Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aggressive Geschäftspraxis	agressieve handelspraktijk
aggressive Chemikalien	agressieve chemicaliën
aggressives Dekontaminierungsverfahren	agressieve reiniging
aggressives Verhalten	agressief gedrag 32
bewaffnete Aggression	agressie
aggressives Wasser	corrosief water agressief water
aggressive Anlagepolitik	agressieve beleggingsstrategie
aggressive Verkaufsmethode	agressieve verkoopmethode aggressieve verkoopmetode
aggressive Hepatitis	chronische agressieve hepatitis
aggressive Steuerplanung	agressieve fiscale planning 4 agressieve belastingplanning 1
Verbrechen der Aggression	misdrijf agressie 7
chemisch aggressives Dekontaminant	agressief reinigingsmiddel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aggression

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich habe kein Aggressions...

lk heb geen woede...

   Korpustyp: Untertitel

(schreit auf, aggressive Rockmusik)

Daar hou je van, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Aggression sehen?

Wil je agressiviteit zien?

   Korpustyp: Untertitel

- inklusive Presserummel. - Aggressive Newcomer.

- Het nieuwe, luidruchtige bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Es erfordert eine aggressive Behandlung.

Het vereist 'n paardenmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber gegen aggressive Frauen.

Nee, wel om driftige vrouwen te kalmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein aggressives Immunsystem.

We gaven ze een agressief afweersysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine aggressive Angabe.

Dat was een kwade opslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspüre aggressive Tendenzen, Sir.

lk weet nu zeker dat ik agressief ben, Kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich aggressive Töne da draußen.

Klinkt nogal agressief daar.

   Korpustyp: Untertitel

Er wittert bestimmt Ihre Aggression.

Hij zal jouw spanning wel voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht aggressive, Susan.

lk ben niet agressief, Susan.

   Korpustyp: Untertitel

- Aufgeregtheit oder Nervosität, aggressives Verhalten, Teilnahmslosigkeit, Verwirrtheit,

- Rusteloosheid of nervositeit, agressief gedrag, lusteloosheid, verwardheid, ongebruikelijke

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Aufgeregtheit oder Nervosität, aggressives Verhalten, Teilnahmslosigkeit, Verwirrtheit,

- Rusteloosheid of nervositeit, agressief gedrag, lusteloosheid, verwardheid, veranderd

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Außerdem wurde ein aggressives Verhalten beobachtet.

Daarnaast is agressief gedrag waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Aggressives Verhalten gegenüber einer anderen Spielerin.

Overtreding op een andere speler.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, verzeihen Sie die aggressive Werbung.

Ja, mijn excuus voor mijn gebabbel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anti-Aggressions-Therapie wirkt offenkundig nicht.

De therapie is volkomen mislukt bij u.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein verdammt aggressive Verkaufsstrategie, Dom.

Het is verdomd moeilijk verkopen, Dom.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viel Aggression Frauen gegenüber, schätze ich.

Teveel woede tegenover vrouwen, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation rechtfertigt eine aggressive Vorgehensweise.

Deze situatie vereist het.

   Korpustyp: Untertitel

Plutoxin Sieben ist eine schnelle, aggressive Grippeart.

Plutoxin 7 bezorgt je alleen griep.

   Korpustyp: Untertitel

Na, das nenne ich passiv-aggressives Verhalten.

Dat noem ik nou passief-agressief gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

wenn Ihre Vorgeschichte aggressives Verhalten aufweist.

- Als u in het verleden agressief gedrag heeft vertoond.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wills Krebs ist ein sehr aggressives Sarkom.

Will zijn kanker is erg agressief.

   Korpustyp: Untertitel

Sucht mir einen neuen Aggressions-Therapeuten.

lk moet een nieuwe woedebegeleider.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt explosive und implosive Aggression.

explosief en implosief.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Slippy-Flippies und aggressives Masturbieren?

Zonder Slippy-Flippies of stevige masturbatie?

   Korpustyp: Untertitel

Brauchte Klein-David etwas Anti-Aggressions-Therapie?

Moest kleine Davey nog in toom gehouden worden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie begingen aggressive Akte gegen die Föderation.

U heeft de Federatie aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein sehr aggressives, antagonistisches Protein.

