Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Achtung

319 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Achtung

waardering 52 achting 24 attentie 10 waarschuwing 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Achtung

aandacht 20 opgelet 20 bescherming 23 kijk uit 23 de eerbiediging 25 eerbied 25 eerbied voor 32 pas op 33 gerespecteerd 67 geëerbiedigd 73 inachtneming 75 eerbiedigen 133 respecteren 158 naleving 186 respect 525 respect voor 545 eerbiediging 1.516

Verwendungsbeispiele

Achtung eerbiediging

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Achtung des Privat- und Familienlebens

Eerbiediging van het privé-leven en het familie- en gezinsleven

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Die Freiheit zur Gründung von öffentlichen oder privaten Lehranstalten wird als einer der Aspekte der unternehmerischen Freiheit garantiert, ihre Ausübung ist jedoch durch die Achtung der demokratischen Grundsätze eingeschränkt und erfolgt entsprechend den in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Einzelheiten.

De vrijheid tot oprichting van — openbare of particuliere — instellingen voor onderwijs wordt gewaarborgd als een van de aspecten van de vrijheid van ondernemerschap, maar zij wordt beperkt door de eerbiediging van de democratische beginselen en uitgeoefend volgens de voorschriften waarin de nationale wetgevingen voorzien.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Die Konferenz weist darauf hin, dass die Achtung der Grundrechte und -freiheiten es insbesondere erforderlich macht, dass der Rechtsschutz der betreffenden Einzelpersonen oder Einheiten gebührend berücksichtigt wird.

De Conferentie memoreert dat de eerbiediging van de grondrechten en de fundamentele vrijheden met name inhoudt dat de nodige aandacht wordt geschonken aan de bescherming en de eerbiediging van het recht van de betrokken natuurlijke personen of entiteiten op het genot van de bij de wet bepaalde waarborgen.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips, auf die sich die AKP-EU-Partnerschaft gründet, bilden wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen.

Eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat, waarop het ACS-EU-partnerschap is gebaseerd, zijn essentiële onderdelen van deze overeenkomst en vormen derhalve de grondslag van onze betrekkingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In dem Verhaltenskodex werden für alle Personen, die an den Tätigkeiten der Agentur beteiligt sind, Verfahren zur Gewährleistung des Rechtsstaatsprinzips und zur Achtung der Grundrechte festgelegt, wobei unbegleiteten Minderjährigen, schutzbedürftigen Menschen sowie Personen, die um internationalen Schutz nachsuchen, besonderes Augenmerk gilt.

In de gedragscode worden voor alle personen die deelnemen aan de werkzaamheden van het agentschap geldende procedures vastgelegd ter waarborging van de beginselen van de rechtstaat en eerbiediging van de grondrechten met bijzondere focus op niet-begeleide minderjarigen en kwetsbare personen, alsook op personen die verzoeken om internationale bescherming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einführung einer Zusammenarbeit mit Drittstaaten dient der Förderung europäischer Grenzschutznormen, auch was die Achtung der Grundrechte und der Menschenwürde betrifft.

Het aangaan van samenwerking met derde landen strekt ook tot bevordering van de Europese normen voor grensbeheer, met inbegrip van de eerbiediging van de grondrechten en de menselijke waardigheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Grundrechtsbeauftragte und das Konsultationsforum haben Zugang zu allen Informationen, die sich im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Agentur auf die Achtung der Grundrechte beziehen.“

De grondrechtenfunctionaris en het adviesforum hebben voor alle activiteiten van het agentschap toegang tot alle informatie met betrekking tot de eerbiediging van grondrechten.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

IN ANBETRACHT der Bedeutung, die die Vertragsparteien den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Achtung der Menschenrechte und der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der politischen und wirtschaftlichen Freiheiten beimessen, die die eigentliche Grundlage der Partnerschaft bilden,

GELET op het belang dat de partijen hechten aan de doelstellingen en beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de politieke en economische vrijheden waarop het partnerschap is gegrondvest,

Korpustyp: EU DGT-TM

Achtung der internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Achtung der Rechte von Personen, die einer Minderheit angehören, und der Rechte der Frauen und Kinder,

naleving van Afghanistans internationale verplichtingen inzake mensenrechten, waaronder de eerbiediging van de rechten van personen die tot een minderheid behoren, alsmede vrouwen en kinderen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit,

eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat;

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Achtung der Minderheiten	respect voor minderheden 46 eerbiediging van minderheden 1
Achtung von Minderheiten	eerbiediging van minderheden 19 respect voor minderheden 8
Recht auf Achtung des Privatlebens	recht op privacy
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	opkomen voor de mensenrechten

Achtung der Minderheiten respect voor minderheden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um so wichtiger sind die Beachtung der Menschenrechte, ferner die Respektierung ethnischer Minderheiten, die Achtung Andersdenkender, die Abschaffung der Kinderarbeit.

Des te belangrijker zijn de naleving van de mensenrechten, respect voor etnische minderheden, respect voor andersdenkenden en de afschaffing van kinderarbeid.

Korpustyp: EU

Eines davon ist die Achtung der Rechte von Minderheiten und die Beseitigung der Richtlinien zur Denationalisierung und Assimilierung von ethnischen Minderheiten.

Een daarvan is respect voor de rechten van minderheden en afschaffing van het beleid van denationalisering en assimilatie van etnische minderheden.

Korpustyp: EU

Sie muß bei der Türkei auf Achtung der Rechte der Bürger und der Minderheiten dringen.

De Unie moet bij Turkije aandringen op respect voor de rechten van de burgers en minderheden.

Korpustyp: EU

Was die Achtung der Rechte von Minderheiten und andere politische Kriterien angeht, so bietet die Lage der Roma in den Kandidatenstaaten weiterhin Anlaß zur Besorgnis.

Wat het respect voor de rechten van minderheden en andere politieke criteria betreft, blijft de situatie van de Roma in de kandidaat-landen nog zorgen baren.

Korpustyp: EU

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Achtung und der Schutz von Minderheiten zu den Kopenhagen-Kriterien gehören.

Laten we niet vergeten dat respect voor en bescherming van minderheden een van de criteria van Kopenhagen is.

Korpustyp: EU

Die Achtung der Minderheiten ist eines der Hauptthemen in Bezug auf die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien.

Respect voor minderheden is een van de belangrijkste punten als het gaat om het voldoen aan de criteria van Kopenhagen.

Korpustyp: EU

Sie lauteten ganz klar, nämlich Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte und Achtung der Minderheiten.

Die waren zeer duidelijk, het ging om democratie, rechtsorde, mensenrechten en respect voor minderheden.

Korpustyp: EU

Förderung der Achtung und des Schutzes von Minderheiten in Einklang mit dem internationalen Recht und den bewährten Verfahren der EU-Mitgliedstaaten.

Bevordering van het respect voor en de bescherming van minderheden, overeenkomstig het internationaal recht en de beste praktijken in de EU-lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich ersuche das Europäische Parlament um Unterstützung. Es sollte in Achtung der Rechte der Minderheiten unseren europäischen Mitbürgern ein Beispiel geben.

Ik vraag echter de steun van het Europees Parlement om, uit respect voor minderheden, een voorbeeld te stellen voor onze medeburgers.

Korpustyp: EU

Seien Sie versichert, dass die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte sowie der Achtung und des Schutzes von Minderheiten aufmerksam beobachtet wird.

De afgevaardigde kan ervan op aan dat de ontwikkeling in de regio nauwlettend in de gaten wordt gehouden, ook wat betreft de mensenrechten en respect voor en bescherming van minderheden.

Korpustyp: EU

Achtung von Minderheiten eerbiediging van minderheden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die rumänische Verfassung garantiert die Achtung der Rechte von Minderheiten.

De eerbiediging van de rechten van minderheden is gewaarborgd met de Roemeense grondwet.

Korpustyp: EU

Gewährleistung der uneingeschränkten Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und des Schutzes von Minderheiten sowie Verfolgung einer „Null-Toleranz-Politik“ gegenüber Korruption, organisierter Kriminalität und Wirtschaftskriminalität.

Zorgen voor volledige eerbiediging van de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van minderheden en een nultolerantiebeleid voeren tegen corruptie, georganiseerde criminaliteit en financiële misdrijven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Rechte von Minderheiten bilden eine wichtige Voraussetzung für unsere Beziehungen mit der Ehemaligen Republik Jugoslawien und ihren Nachbarn sowie für deren Unterstützung.

De terugkeer naar de rechtstaat en de eerbiediging van de rechten van minderheden zijn essentiële voorwaarden voor de betrekkingen met en de hulp aan de voormalige Republiek Joegoslavië en haar buurlanden.

Korpustyp: EU

Weiter ist das für uns der Anlaß, nochmals festzuhalten, dass die Achtung der Rechte von Minderheiten und der Menschenrechte genau so wichtig ist wie die Einhaltung wirtschaftlicher Kriterien.

Ook speelt hier de vraag in hoeverre sommige kandidaat-lidstaten het Verdrag kunnen of willen eerbiedigen. In ieder geval is er alle reden om te benadrukken dat de bescherming van minderheden en de eerbiediging van de mensenrechten van evenveel waarde zijn als het voldoen aan economische criteria.

Korpustyp: EU

Ich bin davon überzeugt, dass das Einhalten von Grundregeln der Demokratie, der Achtung von Minderheiten und Menschenrechten einen zentralen Indikator der Integration darstellt und zwar für alle.

Het is mijn overtuiging dat het naleven van de fundamentele regels van de democratie, de eerbiediging van minderheden en de rechten van de mens een wezenlijke indicator van de integratie vormen, en wel voor iedereen.

Korpustyp: EU

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und der Achtung und des Schutzes von Minderheiten im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und den im Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten enthaltenen Grundsätzen sowie entsprechend der bewährten Praxis in den Mitgliedstaaten.

Culturele verscheidenheid verzekeren en de eerbiediging en bescherming van minderheden overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, de beginselen van het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden en de beste praktijken in de lidstaten bevorderen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu den noch ausstehenden Aufgaben zählen die Reformierung des Justizwesens und die Eindämmung von Korruption und organisiertem Verbrechen. Gleichzeitig kommen Zweifel im Zusammenhang mit der Achtung der Menschenrechte und der Gewährleistung von Rechtssicherheit für Minderheiten auf.

Afgezien van de noodzaak tot hervorming van het gerechtelijk apparaat en terugdringing van corruptie en de georganiseerde criminaliteit, bestaan er twijfels ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten en het waarborgen van de rechtszekerheid voor minderheden.

Korpustyp: EU

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und der Achtung und des Schutzes von Minderheiten im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und den im Rahmenübereinkommen des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten enthaltenen Grundsätzen sowie entsprechend den bewährten Verfahren in den Mitgliedstaaten.

Culturele verscheidenheid verzekeren en de eerbiediging en bescherming van minderheden overeenkomstig het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, de beginselen van het Raamverdrag voor de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa en de beste praktijken in de lidstaten bevorderen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte Gewährleistung, dass die Menschenrechte in demselben Maße oder sogar besser geschützt sind, als es unter internationaler Überwachung der Fall war, und nachweislicher Schutz der Rechte von Minderheiten, auch der Roma.

Zorgen voor de eerbiediging van de mensenrechten Zorgen voor een beschermingsniveau op het gebied van de mensenrechten dat vergelijkbaar is of hoger dan het niveau dat onder internationaal toezicht is bereikt en toezien op de effectieve bescherming van de rechten van minderheden, waaronder die van de Roma.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Prozess hängt ab von der Achtung demokratischer Prinzipien, der Rechtstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten angehörenden Personen, der Achtung der Grundfreiheiten und der Prinzipien des Völkerrechts sowie der regionalen Zusammenarbeit.

Dit proces staat of valt met de eerbiediging van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten en de rechten van minderheden, de fundamentele vrijheden en de beginselen van het internationale recht en de regionale samenwerking.

Korpustyp: EU

Achtung von Minderheiten respect voor minderheden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im Interesse wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit und nachhaltiger Beziehungen mit dem Rest der Welt ist die Achtung von Menschenrechten und Minderheiten im weitesten Sinne unentbehrlich.

In het belang van de economische mogelijkheden en de duurzame betrekkingen met de rest van de wereld, is respect voor de mensenrechten en de rechten van minderheden in de ruimste zin van cruciaal belang.

Korpustyp: EU

Es wird unterstrichen, dass dieses Land Fortschritte bei der Umsetzung des Rechts machen, die Korruption bekämpfen sowie den Rechtsstaat und die Achtung von Minderheiten festigen muss.

Daarin wordt erop gewezen dat Roemenië werk moet maken van wetshandhaving en corruptiebestrijding. Het moet de rechtsstaat consolideren en meer respect tonen voor minderheden.

Korpustyp: EU

Wir tun es, um unsere eigene Demokratie, unseren eigenen Glauben an die Menschenrechte, an die Achtung von Minderheiten, und damit meine ich auch Tschetschenien, in Ehren zu halten, und das müssen wir gemeinsam tun, dafür bedarf es der gegenseitigen Hilfe.

Dat is om onze eigen democratie, ons eigen geloof in mensenrechten, in het respect voor minderheden en dan doel ik ook op Tsjetsjenië, dat we dat hoog kunnen houden en dat moeten we gezamenlijk doen, daar hebben we een ieders steun voor nodig.

Korpustyp: EU

Wenn die Kosovaren selbst nicht imstande sind, ihre eigenen Extremisten im Zaum zu halten, dann besteht keine Aussicht auf Erfüllung der wichtigsten Voraussetzung für die Unabhängigkeit, und das ist die Achtung von Minderheiten.

Als de Kosovaren zelf niet in staat zijn hun eigen extremisten in de hand te houden, is er geen uitzicht op vervulling van de belangrijkste voorwaarde voor onafhankelijkheid en dat is respect voor minderheden.

Korpustyp: EU

(PT) Herr Präsident! Ich möchte der Frau Abgeordneten in aller Kürze sagen, dass alle Fragen im Zusammenhang mit dem Dialog über Fragen wie die Menschenrechte und die Achtung von Minderheiten einer sehr genauen und sorgfältigen Überwachung durch die EU unterliegen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag heel kort het woord om u te verzekeren, mevrouw de afgevaardigde, dat de Europese Unie alles wat met de dialoog over de mensenrechten en het respect voor minderheden te maken heeft, nauwlettend volgt, en niet alleen in dit specifieke geval.

Korpustyp: EU

Am 1. Januar 2010 ist es 22 Jahre her, dass ein sehr weiser und hochgeschätzter Mensch sagte, dass die Achtung von Minderheiten und ihrer Kultur das Fundament ist, auf dem Frieden gründet.

Op 1 januari 2010 is het 22 jaar geleden dat een heel wijs en alom gerespecteerd persoon benadrukte dat respect voor minderheden en hun cultuur de fundering is voor het opbouwen van vrede.

Korpustyp: EU

Seit 2005 erhalten wir von Ihnen dieselben negativen Berichte über Menschenrechte, über die Achtung von Minderheiten und über die von der Union eingegangenen Verpflichtungen, während der Beitritt weiterhin als Ziel bestehen bleibt.

Sinds 2005 heeft u ons steeds weer dezelfde negatieve verslagen voorgelegd, of het nu gaat over de mensenrechten en het respect voor minderheden, of over de wijze waarop Turkije zijn beloften aan de Unie gestand doet. En toch blijft de doelstelling - toetreding - ongewijzigd.

Korpustyp: EU

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, und ich unterstütze grundsätzlich den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union, wenn die Beitrittsverhandlungen abgeschlossen sind und sofern die Türkei die verlangten Standards im Hinblick auf die Menschenrechte, ein funktionierendes demokratisches System, die Achtung von Minderheiten und die Aufarbeitung ihrer Vergangenheit erfüllt.

Ik ben voorstander van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie nadat de toetredingsonderhandelingen zijn afgerond. Daarbij geldt natuurlijk wel de voorwaarde dat Turkije aan de noodzakelijke criteria heeft voldaan op het gebied van de mensenrechten, het functioneren van het democratische stelsel en het respect voor minderheden.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Achtung

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Achtung

Sjabloon:Stop

Korpustyp: Wikipedia

Achtung. Achtung. Da rein.

Let op, Daarin.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Brandinspektor.

O nee, de brandweercommandant.

Korpustyp: Untertitel

Heartbreakers – Achtung:

Heartbreakers (film)

Korpustyp: Wikipedia

Achtung, Achtung Diese Gegend wird evakuiert.

Er wordt gezorgd voor woningen voor u en uw familie.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der Wagen!

-O nee, de kar.

Korpustyp: Untertitel

Alle an Bord, Achtung.

Alle hens:

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich komme.

Klaar of niet, ik kom eraan.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es geht los.

- Hou je vast.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Die Neuen kommen!

De nieuwen komen de nudisten oppakken.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ein Baum.

Let op de boom.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Leute von Hazzard!

Lieve mensen van Hazzard!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig zum Beamen.

Ben je echt tevreden met de kennis van een paar kolonisten?

Korpustyp: Untertitel

Achtung mit der Wand.

Denk om de muur.

Korpustyp: Untertitel

Kampfstationen Achtung. Feuer frei.

Wapenposten, overal op vuren.

Korpustyp: Untertitel

Also, Achtung, fertig, los!

Goed. Klaar en af.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Rührt euch!

Ja, aan vijanden geen gebrek.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los.

Klaar, en start.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, sie sendet!

Stil, ze komt door.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, an alle Einheiten.

Bericht voor alle units.

Korpustyp: Untertitel

Achtung an den Türen.

- Let op de deuren.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die Kleine!

lk bel je nog.

Korpustyp: Untertitel

- Muss gut sein. Achtung.

- Nou komt het, hoor.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, mein bestes Stück.

Doe daar nog wat op.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, sie kommt zurück!

Daar is ze weer!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los.

Klaar, voor de, start.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich komme!

We komen eraan. Opgepast.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der Boden, Sie...

Let op de grond, jij...

Korpustyp: Untertitel

Achtung, meine Tunika!

Voorzichtig met mijn boubou.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Achtung und los!

Klaar voor de start... GAAN!

Korpustyp: Untertitel

-Achtung, ihr Politaktivisten!

Dit is 'n historisch monument, stel politieke activisten.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die Person dort.

Daar! Daar aanvallen.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, wir starten.

Bereid je voor op vertrek.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Schuss von rechts!

Let op mijn rechterkant.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, wir kommen!

Daar is ons eten.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die Tasche!

Let op het zakje!

Korpustyp: Untertitel

Viel besser, Achtung:

Beter, kijk maar.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Wir fangen an!

Daar gaan we dan.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, Kamera ab!

- Let op, klaar?

Korpustyp: Untertitel

Achtung, auf die Tür!

Let op de deur.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Wir fangen an!

Opletten, we gaan draaien.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Achtung.

Goed, iedereen paraat.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Keine Bewegung!

Team 4, zet 'm op.

Korpustyp: Untertitel

Und hat Achtung verdient.

En een overweging waard.

Korpustyp: Untertitel

Nochmals alle Achtung dafür.

Nogmaals alle lof daarvoor.

Korpustyp: EU

Achtung, hier drüben!

Opletten aan deze kant!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, das sind Amerikaner.

Opletten. Dit zijn Amerikanen.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, an alle Neuankömmlinge:

Voor wie net aankomt...

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Bröckchen für euch.

Hier is jullie ontbijt.

Korpustyp: Untertitel

Achtung aufs Fussi.

Voet eronder en schuiven.

Korpustyp: Untertitel

Achtung auf die Haare.

Dat is een tunnel.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, alle Einheiten!

Oproep aan alle wagens.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, fertig, los!

- Klaar, daar gaan we.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los.

Een, twee, drie, volgend antwoord.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, jetzt brennt es!

Dit gaat even pijn doen.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig... los!

De tijd gaat nu in.

Korpustyp: Untertitel

Verloren. Weiter. - Achtung.

Wie verliest, moet drinken.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, General im Anmarsch!

Kijk in leven! Algemeen komt in heet!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Aquila, hier Sperber!

Adelaar, dit is Sperwer.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die Finger.

Denk om je vingers.

Korpustyp: Untertitel

Glorreich versagt. Alle Achtung.

Bijna indrukwekkend Eigenlijk is het dat zelfs.

Korpustyp: Untertitel

Alle Achtung, gut recherchiert.

Goed zo. Je hebt je research gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Alle mal herhören!

Wil iedereen even luisteren?

Korpustyp: Untertitel

Achtung, nichts verschütten.

Wees voorzichtig dat je het niet verspilt.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, er will angreifen!

Hij kiest de aanval.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! In Deckung!

Vuur in de keet.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die Bullen!

Broer, daar is de politie.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Liebe Zeit.

De nieren van deze man zijn ontploft.

Korpustyp: Untertitel

Achtung auf den Zeitungshändler!

Sneller, de krantenverkoper.

Korpustyp: Untertitel

Achtung Natur-Talente

A.N.T. Farm

Korpustyp: Wikipedia

Achtung, fertig, los!

Op uw plaatsen, klaar, af!

Korpustyp: Beispielsatz

Achtung vor dem Hund!

Opgepast voor de hond!

Korpustyp: Beispielsatz

Achtung, die Lampen!

voorzichtig! De kandelaars!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Torpedo klar!

Klaar om te torpederen.

Korpustyp: Untertitel

Keine Achtung für mich.

Geen consideratie voor mij.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Die Engländer!

Daar komen de Engelsen.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme, Achtung!

Alle systemen op scherp!

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, eine lose Stufe.

Er zit een traptrede los.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen abbrechen. Achtung.

Dit is niet lang vol te houden.

Korpustyp: Untertitel

Eins, zwei, Achtung und...

Een, twee, klaar en...

Korpustyp: Untertitel

Achtung, er kommt raus.

Let op, hij komt naar buiten.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, auf 3 Uhr.

Let op, 3:00.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, wir greifen an!

We komen je halen.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, an alle Judges!

Oproep aan alle Judges.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es wird wehtun.

Het doet geen pijn.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, sie gehören Xavier.

- Die zijn van Xavier.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es ist eng.

Let op de rand, het is echt heel smal.

Korpustyp: Untertitel

Aber Achtung... vorsichtiger Umgang.

Er moet zorgvuldig met ze omgegaan worden.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich springe!

Moet je mij zien.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der Alte.

Daar heb je de oude man.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es geht los.

Ja, en een beetje dichterbij.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die vier. Los!

Camera vier, ga maar.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los, yo!

Het is te spannend. Klaar...

Korpustyp: Untertitel

Achtung, und Action!

en nu... OPNAME 2!

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, ich mach zu.

lk doe hem wel dicht.

Korpustyp: Untertitel

Mit 16. Alle Achtung.

Op 16 jarige leeftijd? knap werk.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Streng Geheim!

Mission Top Secret

Korpustyp: Wikipedia

Achtung, die Kurve!

Curve Fever

Korpustyp: Wikipedia

Achtung, Achtung, Bright Light ist gestartet. Bitte um Bestätigung.

Fel licht is in de lucht, we wachten op bevestiging, over.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! lm Vatikan wurde eingebrochen!

Het Vaticaan is beroofd!

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,87 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Achtung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze