor agent was je hiervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er arbeitet in der Audio-Abteilung.

lk weet dat hij bij Audio werkt, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Und Vertrauen ist alles in dieser Abteilung.

Er is geen plan. lk wil niks.

   Korpustyp: Untertitel

Du findest sie in der Roman-Abteilung.

Het valt onder fictie.

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben, bei der Selbsthilfe-Abteilung.

Daar in de zelfhulpsectie.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die Offiziere Ihrer abteilung körperlich gearbeitet?

- Moesten officieren werken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verklage diese ganze verdammte Abteilung!

lk zal dit hele buro aanklagen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die PR-Abteilung einsetzen.

lk heb Public Relations nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen

Conferentie over technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden

   Korpustyp: EU IATE

kardiologischen Abteilung einer Klinik untergebracht sind.

cardiologieafdeling van een ziekenhuis opgenomen zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich arbeite in der forensischen Abteilung.

lk werk in een laboratorium voor criminele identificatie.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das nicht die Dokumenten-Abteilung erledigt?

Op het moment dat hij ontslagen werd, verdween hij.

   Korpustyp: Untertitel