Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelenkte Achse	gestuurde as
optische Achse	optische as 2
eingependelte Achse	schommelas
geteilte Achse	split achteras scharnieras
Hinterradantriebs achse	achteraandrijfas
bahnsteuerungsfähige Achse	contouras
x-Achse	x-as
y-Achse	y-as
gemeinsame Achse	ruggegraat
Folien achse	folie-as
Legislative Achse	Wetgevingspijler
neutrale Achse	neutrale as neutrale vezel
numerische Achse	numerieke as 1
montierte Achse	wielstel onderstel loopstel
fliegende Achse	pendelas
schwingende Achse	pendelas
Auszieh-Achse	telescoopas
übliche Achse	draagas
geodätische Achse	aardas
elastische Achse	elastische as
reichweitenunempfindliche Achse	ongevoelige richting
abgeflachte Achse	afgeplatte as
Führende Achse	vooras
innengelagerte Achse	as met binnenliggende tappen
außengelagerte Achse	as met buitenliggende tappen
verschiebbare Achse	schuifas
dritte Achse	azimutring
doppeltwirkende Achse	dubbelwerkas
einfachwirkende Achse	enkelwerkas
magnetische Achse	magnetische as
zentrale Achse	bundelas
imaginäre Achse	imaginaire as
a-Achse	A-as
aerodynamische Achse	aërodynamische as
Farbart-Achse	chrominantie-as
I-Achse	I-as
Leuchtdichte-Achse	luminantie-as
Q-Achse	Q-as
gerade Achse	rechte as
gekroepfte Achse	krukas
Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse	hypothalamo-pituitair-adrenaal-systeem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Achse

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gelenkwelle, Manschetten, Verbindungsstücke, Achse,

De drijfas, laspunten, pakking...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Achse der Ewigkeit.

Ja, de hoek van eeuwigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Achse 1-Psychose NNB.

Onbekende psychose van het eerste niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Er geht wieder auf Achse.

Hij gaat opnieuw toeren.

   Korpustyp: Untertitel

neutrale Achse im elastischen Bereich

neutrale lijn in het elastisch stadium

   Korpustyp: EU IATE

neutrale Achse im plastischen Bereich

neutrale lijn in het volplastisch stadium

   Korpustyp: EU IATE

Die schrillen Vier auf Achse

National Lampoon's Vacation

   Korpustyp: Wikipedia

Die Achse dieses Strecke konstruieren

Teken de middelloodlijn van dit lijnstuk

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich werde fast immer auf Achse sein.

Je weet dat ik het grootste deel van het jaar weg ben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird die Achse der Welt genannt.

Axis Mundi, een pad door de hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Achse in diesem Geschäft.

lk heb niets gehaald uit deze deal.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind ständig auf Achse, Mann.

Maar we gaan enkel van plek naar plek.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindungen auf der Nord-Süd-Achse Dänemarks

Aansluitingen op de Deense noord-zuidverbinding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Achse und die Alliierten fliegen erneut.

De Axis en de geallieerden vliegen weer.

   Korpustyp: Untertitel

Es war wie die Achse der Drecksäcke.

Het was tuig van de richel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Achse ist zu stark geneigt.

Je draait te hard.

   Korpustyp: Untertitel

Die zweite Achse umfasst die finanzielle Tragfähigkeit.

In de tweede plaats is er de financiële duurzaamheid.

   Korpustyp: EU

Ich hab vor dem Start deine griechische Achse trockengelegt!

lk heb je wagen een beurt gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber andererseits... ich war mal mit einem Tramp auf Achse.

Maar ik ben ooit samen met een zwerver op treinen gesprongen.

   Korpustyp: Untertitel

Von Natur aus bin ich immer auf Achse.

lk ben een reiziger.

   Korpustyp: Untertitel

Schultern flach, die Achse des Körpers neigt sich nach rechts.

Schouders recht, maar de axis van het lichaam helt naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tanze, deswegen bin ich ständig auf Achse.

lk ben een danser, ik pak het licht.

   Korpustyp: Untertitel

Kapazitätserweiterung auf der Ost-West-Achse: Zeebrugge (BE)-Eynatten (BE).

Versterking van de transportcapaciteit op de Oost-Westas Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neue Verbindungen auf der Ost-West-Achse Italiens

Nieuwe aansluitingen op de oost-westas van Italië

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neue Verbindungen auf der Nord-Süd-Achse Italiens

Nieuwe aansluitingen op de noord-zuidas van Italië

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapazitätssteigerung entlang der Nord-West-Achse: Zelzate (BE)-Zeebrugge (BE)

Capaciteitsuitbreiding langs de noord-westas: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Achse spricht von alliierten Truppenbewegungen bei Gibraltar.

Er is sprake van geallieerde troepenbewegingen bij Gibraltar.

   Korpustyp: Untertitel

"Die schrillen Vier auf Achse". Noch nicht geschwedet.

Voor 20 dollar kunt u dit digitale ding kopen...

   Korpustyp: Untertitel

Nr. 5, Achse 429, bleiben Sie, wo Sie sind.

Nummer 5. Toegangscode 29. Blijf waar je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Job ist sie immer auf Achse.

Door haar job is ze voortdurend op de baan, waarschijnlijk leeft ze op...

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen sind Tony und ich immer auf Achse... keine Verpflichtungen.

Daarom zijn ik en Tony op doorreis. Geen verplichtingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Achse jedes Außensitzes einer Sitzbank ist vom Hersteller anzugeben.

De middellijn van elk van de buitenste zitplaatsen van een zitbank wordt door de fabrikant bepaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die dritte Achse betrifft die Modernisierung der Pensionssysteme.

Ten derde gaat het om de modernisering van de pensioenstelsels.

   Korpustyp: EU

Wenn die Bilanz auf der Achse A der Metrik von Achse B entspricht, kommt es wegen der Geschäftskosten, Steuern und Reinvestitionen zu Defiziten.

Als de balans van axis A, gelijk is aan B. Dan is er overinvestering en overwaarde.

   Korpustyp: Untertitel

Hinweis 2: Die Kräfte werden horizontal auf die Befestigungskonstruktion ausgeübt und gleichmäßig jeweils auf die Achse des Seitenpuffers bzw. auf die Achse der Kupplung verteilt.

Opmerking 1 Een kracht die wordt uitgeoefend op één einde van de wagenbak moet worden doorgegeven naar de corresponderende positie aan het andere einde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

3dps ist genauer als GPS und arbeitet auf einem z-Achse.

3DPS is preciezer dan GPS en werkt op een Z-aslijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nur ein bisschen lachst, will ich nicht mehr auf Achse sein.

lk kijk naar jou en ik zie de Mona Lisa.

   Korpustyp: Untertitel

Das Smithsonian hält mich immer auf Achse, aber... Was ist mit Ihnen?

Het Smithsonian stuurt mij overal naartoe maar hoe zit het met jou?

   Korpustyp: Untertitel

Hört sich an, als ob du Spaß hättest, mit deiner Mom auf Achse zu sein.

Klinkt alsof je plezier hebt in het reizen met je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Dreh die 27 von der Achse weg, sobald wir da sind!

En neem direct de 27 naast de bron.

   Korpustyp: Untertitel

Der Libanon ist ein wichtiger Partner innerhalb der Europa-Mittelmeer-Achse.

Libanon is een cruciale partner in de Euro-mediterrane structuur.

   Korpustyp: EU

Dreh dich ganz langsam um deine eigene Achse, um 360 Grad.

lk wil dat je langzaam 360 graden gaat draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gravitonimpuls der Ferengi warf das Loch völlig aus der Achse.

De gravitonpuls van de Ferengi sloegen het wormgat uit positie.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist die verrückte Tante, mit der ich auf Achse sein möchte?

Ga ik met die maffe tante op weg?

   Korpustyp: Untertitel

War auf Achse bis weit über 20. War nirgendwo länger als eine Woche.

lk reisde tot ik bijna 30 was. lk bracht nooit langer dan een week op één plek door.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend dreht sich das ganze um eine Achse. Das mittlere Feld bewegt sich nicht.

Het lijkt er op dat het midden vast is, dus je moet met de zijkanten draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Was wärst du, wenn du einem Objekt mit geneigter Ebene spiralförmig um die Achse gewickelt wärst?

Wat ben je, als je vastzit aan een object dat steeks gewijs is doorgehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sieden Startpunkt auf der x-Achse ein, z. B. 2 oder pi

Voer de beginwaarde in voor x, bijvoorbeeld 2 of pi

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie den Startpunkt auf der y-Achse ein, z. B. 2 oder pi

Voer de beginwaarde in voor y, bijvoorbeeld 2 of pi

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Setzt den Abstand der waagerechten Rasterlinien für die Y-Achse. Siehe X-Achsen-Rasterabstand oben.

Hiermee wordt de verticale afstand bepaald tussen de roosterlijnen. Zie Afstand roosterlijnen Y-ashier boven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und dem hintersten Ende des Sattelanhängers: ...

Afstand tussen het hart van de koppelingspen en het achterste punt van de oplegger: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstabstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und einem beliebigen Punkt der Vorderseite des Sattelanhängers: ...

Maximumafstand tussen het hart van de koppelingspen en een willekeurig punt aan de voorzijde van de oplegger: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse (Zumischung von Stickstoff zu HGas)

Menginstallatie in Winksele (BE) op de noord-zuidas (menging van waterstofgas met stikstofgas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speicheranlagen auf der Mittelmeer-Achse Spaniens (neue Standorte) in Katalonien, Valencia und Murcia

Opslag bij de mediterrane verbinding van Spanje (nieuwe installaties), in Catalonië, Valencia en Murcia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jemanden zu lieben, der ständig auf Achse ist, ist nicht einfach, glaub mir.

Het is niet makkelijk om van iemand te houden die de hele tijd weg is, geloof me.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Achse, um die alle Menschen zwischen Leben und Tod kreisen.

Dat is het centrale punt waar alle mensen omheen draaien tussen leven en dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Nahkampf aus dem Zweiten Weltkrieg - die Achse gegen die Alliierten.

Classic Tweede Wereldoorlog vliegtuigen. De Axis versus de geallieerden!

   Korpustyp: Untertitel

Bald fahr ich so 'ne Karre. Ich bin auf Achse und reiße Bräute auf.

Op een dag kom ik ook voorbijscheuren met een auto.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann wurde zur I.T. Abteilung für die Achse des Bösen.

Deze man is de IT afdeling van het Duivelse Kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nur Einschnitte machen, wenn sie gerade und auf einer vertikalen Achse sind.

Hij kan alleen rechte en verticale insnijdingen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Coley und ich waren da manchmal, wenn wir auf Achse waren.

Coley en ik aten er toen we zwierven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, die transatlantische Achse und das weitere Engagement der USA in Europa zu stärken.

Het is van belang om de transatlantische link en de blijvende betrokkenheid van de Verenigde Staten bij Europa te behouden.

   Korpustyp: EU

. Ich habe keine Antwort auf meine spezielle Frage nach der Achse Danzig-Wien bekommen.

- Ik heb geen antwoord gekregen op mijn gerichte vraag over de hoofdas Gdanks-Wenen.

   Korpustyp: EU

Wählen Sie die Strecke, zu der Sie die Achse zeichnen möchten...

Selecteer het lijnstuk waarvan u de middelloodlijn wilt tekenen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dann wären da noch Indien und die Länder des Indopazifikraums, der dritten Achse der wissenschaftlich-technischen Welt; auf diese Achse kommen 36 % der Hochtechnologieerzeugnisse der Welt, genau das Doppelte dessen, was ganz Europa produziert.

En dan hebben we ook nog India en de Indo-Pacific landen. Zij vormen het derde centrum van techniek en wetenschap in de wereld en zijn goed voor 36 procent van de high-techproducten van de hele aarde, precies het dubbele van wat in heel Europa wordt gefabriceerd.

   Korpustyp: EU

Du lebst jetzt mit mir zusammen... und du wirst nicht mit deinen weißen Rowdy-Freunden auf Achse gehen.

Je hoort nu bij mij en je gaat niet mee met dat stelletje schorem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Insel Réunion befindet sich beispielsweise auf einer Achse des Austauschs zwischen den Staaten des südlichen Afrika und Südostasiens.

La Réunion neemt bijvoorbeeld vanwege zijn ligging een strategische positie in de handel tussen de landen van zuidelijk Afrika en die van Zuidoost-Azië in.

   Korpustyp: EU

„Mittelpunkt der Lenkradnabe“ den Punkt auf der Oberfläche der Nabe, der auf der Achse der Lenkwelle liegt;

„centrum van de naaf van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting”: het punt op het oppervlak van de naaf dat in het verlengde van de middellijn van de stuuras ligt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind immer auf Achse, aber das Gute daran ist, dass man ihre Dienste manchmal kaufen kann.

Ze zijn altijd onderweg... maar soms kunnen hun diensten gekocht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind schon den ganzen Tag auf Achse und das ist reine Routine, die "ganz akribisch und absolut sichergehen"

- Ja. We zijn al de hele dag onderweg en dit is een routineklus... even de puntjes op de l zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie den Startpunkt auf der y-Achse oder einen Ausdruck ein, z. B. 2 oder pi/2

Voer voor de integraal de beginwaarde van y in, een getal of een expressie, bijvoorbeeld 2 of pi/2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbindungen auf der Ost-West-Achse Dänemarks: Verbindung zwischen dem westlichen Netz (UCTE) und dem östlichen Netz (NORDEL) des Landes

Aansluitingen op de Deense oost-westverbinding: verbinding tussen de westelijke (UCTE) en oostelijke (NORDEL) netten van Denemarken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speicheranlagen auf der Nord-Süd-Achse Spaniens (neue Standorte) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla-La Mancha und Andalusien

Opslag bij de noord-zuidverbinding van Spanje (nieuwe installaties), in Cantabria, Aragón, Castilla y León, Castilla — La Mancha en Andalusië

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Normpuppe ist mittels der Achse der Kniegelenke von der Rückenlehne zu entfernen, der Rücken ist vorwärts zu neigen.

de pop wordt door middel van de kniegewrichtstaaf van de rugleuning af bewogen en de rug van de pop wordt naar voren gekanteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Züge der Klasse 1 sind mit einem Laufwerküberwachungssystem auszurüsten, das dem Triebfahrzeugführer meldet, wenn eine Achse blockiert.

Daarnaast dienen treinen van klasse 1 te zijn voorzien van een systeem dat het wentelen van de wielassen bewaakt en de bestuurder een melding geeft wanneer er een wielas geblokkeerd is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bezugspunkt muss auf einer senkrechten Ebene liegen, die die den Mittelpunkt der Auspuffmündung und die Achse des Auspuffendrohrs enthält.

het moet liggen in het verticale vlak dat het middelpunt van de uitlaatopening en de stroomas van het uiteinde van de uitlaatpijp bevat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss auf einem der tellurischen Ströme sein... oder vielleicht auf der Achse von Zweien oder wo sie alle zusammentreffen.

Het moet op een tellurische stroom zijn. Of misschien op een kruising ervan of waar ze allemaal kruizen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Resolution ist verbindlich, sie gilt und sie ist die Achse, auf der sich die Lösung bewegen wird.

De resolutie is bindend; ze geldt en is de enige manier om een oplossing te bereiken.

   Korpustyp: EU

Folglich gibt es zumindest in den Fragen der Sicherheit und Verteidigung vorläufig keine Alternative zur transatlantischen Achse.

Momenteel is er voor veiligheid en defensie geen alternatief voor de transatlantische betrekkingen.

   Korpustyp: EU

Die Bedarfssteuerung und Energieeinsparung bilden die andere Achse, auf die wir uns auf lange Sicht konzentrieren müssen.

De tweede reeks maatregelen die wij op de lange termijn moeten uitwerken, heeft betrekking op de beheersing van de vraag en op energiebesparing.

   Korpustyp: EU

Die zweite Achse besteht in der Anerkennung und Förderung der Menschenrechte auf internationaler Ebene als Grundwerte von universellem Charakter.

Ten tweede worden op internationaal gebied de mensenrechten erkend en bevorderd als fundamentele waarden met een universeel karakter.

   Korpustyp: EU

Seit mehr als 1 500 Jahren sind die Universitäten eine Achse, auf der die europäische Kultur errichtet wurde.

Op de universiteiten ontstond de dialoog, vatte het wetenschappelijk denken post, werd de jeugd gevormd.

   Korpustyp: EU

Obgleich der Verkehr auf der Achse Verona-München zunimmt, ist die derzeitige Bahnlinie nur zu einem Drittel ausgelastet.

Het verkeer langs het traject Verona-München neemt toe, maar de huidige spoorlijn wordt slechts voor een derde van de capaciteit gebruikt.

   Korpustyp: EU

Weitere Umsetzung des albanischen Verkehrsentwicklungsplans einschließlich der Anstrengungen zur Vollendung des Ost-West-Korridors sowie der Nord-Süd-Achse.

Voortzetten van de uitvoering van het vervoersactieplan voor Albanië, waaronder inspanningen om de oost-westcorridor en de noord-zuidcorridor te voltooien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eines der Ziele der dritten Achse, also der Modernisierung der Rentensysteme, ist es, diese transparent zu gestalten.

Een van de doelstellingen van het derde beginsel zijnde de modernisering van de pensioenstelsels, is die stelsels transparant te maken.

   Korpustyp: EU

Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.

Wij willen niet tornen aan de prioriteit van de noord-zuidverbindingen maar wel vermijden dat bijvoorbeeld de noodzakelijke maatregelen voor de west-oostverbindingen ten noorden van de Alpen en de verbinding Stuttgart-Wenen een alternatief worden voor de verbinding Lyon-Triest ten zuiden van de Alpen.

   Korpustyp: EU

Ich habe erfahren, was die Bitte tatsächlich bedeutet, und ich möchte nicht Teil eines Objektes sein, dass mit geneigter Ebene spiralförmig um die Achse gewickelt ist?

lk weet wat zo'n verzoek betekent, en ik wil niet vastzitten aan 'n object dat steeks gewijs is doorgehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist jedoch sinnvoll, eine gewisse Differenzierung zwischen den Achsen beizubehalten, um die Bedeutung zum Ausdruck zu bringen, die wir der zweiten und vierten Achse beimessen.

Het verdient evenwel aanbeveling een zekere differentiatie aan te houden tussen de zwaartepunten om uitdrukking te geven aan het belang dat wij hechten aan het tweede en het vierde.

   Korpustyp: EU

Das ist eine Viper Mark II. Sie ist beweglich wie ein Karnickel und kann sich in 0, 35 Sekunden um die eigene Achse drehen.

De Viper II is heel erg wendbaar... en draait 180 graden in 0, 35 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie den Startpunkt auf der x-Achse oder einen Ausdruck für das Integral ein, z. B. 2 oder pi/2

Voer voor de integraal de beginwaarde van x in, een getal of een expressie, bijvoorbeeld 2 of pi/2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.

De fitting wordt dan zodanig gedraaid dat er een aanzicht op het einde van de gloeidraad wordt verkregen op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.

De fitting wordt dan zodanig gedraaid dat er een aanzicht van het einde van de hoofdgloeidraad wordt verkregen op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wobei ΣY die Summe der Führungskräfte eines Radsatzes und P0 die statische Beanspruchung der Achse in kN gemäß Definition in Abschnitt 4.2.3.2 ist.

waarbij ΣY de som van de geleidingskrachten van een wielstel en P0 de statische asbelasting in kN als gedefinieerd in punt 4.2.3.2 is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse.

Bij het losmaken van de naalden worden dezelfde voorzorgen genomen als bij het losmaken van de blaadjes van samengestelde bladeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Baugruppe, bei der das Rad eine andere Einpresstiefe als das Rad hat, das an derselben Stelle an der Achse für den normalen Betrieb des Fahrzeugs angebracht ist;

Een samenstel waarvan het wiel een andere offset heeft dan die van het wiel dat voor normaal gebruik van het voertuig in dezelfde aspositie wordt gemonteerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie stellt ihre Pläne zurück, um dir wegen eines dämlichen Jobs... zu folgen, wo du 52 Wochen im Jahr auf Achse bist... an Orten wie College Station, Texas.

Ze geeft alles op om jou te volgen bij dat stomme werk... - waarvoor je 't hele jaar naar allerlei gehuchten moet.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den Zylinder auf der genauen Achse halten, wie er in das Wurmloch eindringen muss, damit er sein Ziel erreicht.

Het houdt de cilinder in de positie waarop het het wormgat in moet gaan... zodat de cilinder veilig arriveert.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es hier mit Gesprächen zwischen Experten zu tun, die sich nur um die eigene Achse drehen, ganz zu schweigen von allem nationalistischen Beigeschmack.

We hebben te maken met een waar debat van deskundige navelstaarders, om maar niet te spreken van alle sporen van nationalisme.

   Korpustyp: EU

Studenten erfreuen sich einer immer größeren Mobilität. Sie sind ständig auf Achse, und der Austausch mit Studenten aus Drittländern trägt gewiss zu unserer kulturellen Bereicherung bei.

De mobiliteit van studenten wordt steeds groter en de uitwisseling van studenten uit derde landen draagt bij tot de verrijking van onze cultuur.

   Korpustyp: EU

Darin wird von der Fertigstellung der Arbeiten an der Eisenbahnachse Nr. 23 – das ist die besagte Achse Danzig–Warschau–Brünn/Bratislava–Wien – im Zeitraum 2010-2015 ausgegangen.

Daarin wordt ervan uitgegaan dat de werkzaamheden aan spoorverbinding 23, de genoemde hoofdas Gdansk - Warschau - Brno/Bratislava - Wenen, in de periode 2010-2015 zullen worden voltooid.

   Korpustyp: EU