Eén of ander agressief, tegenwerkend eiwit.

   Korpustyp: Untertitel

- Aggressives Verhalten, Selbstmordgedanken, seltsame Gedanken, Paranoia, Unfähigkeit klar zu

- boos gedrag, zelfmoordgedachten, vreemde gedachten, paranoia, niet helder kunnen denken,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich finde, es hat etwas Aggressives an sich...

lk vind dat het iets agressiefs heeft...

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ein aggressives Wachstum in meiner Zukunft vorraus.

lk voorspel enorme groei in de toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rekonditioniere sie, indem ich aggressives Verhalten bestrafe.

lk re-conditioneer ze door agressief gedrag te bestraffen.

   Korpustyp: Untertitel

Durchbrechen Sie den Schutzschild auf weniger aggressive Weise.

Zoek een manier die minder opvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Abschluss in der Anti-Aggressions-Therapie erhalten!

Je kunt je woede beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber da draußen sind aggressive Lebewesen aus einer anderen Zeit.

U koos ze omdat ze er mooi uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Diese aggressive, alte Vorgehensweise ergibt heute einfach keinen Sinn mehr.

Onze oude gewoontes hebben geen zin meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir sogar Anti-Aggressions-Therapie aufgebrummt.

lk moet woedebeheersing doen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat uns aggressive gemacht und uns in Bestien verwandelt.

Wij zijn net wilde dieren geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine sehr seltene und aggressive Krebsform.

Het is een zeer zeldzame en aggressieve kankervorm

   Korpustyp: Untertitel

Durch deine Aggression anderen gegenüber schadest du dir nur selbst.

Je doet zo graag mensen pijn, dat je enkel jezelf pijn doet.

   Korpustyp: Untertitel

se aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet).

agressief gedrag (soms gericht op anderen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Kindern wurde außerdem häufig aggressives Verhalten sowie Hyperkinesie beobachtet.

Tot slot werden bij kinderen vaak agressief gedrag en hyperkinesie gerapporteerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

Een toestand die psychomotorische agitatie en agressief gedrag combineert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie an aggressive intravenöse Flüssigkeit angeschlossen.

En aan een infuus.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Geduld ist meistens wirkungsvoller als meine, aggressive Strategie.

Zijn geduld verslaat meestal mijn meer agressievere strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dein aggressives Verhalten beweist nur, dass du koffeinsüchtig bist.

- Je bent duidelijk verslaafd aan koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie läuft es mit der Anti-Aggressions-Therapie?

Hoe gaat 't met de woedebeheersing?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab noch nie so aggressive Spinnen gesehen.

lk heb ze nog nooit zo agressief gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Aggressive Menschen mögen es nicht, wenn ihnen Grenzen gesetzt werden.

Mensen die agressief zijn limiteren zichzelf niet graag.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab mehrmals aggressive Kontakte im Training mit anderen Fahrern.

Er was herhaaldelijk agressief contact tijdens de oefensessie.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem steigern öffentliche Hinrichtungen das aggressive Verhalten in der Bevölkerung.

Bovendien stimuleren openbare executies agressief gedrag bij de bevolking.

   Korpustyp: EU

Es herrscht eine aggressive Stimmung gegenüber meinem Land.

Wij weten allen hoe de vork in de steel zit.

   Korpustyp: EU

Suizidabsicht Suizid, Suizidversuche, aggressives Verhalten (manchmal ng gegen andere Personen gerichtet), Psychose einschließlich Halluzinationen

gericht op anderen), psychose met inbegrip van hallucinaties Verandering van de psychische toestand§ Niet bekend: sm

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Andere zentralnervöse Auswirkungen wie aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet), Konfusion

Andere effecten op het CZS waaronder agressief gedrag (soms gericht op anderen), verwardheid en veranderingen van de mentale toestand werden waargenomen met alfa-interferonen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwirrtheit, Schlafstörungen, verminderte Libido Suizidabsicht Suizid, Suizidversuche, aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet), Psychose einschließlich

Zelfmoordgedachten Zelfmoord, poging tot zelfmoord, agressief gedrag (soms gericht op anderen), psychose met inbegrip van hallucinaties Verandering van de psychische toestand§

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aufgrund der Zerstörung von Vulkan begann Ihre Sternenflotte die aggressive Erforschung entfernter Weltraumquadranten.

Na de verwoesting van Vulcan ging Starfleet verafgelegen kwadranten doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird es unter der Oberfläche schlummern lassen. bis er irgendwas Großes und passiv-aggressives macht

Hij laat het voortetteren, en dan opeens gebeurt er iets enorms.

   Korpustyp: Untertitel

- Aggressives Verhalten, Veränderung der Stimmung, Sehen oder Hören von Dingen, die nicht

- boos gedrag, ander humeur, dingen zien of horen die er niet echt zijn (hallucinaties), manie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich erwog, den Aggressions-bewältigungskurs zu machen, - den der Richter letztes Jahr empfohlen hat.

lk dacht erover die woedebeheersingsdinges te doen... die de rechter heeft aanbevolen.

   Korpustyp: Untertitel

Es verletzt mich, wenn du auf diese passiv-aggressive Weise mit mir redest.

Het doet me pijn als je zo passief-agressief tegen me praat.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere neue Lebensform hat aggressive Fähigkeiten, nur eben auf mikroskopischen Level.

Onze nieuwe levensvorm is agressief, zelfs op dat niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Und meine Großmutter, weil sie eine passiv-aggressive Kuh ist die meine Privatsphäre nicht respektiert.

En ik vermoordde mijn oma omdat ze een fanatieke teef was die mijn privacy niet respecteerde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine aggressive und, ich würde sagen, gelenkige Frau, Deine Freundin.

Ze is een assertieve, en ik kan zeggen, lenige vrouw, je vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Baby, was haben wir in der Therapie über passiv-aggressives Verhalten gelernt?

Wat leerden we in therapie over passief-agressief gedrag?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Meganula bewegt sich eigentlich in Schwärmen und ist ein recht aggressives Insekt.

Een meganula leeft in clusters. Het is een geweldadig insekt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Begriff, um eine äußerst aggressive Biene zu beschreiben.

Het is de naam van een uiterst agressief ras.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Klarheit der Gedanken, eine gesunde Skepsis und eine aggressive Wissbegier aufrecht erhalten.

We moeten helder blijven, gezond sceptisch blijven en onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist meine Frau. Und das da ist die aggressive Krankenschwester.

Dit is de verschrikkelijke verpleegster... die me zo in de weg ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Dopaminwerte erhöht. Sie verstärken aggressive Impulse. Wir wollten Ihre Selbstbeherrschung testen.

We hebben uw dopaminegehalte ver-hoogd, wat agressiviteit stimuleert, om uw beheersing te testen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war eine aggressive Säuferin. Sie war eine kranke, verhurte Schlampe.

Ze was een gewelddadige zuiplap, een verknipte rotslet.

   Korpustyp: Untertitel

Keine aggressive Verkaufstaktik hier, aber Wolfgang Pucks Leute haben ihn sich gestern angesehen.

Er is nog geen handtekening, maar Wolfgang Puck's mensen hebben het gisteren bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt meine selbstmitleidige, passiv-aggressive, zukünftige Schwiegermutter noch nicht getroffen.

Je hebt mijn schoonmoeder die zichzelf zo zielig vind nog niet ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Vermeidung weiterer Wutanfälle... ordnet das Gericht 20 Stunden Anti-Aggressions-Therapie an.

Om herhaling te voorkomen... dient u tevens 20 uur therapie woedebeheersing te ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Leider hat sein aggressives Vorgehen langjährige Kunden verstimmt, die ich nicht enttäuschen darf.

Helaas schrikt hij hiermee wat belangrijke cliënten van ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Immer, wenn ein Illegaler über unsere Grenze tanzt, ist das eine aggressive Handlung gegen unseren Staat.

Elke keer als iemand illegaal oversteekt... wordt dat gezien als terrorisme tegen onze Staat.

   Korpustyp: Untertitel

Männer, die den Mut haben, gegen die kommunistische Aggression zu kämpfen.

Mannen die het lef hebben het communisme te bestrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer noch aggressive, unwirkliche Konversationen... darüber mit Jack Crawford.

lk blijf boze, denkbeeldige gesprekken met Jack Crawford hierover voeren.

   Korpustyp: Untertitel

So funktioniert das bei den Klingonen, aber ich sollte etwas weniger... Aggressives versuchen.

Voor 'n Klingon is 't vast heerlijk maar ik denk dat ik iets veiliger moet proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine aggressive Annäherung an mich zeigt, dass es dir ebenso ergeht.

Je stoutmoedigheid duidt erop dat jij hetzelfde vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wurde in klinischen Studien bei Kindern häufig aggressives Verhalten und Hyperkinesien berichtet.

In klinische studies bij kinderen werd bovendien vaak melding gemaakt van agressief gedrag en hyperkinesieën.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In klinischen Studien an Kindern wurden zusätzlich häufig aggressives Verhalten und übermäßige Bewegungsaktivität berichtet.

Bovendien werden in klinische studies bij kinderen vaak agressief gedrag en spastische bewegingen gemeld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund sind aggressive Erklärungen aus Washington nicht sehr hilfreich.

In deze context zijn de oorlogsverklaringen van de kant van Washington bepaald geen positieve bijdrage.

   Korpustyp: EU

So wie Schuppen und aggressive Nachtblähungen ein Teil von dir sind.

Net als roos en zwart-witfilms een onderdeel van jou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Pferde dann zurück in die Staaten kamen, zeigten sie ein extrem aggressives Verhalten.

Nadat de paarden terugkeerde naar Amerika, vertoonde ze extreem agressief gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist der unglaublich coole, aggressive, männliche Star unserer Serie auf Rollerblades?

Waarom is de ongelofelijk coole, mannelijke ster van onze show aan het rolschaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Ausgestaltungselemente sollten in ausreichender Zahl vorhanden sein, um aggressives Verhalten weitestgehend auszuschalten.

Er moet voor voldoende milieuverrijkingsmiddelen worden gezorgd om agressief gedrag te beperken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielmehr sei es das Konzept dieser Gruppe, ihre Geschäftstätigkeit durch aggressive Preispolitik weiter ausdehnen.

De groep zou veeleer van plan zijn haar activiteiten door een agressief prijsbeleid verder uit te breiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Hauptmarke von ONE war bisher keine aggressive Preisgestaltung zu erkennen.

Tot nu toe heeft ONE met zijn standaardmerk geen agressief prijsbeleid gevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zusagen gehen über die reine Verpflichtung hinaus, auf aggressives Marketing zu verzichten.

Deze toezeggingen gaan boven de pure verplichting om van agressief marktgedrag af te zien uit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Susie sagt, ich muss aggressive Schmerzmittel bekommen, wenn ich das aushalten soll.

Susie zegt... dat ik echt iets moet hebben om de pijn te verlichten... als ik het aankan.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut. Diese Wunde braucht eine aggressive chirurgische Wundausschneidung, oder er könnte seinen Arm verlieren.

De dode huid moet chirurgisch verwijderd worden, anders kan hij zijn arm verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist keine Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, es ist eine Politik der Aggression und Unsicherheit.

Dit is geen veiligheids- en defensiebeleid maar een onveiligheids- en agressiebeleid.

   Korpustyp: EU

Ich bitte die Kommission auch um Beachtung der vielen Computerspiele, die aggressives Verhalten von Kindern erzeugen.

Ook vraag ik de Commissie om aandacht voor de vele computerspelletjes die agressief gedrag van kinderen opwekken.

   Korpustyp: EU

EU-Sanktionen sollten kein aggressives politisches Instrument darstellen, sondern im Interesse der Menschen vor Ort sein.

EU-sancties mogen geen agressief politiek instrument zijn, maar moeten in het belang zijn van de bevolking.

   Korpustyp: EU

Hier geht es nicht um Wirtschaft, sondern um Politik, und recht aggressive dazu.

Dit is geen economie, het is politiek, en nog behoorlijk agressief ook.

   Korpustyp: EU

Die Erklärung schließt mit den Worten: 'Wir müssen die Aggression gegen den Irak verhindern.

De verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen Irak moeten tegenhouden.

   Korpustyp: EU

Suizidabsicht Suizid, Suizidversuche, aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet), Psychose einschließlich

Zelfmoordgedachten Zelfmoord, poging tot zelfmoord, agressief gedrag (soms gericht op anderen), psychose met inbegrip van hallucinaties Verandering van de psychische toestand§

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU