Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pauschaler Abzug	forfaitaire belasting forfaitaire aftrek
Folien abzug	folietoevoer
schlechter Abzug	slechte afdruk
verbotener Abzug	niet-toegestane aftrek
doppelter Abzug	dubbele aftrek 2
Abzug der vorgesehenen Abgaben	aftrek van verplichte inhoudingen
nicht korrigierter Abzug	ongecorrigeerde afdruk
Abzug der ausländischen Verluste	aftrek van buitenlands verlies
Abzug mit schuldbefreiender Wirkung	inhouding met een delgend karakter
nach Abzug der Kosten	naonder aftrek van alle kosten
nach Abzug der Spesen	naonder aftrek van alle kosten
nach Abzug der Unkosten	naonder aftrek van alle kosten
Abzug mit natürlicher Lüftung	rookkap met natuurlijke afzuiging
Abzug für Investitionen	investeringsaftrek
Abzug pro rata temporis	aftrek pro rata temporis pro rata temporis aftrek
einen Abzug abdrucken	proeftrekken
einen Abzug machen	proeftrekken
Abzug für Rentner	bejaardenaftrek
Abzug für Ausschussholz	afval compensatie aftrek voor afval
Abzug bei Folgestichprobenpruefung	straf
Abzug wegen Doppelbesteuerung	aftrek wegens dubbele aanslag
in Abzug bringen;abziehen	inhouden
voller oder teilweiser Abzug	volledige of gedeeltelijke aftrek
Ergebnis nach Abzug der Steuern	resultaat na belasting
Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem	inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abzug

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Abzug (Schach)

Aftrekschaak

   Korpustyp: Wikipedia

"Abzug aus Wallkill.

Wallkill verlaat het strijdtoneel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abzug ist offen.

De schoorsteen is open.

   Korpustyp: Untertitel

Gesamtkosten nach Abzug (3)

Totale kosten na aftre (3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Drück den Abzug.

- Neem haar aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Zielen, den Abzug ziehen...

- Ja, dat heb ik.

   Korpustyp: Untertitel

Denk dran, zweiter Abzug.

Let op, tweede schot.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt oder es gibt Abzug.

Nu, anders kost het je punten.

   Korpustyp: Untertitel

Der digitale Abzug ist da.

De foto is er.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich den abzug gedrückt, Freddy?

Heb je haar eindelijk gevraagd, Freddy?

   Korpustyp: Untertitel

- 5 Punkte Abzug von Gryffindor.

- Vijf strafpunten voor Griffoendor.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Finger vom Abzug.

Haal je vinger daar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du drückst den Abzug nicht.

Je weet niet van wijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Und der Abzug war zu.

- En de schoorsteen was niet open.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe noch einen Abzug.

- lk heb een identieke.

   Korpustyp: Untertitel

5 Punkte Abzug für Gryffindor.

Dit kost Griffoendor vijf punten, wegens onverantwoord gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

.2 den Abzug von Rauch;

.2 inrichtingen die het ontwijken van rook mogelijk maken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Drück einfach den verdammten Abzug.

Maak er een eind aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Drück den verdammten Abzug... - Sam.

Maak er een eind aan...

   Korpustyp: Untertitel

Er versprach uns sicheren Abzug!

Hij beloofde ons vrijgeleide.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schick dir 'nen Abzug.

lk stuur je die foto wel.

   Korpustyp: Untertitel

Spock, ziehen Sie den Abzug.

Toe maar, Spock.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf damit nach dem Abzug, Jonathan.

Gooi het tegen het rooster.

   Korpustyp: Untertitel

Einsatzzeit vom Eindringen bis zum Abzug:

De missie moet niet langer dan 30 minuten duren.

   Korpustyp: Untertitel

Drück den Abzug für den Mistkerl.

Schiet die klootzak dood.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Lohn. Nach Abzug der Steuern.

Je loon, netto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben doch Befehl zum Abzug.

U hebt opdracht weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, der Flachwichser, der den Abzug drückt.

- Met de lul die ermee schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Was wenn das Mädchen den Abzug drückte?

Misschien heeft dat meisje geschoten?

   Korpustyp: Untertitel

Drückt man den Abzug, entweicht der Druck.

Een keer indrukken en de druk daalt.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, auf den Abzug zu drücken.

Tijd om te gaan knallen, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie wollen nur einen Abzug?

Weet u zeker dat u er maar één wilt?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, bevor wir den Nanny Abzug ziehen,

Voordat ik deze nanny beslissing neem,

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest nur den Abzug drücken müssen.

Je hoefde alleen maar te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abzug führt zum vorderen Laderaum.

Deze koker loopt naar de boeg.

   Korpustyp: Untertitel

Operation Pinguin-Abzug ist eine ernste Sache.

Operatie Pinguïn Evacuatie is 'n serieuze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Farbfilm, aber Schwarzweißpapier für den Abzug.

Kleurenfilm, maar zwart en wit papier voor de drukkerij.

   Korpustyp: Untertitel

Das gibt einen halben Tag Abzug.

lk houd een halve dag loon in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Abzug selbst gezogen.

lk heb het zelf gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er selbst den Abzug betätigt?

Schoot hij zelf, of iemand anders?

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest den Abzug drücken können.

Waarom heb je dat niet gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Abzug verklemmt sich immer.

Maar hij loopt vaak vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Denkst du, er hat den Abzug betätigt?

Denk je dat hij geschoten heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Das zurückziehen, zielen, den Abzug drücken.

Overhalen, richten en schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Abzug von der Lichtausbeute bei 25 °C

Afwijking van lichtefficiëntie bij 25 °C

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich hab den Abzug gar nicht berührt.

en ineens ging het wapen zomaar af.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es davon noch einen Abzug?

Zijn er meer van deze films?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Abzug von Getreide behindert.

Zij heeft het wegwerken van het graan gehinderd.

   Korpustyp: EU

die Bedingungen für den Abzug der Verbrennungsprodukte,

de wijze van afvoer van de verbrandingsproducten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Abzug ist zu versehen mit

Elke zodanige afvoerkoker moet zijn uitgerust met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hättest den Abzug schon längst drücken können.

Anders had je het al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die machen dann auf, wenn ich den Abzug ziehe.

Op 't moment dat ik schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du ich wollte den Abzug nicht drücken?

Denk je niet dat ik wilde schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann verhindern, dass er den Abzug betätigt.

lk kan hem pakken voor hij schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du stark genug, um den Abzug einzufrieren?

Kun je dat ventilatierooster laten bevriezen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Soldaten mit juckenden Fingern am Abzug.

We hebben soldaten met jeukende trekkervingers.

   Korpustyp: Untertitel

Gib auf, Bielski! Dann haben die anderen freien Abzug!

Geef ons Bielski en de rest van jullie is vrij om te gaan!

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben doch einen Abzug von Ihrer Kreditkarte gemacht.

We hebben jullie credit card geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Würde keinen Unterschied machen, ob du den Abzug drückst.

En maar weinig zoals jullie hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden alle verstehen, wenn Sie den Abzug betätigen.

Als u schiet, begrijpen we dat allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Rabauken mit dem Finger am Abzug.

Het zijn studentjes die kunnen schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Also entweder ziehen Sie am Abzug damit ich ein

lk heb het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Echo-7-Kilo, sichere Zone ist frei für Abzug.

Groene kant is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst den Abzug nur ein Mal drücken.

Je hoeft hem maar een keer over te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich weiß wie man einen Abzug drückt.

- Het lijkt me iets om mee te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt mit Bronco Billy, dem Schnellsten am Abzug.

Jullie horen bij Bronco Billy, de snelste schutter.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du echt der Schnellste am Abzug im Westen?

Bent u echt de snelste schutter van 't Westen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ich denke, wenn ich den Abzug drücke?

Weet je waar ik aan denk als ik schiet?

   Korpustyp: Untertitel

Aber keiner der Zeugen sah den Täter den Abzug betätigen.

Maar geen één van de getuigen zag de dader schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ruth und ich haben Dienstag in Vegas den Abzug gedrückt.

Ruth en ik hebben dinsdag in Vegas de sprong gewaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Und weitere drei Dollar Abzug für die Uniform.

En we betalen drie dollar voor onze uniformen.

   Korpustyp: Untertitel

Man drückt den Abzug, spannt den Hahn und schießt.

Maar ongevaarlijk. Je stopt er kogels in, spant de haan en schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn keiner davon den Abzug auslöst lassen wir dich gehen.

Als geen enkele ervan trekt... Dan laten we je gaan, eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern

uitwisseling à pari op gelijke voet

   Korpustyp: EU IATE

Und Abzug der 28.500 US-Soldaten aus der entmilitarisierten Zone.

En trek alle 28.500 Amerikaanse soldaten terug uit de Gedemilitariseerde Zone.

   Korpustyp: Untertitel

! Wenn Sie den Abzug ziehen, werden Sie es nie rausfinden.

- Als je schiet, weet je 't nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.

Ja, alle drie van deze jongens hebben eelt op de schietvinger.

   Korpustyp: Untertitel

Den Abzug der russischen Truppen aus dem Jordantal.

De Russen uit de Jordaanvallei krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel, wie ich mich beim Abzug von Bajor fühlte?

Vraag wat ik voelde toen we ons terugtrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, ich habe den Abzug noch nicht fertig!

Wacht even! ik moet alleen nog de schakelaar bevestigen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden bis zu unserem Abzug unter heftigen Beschuss kommen.

We komen onder vuur te liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist nur, wer betätigt den Abzug?

En wie zal er schieten?

   Korpustyp: Untertitel

q ) ‚ausbuchen » : Abzug eingezogener Euro-Banknoten von der Bilanzposition ‚Banknotenumlauf » ."

q ) „afschrijven » : uit circulatie genomen eurobankbiljetten uit de balanspost „bankbiljetten in omloop » verwijderen ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Eigenkapitalwert in Mio. DKK, aktueller Stand (10 % Abzug)

Huidige waarde van het eigen vermogen in miljoenen DKK (10 % korting.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steuerlicher Abzug für Schwankungsrückstellungen für bestimme Kollektivverträge über Zusatzkrankenversicherungen

Belastingaftrek voor toevoegingen aan egalisatievoorzieningen met betrekking tot bepaalde collectieve aanvullende verzekeringsovereenkomsten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abzugs-Prozentsätze für die Anforderungen an den Lampenlichtstromerhalt von Leuchtstofflampen

Verminderingspercentages voor vereisten inzake de lumenbehoudsfactor van de lamp

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚ausbuchen‘: Abzug eingezogener Euro-Banknoten von der Bilanzposition ‚Banknotenumlauf‘.“

„afschrijven”: uit circulatie genomen eurobankbiljetten uit de balanspost „bankbiljetten in omloop” verwijderen.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indem man den Abzug unter dem Griff drückt, - schießt man.

Als u de knop onder 't handvat loslaat, schiet ie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, der Abzug sei ziemlich leicht.

lk heb gehoord dat hij makkelijk af gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine geladene M16 ohne einen ausgebildeten Marine am Abzug.

Zoals een geladen M16 zonder een getrainde marinier om te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Denk dran, wenn du den Finger am Abzug hast.

Onthoud dat voor in 't vervolg.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen konnte kaum die Mündung vom Abzug unterscheiden.

Dat meisje wist niet eens hoe je dat geweer vast moet houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie den Abzug drücken, sind Sie tot.

Als je me schiet, ben je dood.

   Korpustyp: Untertitel

- jeder einzelne von ihnen reif für den Abzug.

Allemaal klaar om kaalgeplukt te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum den Abzug auf einen großen Zahltag richten?

Waarom iemand doodschieten als hij je geld oplevert?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen sanften Abzug, wie eine richtige Waffe.

Ligt net zo lekker in de hand als een echte.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie jemanden bitten, mir einen Abzug zu schicken?

Kun je vragen of ik er een mag?

   Korpustyp: Untertitel

Ist er wirklich so schnell am Abzug, wie alle sagen?

Kan hij echt zo snel schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Nach Abzug meiner Investition kriegst du sieben Prozent vom Gewinn.

Nadat ik mijn investering eraf heb getrokken, krijg jij 7% van de winst.

   Korpustyp: Untertitel

Die UNO soll den Abzug der Raketen kontrollieren dürfen.

De VN moet de ontmanteling mogen inspecteren.

   Korpustyp: Untertitel