Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Akkumulation	accumulatie 198 ophoping 10 stapeling 6 opeenhoping
alkalischer Akkumulator	alkalische accumulator alkalische accu alcalische batterij alcaliaccumulator alcaliaccu alkalische batterij alkaliaccumulator alkaliaccu
Akkumulator-Triebwagen	accumulator-motorrijtuig
elektrischer Akkumulator	secundair element accu elektrische accumulator
Salzschmelzen-Akkumulator	gesmolten-zoutaccumulator accumulator met gesmolten zouten
alpha-Akkumulation	alfa-accumulatie
bêta-Akkumulation	beta-accumulatie
Nickelhydrid-Akkumulator	nikkelhydride-accumulator
Edison-Akkumulator	ijzer-nikkel-accumulator Nife-accumulator Edison-accumulator
Nife-Akkumulator	ijzer-nikkel-accumulator Nife-accumulator Edison-accumulator
nife-Akkumulator	nikkelijzeraccumulator nikkelijzeraccu ijzernikkelaccumulator ijzernikkelaccu
Akkumulator-Stromversorgung	accumulatorvoeding
ergänzender Akkumulator	opteller-accumulator
selbstabdichtender Akkumulator	zelfafdichtende batterij
ortsfester Akkumulator	stationaire batterij
hydraulischer Akkumulator	hydraulische accumulator
Nickel-Cadmium-Akkumulator	nikkel-cadmiumaccumulator nikkel-cadmiumaccu nikkel-cadmium batterij
Akkumulator mit nichtwässrigem Elektrolyten	accumulator met niet-waterige elektrolyt
Akkumulator mit atmosphärischer Luft	amosferische luchtaccumulator amosferische luchtaccu
Akkumulator mit Luftkathode	generator met luchtkathode
Metall-Luft-Akkumulator	metaal-luchtaccumulator metaal-luchtaccu
Silber-Zink-Akkumulator	silver-zinkaccu

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Akkumulator

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Akkumulator

Oplaadbare batterij

   Korpustyp: Wikipedia

Akkumulation (Wirtschaft)

Kapitaalaccumulatie

   Korpustyp: Wikipedia

Memory-Effekt (Akkumulator)

Geheugeneffect

   Korpustyp: Wikipedia

Nickel-Metallhydrid-Akkumulator

Nikkel-metaalhydrideaccu

   Korpustyp: Wikipedia

Natrium-Schwefel-Akkumulator

Natrium-zwavelaccu

   Korpustyp: Wikipedia

Untersuchungen zur Akkumulation im Boden

Onderzoek naar accumulatie in de bodem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

Veldonderzoek naar accumulatie in sediment

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es entstand keine relevante Akkumulation.

Er vond geen relevante cumulatie plaats.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Akkumulation von Metaboliten wurde nicht getestet.

Accumulatie van metabolieten is niet getest.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lithium-Ionen-Akkumulator, in rechteckiger Form, mit

Lithiumionaccumulatoren, in rechthoekige vorm, met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit:

Lithiumionaccumulatoren in cilindrische vorm, met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

as unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendung.

doch geen onverwachte accumulatie na herhaalde toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lithium-Ionen-Akkumulator in rechteckiger Form, mit

Rechthoekige lithiumionaccu′s met

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lithium-Ionen-Akkumulator, in Form eines Quaders, mit:

Lithiumionaccumulatoren, in rechthoekige vorm, met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei wiederholter Gabe (2 x täglich) tritt keine Akkumulation auf.

Bij herhaalde toediening (tweemaal daags) treedt geen accumulatie op.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wiederholte Verabreichung von Nimesulid führte nicht zu Akkumulation.

Het kinetisch profiel van nimesulide was onveranderd bij ouderen na acute en herhaalde doses.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wiederholte Verabreichung von Nimesulid führte nicht zu Akkumulation.

Herhaalde toediening veroorzaakte geen accumulatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendung.

doch geen onverwachte accumulatie na herhaalde toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen.

Iets grotere accumulatie dan verwacht treedt op in relatie tot enkele dosering.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es wurde keine unerwartete Akkumulation von Rasburicase beobachtet.

Er is geen onverwachte accumulatie van rasburicase waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei mehrfacher Applikation tritt eine Akkumulation an immunoreaktiven Interferonen auf.

Bij meervoudige dosering is er een accumulatie van immunoreactieve interferonen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach oraler Eingabe mehrerer Dosen kommt es nicht zur Akkumulation.

Na orale toediening van meerdere doses vindt geen stapeling plaats.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Multiple Dosen führen zu keiner ausgeprägten Akkumulation des Wirkstoffs.

Meervoudige dosering leidt niet tot een duidelijke accumulatie van de werkzame stof.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Ausmaß der Akkumulation dieser Metaboliten ist abhängig vom Dosierungsschema.

De mate van accumulatie van deze metabolieten is afhankelijk van het doseerschema.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei wiederholter Gabe ist eine Akkumulation der Metaboliten im Plasma zu erwarten, speziell die des Hauptmetaboliten (ein Para-Hydroxysulfat), für den eine 8fache Akkumulation angenommen wird.

Accumulatie van metabolieten in plasma wordt verwacht na herhaalde doseringen, in bijzonder dat van de voornaamste metaboliet (parahydroxysulfaat) waarvoor een 8-voudige accumulatie wordt verwacht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei wiederholter Gabe ist eine Akkumulation der Metaboliten im Plasma zu erwarten, speziell die des Hauptmetaboliten (ein Para-Hydroxysulfat), für den eine achtfache Akkumulation angenommen wird.

Accumulatie van metabolieten in plasma wordt verwacht na herhaalde doseringen, in bijzonder dat van de voornaamste metaboliet (para- hydroxysulfaat) waarvoor een 8-voudige accumulatie wordt verwacht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei wiederholter Gabe ist eine Akkumulation der Metaboliten im Plasma zu erwarten, speziell die des Hauptmetaboliten (des para-Hydroxysulfats), für den eine Akkumulation auf das Achtfache angenommen wird.

Accumulatie van metabolieten in plasma wordt verwacht na herhaalde doseringen, in bijzonder dat van de voornaamste metaboliet (para- hydroxysulfaat) waarvoor een 8-voudige accumulatie wordt verwacht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sein Ziel war die Schaffung neuer Bedingungen für die Fortführung des Prozesses der kapitalistischen Akkumulation.

Het doel was nieuwe voorwaarden te creëren voor het proces van kapitalistische aangroei.

   Korpustyp: EU

Möglicherweise besteht eine Beziehung zwischen dieser Akkumulation und der beobachteten Vakuolenbildung in den Lungen.

7 vacuolisatie die is waargenomen in longen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Möglicherweise besteht eine Beziehung zwischen dieser Akkumulation und der beobachteten Vakuolenbildung in den Lungen.

Er bestaat een mogelijke relatie tussen deze accumulatie en de vacuolisatie die is waargenomen in longen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei beiden Applikationsarten wurde in klinischen Studien eine minimale Akkumulation el

In preklinische onderzoeken bleek dat de renale klaring minimaal is (tot

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter 1 x täglicher Gabe wird nur eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (< 20%) beobachtet.

Een beperkte cumulatie van irbesartan (< 20%) in het plasma wordt gezien na herhaalde éénmaal-daagse toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (18%) im Plasma wurde nach wiederholter 1 x täglicher Gabe beobachtet.

Een beperkte accumulatie van irbesartan (18%) in plasma werd gezien na herhaald eenmaal daags doseren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter, dreimal wöchentlicher i.v.-Anwendung wurde keine Akkumulation von Epoetin delta beobachtet.

Er werd geen accumulatie van epoëtine delta waargenomen na herhaalde intraveneuze toediening drie maal per week.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Steady state wird nach 3-4 Tagen erreicht, danach folgt keine weitere Akkumulation.

Hoewel deze verschijnselen zijn gemeld als onttrekkingsverschijnselen, dient men zich te realiseren dat deze symptomen gerelateerd kunnen zijn aan de onderliggende ziekte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Steady state wird nach 3-4 Tagen erreicht, danach folgt keine weitere Akkumulation.

Na 3-4 dagen wordt een evenwicht bereikt, waarna geen verdere accumulatie optreedt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es gibt keinen Hinweis auf eine systemische Akkumulation nach mehrmaliger Gabe.

Er is geen bewijs voor systemische accumulatie bij herhaalde toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

–Wer aus Irland kommt, der weiß, dass ein Akkumulator eine Wette im Pferderennen ist.

Iedereen uit Ierland weet wel dat een een serie weddenschappen is bij de paardenrennen.

   Korpustyp: EU

Besorgniserregend ist nach wie vor die Akkumulation von Pestiziden, mit der Grenzwertvorgaben umgangen werden können.

Accumulatie van pesticiden, waardoor grenswaardebepalingen omzeild kunnen worden, baart nog steeds zorgen.

   Korpustyp: EU

Bei diesem Prozeß geht es nicht um Akkumulation, sondern um Ausgewogenheit und Gleichbehandlung.

Het gaat hier niet om een cumulatief proces, maar om een evenwichtig en rechtvaardig proces.

   Korpustyp: EU

Bei gesunden Probanden gibt es nach Mehrfachgabe keine Hinweise auf eine Akkumulation.

Er is geen bewijs van accumulatie na meerdere doses in gezonde patiënten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei beiden Applikationsarten wurde in klinischen Studien eine minimale Akkumulation beobachtet.

In klinische onderzoeken werd een minimale accumulatie waargenomen bij beide toedieningswegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es gibt keine Anzeichen für eine unerwartete Akkumulation von Rosiglitazon nach ein- oder zweimal täglicher Gabe.

Er zijn geen aanwijzingen voor een onverwachte accumulatie van rosiglitazon na een eenmaal daagse of tweemaal daagse dosering.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Ersatzenzym unterstützt den Abbau von Gb3 und unterbindet dessen Anreicherung (Akkumulation) in den Zellen.

Het vervangingsenzym helpt Gb3 af te breken en houdt ophoping ervan in de cellen tegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der „ Steady-State” des Wirkstoffspiegels wird innerhalb von sieben Tagen mit einer minimalen Akkumulation erreicht.

Steady-state concentraties worden met minimale accumulatie bereikt binnen 7 dagen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auch nach Mehrfachgabe (alle 28 Tage) kommt es nicht zur Akkumulation von Wirkstoff im Plasma.

Er trad geen accumulatie van geneesmiddel in het plasma op na herhaalde doses wanneer het geneesmiddel elke 28 dagen werd toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei beiden Applikationsarten wurde in klinischen Studien eine minimale Akkumulation el

In klinische onderzoeken werd een minimale accumulatie waargenomen bij beide toedieningswegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wiederholte Gaben von 0,5 bis 2 g führt zu einer 15% -36%igen Akkumulation über Einzelwerten.

Herhaalde dosering van 0,5 tot 2 g resulteert in een accumulatie van 15 – 36% boven de waarden bij een enkelvoudige dosering.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wiederholte Gaben von 0,5 bis 2 g führt zu einer 15% -36%igen Akkumulation über Einzeldosiswerten.

Herhaalde dosering van 0,5 tot 2 g resulteert in een accumulatie van 15 – 36% boven de waarden bij een enkelvoudige dosering.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Steady-state wird zwischen 6 - 10 Tagen nach einmal täglicher Gabe erreicht, mit ≈ 2facher Akkumulation.

Steady-state na eenmaal daagse inname wordt bereikt tussen 6 - 10 dagen, met accumulatie tot ongeveer het tweevoudige.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter Verabreichung (zweimal täglich) kommt es nicht zu einer Akkumulation.

Bij herhaalde toediening (twee maal daags) treedt geen accumulatie op.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten.

Herhaalde inname leidt niet tot een cumulatie van de verbinding of metabolieten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In der Lunge von Ratten und Mäusen wurde Akkumulation vakuolisierter alveolärer Makrophagen beobachtet.

Accumulatie van alveolaire schuimmacrofagen in de long werd waargenomen bij ratten en muizen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In klinischen Studien wurde keine Akkumulation von Lornoxicam nach wiederholter Verabreichung in empfohlenen Dosierungen beobachtet.

De gegevens van klinische proeven tonen geen ophoping van lornoxicam aan na herhaalde giften, als de aanbevolen dosis wordt gevolgd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten.

Herhaalde inname leidt niet tot een accumulatie van de 11 verbinding of metabolieten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter ein Mal täglicher Anwendung wird nur eine geringe Akkumulation von Irbesartan (< 20%) beobachtet.

Een beperkte cumulatie van irbesartan (< 20%) in het plasma wordt gezien na herhaalde éénmaal-daagse toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es bestand jedoch kein Unterschied in der Halbwertszeit und Akkumulation von Irbesartan.

Echter, de halfwaardetijd en cumulatie van irbesartan bleven ongewijzigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter ein Mal täglicher Anwendung wird nur eine geringe Akkumulation von Irbesartan (< 20%) beobachtet.

37 cumulatie van irbesartan (< 20%) in het plasma wordt gezien na herhaalde éénmaal-daagse toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Praktiken führen zwangsläufig zur Konzentration und Akkumulation entweder infektiöser oder toxischer Elemente.

Dit soort praktijken leidt onontkoombaar tot concentratie en accumulatie van bijzonder besmettelijke of giftige stoffen.

   Korpustyp: EU

Bei Nagern wurde eine Störung des Phospholipidhaushalts in Lungenmakrophagen, die auf Akkumulation von Memantin in Lysosomen zurückzuführen ist, beobachtet.

Fosfolipidose in pulmonaire macrofagen, te wijten aan accumulatie van memantine in lysosomen, is bij knaagdieren waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter oraler Verabreichung von 2 mg/kg täglich an fünf aufeinander folgenden Tagen betrug die Akkumulation 151%.

Na herhaalde orale toediening gedurende 5 opeenvolgende dagen van dagelijkse doses van 2 mg/kg was de cumulatie 151%.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter oraler Verabreichung von 8 mg/kg täglich an zwei aufeinander folgenden Tagen betrug die Akkumulation 218%.

Na herhaalde orale toediening gedurende 2 opeenvolgende dagen van dagelijkse doses van 8 mg/kg was de cumulatie 218%.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter subkutaner Gabe von 1 mg/kg täglich an fünf aufeinander folgende Tagen betrug die Akkumulation 146%.

10 Na herhaalde sucutane toediening gedurende 5 opeenvolgende dagen van dagelijkse doses van 1 mg/kg was de cumulatie 146%.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach wiederholter oraler Gabe von 2 mg Spironolacton pro kg über 10 aufeinander folgende Tage wurde keine Akkumulation beobachtet.

Na meervoudige orale doseringen van 2 mg spironolactone per kg, gedurende 10 opeenvolgende dagen, werd geen accumulatie waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Patienten mit Nierenerkrankung im Endstadium ist aufgrund mangelnder klinischer Erfahrung sowie Akkumulation eines Metaboliten (mit keiner bekannten pharmakologischen Aktivität)

Behandeling van patiënten met een nieraandoening in het eindstadium dient met de nodige voorzichtigheid plaats te vinden vanwege de beperkte klinische ervaring en de accumulatie van een metaboliet (met een niet bekende farmacologische activiteit).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Resistenzmechanismen gegen Azole beruhen entweder auf einer Störung der Akkumulation von Antimykotika oder auf einer Veränderung der entsprechenden Enzyme.

Resistentiemechanismen tegen azolen bestaan of door accumulatiegebrek van het antimycoticum of door modificatie van het beoogde enzym.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

auf der Batterie oder dem Akkumulator: Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];

Op de batterijen en accu’s: de markering moet een minimale grootte hebben van 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Batterien und Akkumulatoren, die ohne Verpackung verkauft werden, wird das Kennzeichen auf der Batterie bzw. dem Akkumulator selbst angebracht.

Voor batterijen en accu's die zonder verpakking worden verkocht, moet de markering op de batterijen en accu's zelf worden aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

13 Arthritis zu keiner systemischen Akkumulation von Abatacept bei der fortgesetzten wiederholten Anwendung von 10 mg/kg in monatlichen Abständen.

13 abatacept plaats na continue herhaalde behandeling met 10 mg/kg op maandelijkse intervallen bij reumatoïde artritis patiënten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei einer subkutanen Verabreichung alle 12 Wochen kam es im Zeitverlauf zu keiner offensichtlichen Akkumulation der Serumkonzentration von Ustekinumab.

Wanneer ustekinumab elke 12 weken subcutaan werd toegediend, trad er geen merkbare accumulatie in de serumconcentratie op.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auch bei einer akuten Verschlechterung der Nierenfunktion kann es zu einer unerwarteten Akkumulation von Rotigotin kommen (siehe Abschnitt 5.2).

Een onverwachte accumulatie van rotigotine kan ook optreden als de nierfunctie acuut verslechtert (zie rubriek 5.2).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Resorptionsprozess hält mehr als einen Monat lang an und die monatliche Anwendung führt zu einer ungefähr zweifachen Akkumulation.

Absorptie gaat door gedurende meer dan 1 maand en maandelijkse toediening leidt tot een bij benadering 2-voudige accumulatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Um eine unerwünschte Akkumulation im Tagesverlauf zu vermeiden, ist bei diesen Patienten während der anfänglichen Dosistitration besonders vorsichtig vorzugehen.

Om een ongewenste ophoping gedurende de dag te vermijden, moet bij het bepalen van de aanvangsdosis speciale aandacht aan deze patiënten worden geschonken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Resistenz korrelierte mit der Akkumulation von Mutationen im Virusgenom, die zur Expression von Aminosäuresubstitutionen in der Virusprotease führten.

De resistentie hing samen met de cumulatie van mutaties in het virusgenoom wat leidde tot de expressie van aminozuursubstituties in het virale protease.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auf orale Gabe wird ein Fließgleichgewicht nach dem zweiten Behandlungstag und keine Akkumulation nach mehrfacher Dosierung erreicht.

Na de tweede orale toediening wordt een evenwicht bereikt en na toediening van meerdere doses vindt geen stapeling plaats.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach mehrfacher Verabreichung über einen breiten Dosisbereich hinweg wurde keine Akkumulation von Tepoxalin oder seines Säuremetaboliten festgestellt.

Er werd geen accumulatie van tepoxaline of zijn zure metaboliet vastgesteld na veelvuldig doseren met zeer uiteenlopende doses.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie aufgrund der Halbwertzeit zu erwarten ist, ergaben sich keine Hinweise für die Akkumulation von Anagrelid im Plasma.

Zoals aan de hand van de halfwaardetijd te verwachten was, waren er geen aanwijzingen voor ophoping van anagrelide in plasma.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aufgrund ihrer kurzen Eliminations-Halbwertszeiten tritt bei wiederholter Anwendung keine substantielle Akkumulation von Levodopa oder Entacapon auf.

Door de korte halfwaardetijden treedt er bij herhaalde toediening geen echte accumulatie van levodopa of entacapon op.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine Zytolyse infolge der Akkumulation von Bosentan in Hepatozyten mit möglicherweise schwerer Leberschädigung oder ein immunologischer Mechanismus sind nicht ausgeschlossen.

Het kan niet worden uitgesloten dat ophoping van bosentan in hepatocyten leidt tot celdood en een mogelijke ernstige beschadiging van de lever of een immunologisch mechanisme.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Ersatzenzym unterstützt den GL-3-Abbau und unterbindet seine Anreicherung (Akkumulation) in den Zellen des Patienten.

Het vervangingsenzym helpt GL-3 af te breken en houdt ophoping ervan in de cellen van patiënten tegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Patienten mit Alzheimer-Krankheit kommt es weder zu einer Akkumulation von Rivastigmin noch seines decarbamylierten Metaboliten.

Er vindt geen accumulatie van rivastigmine of van de gedecarbamylateerde metaboliet plaats bij patiënten met de ziekte van Alzheimer.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine herabgesetzte oder fehlende N-Acetylgalaktosamin-4-Sulfatsulfatase-Aktivität resultiert in der Akkumulation von Dermatansulfat in vielen Zelltypen und Geweben.

Verminderde of ontbrekende activiteit van N-acetylgalactosamine 4-sulfatase leidt tot de stapeling van dermataansulfaat in een groot aantal celtypen en weefsels.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Akkumulation war etwas höher, als man es aus den Ergebnissen der Gabe von Einzeldosen erwartet hatte.

Deze accumulatie was slechts een fractie groter dan verwacht op basis van de enkelvoudige dosis resultaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das 1,4- bis 8- fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen.

Bij benadering variëert de accumulatie van 1,4 tot 8-voudig, na meervoudige in vergelijking met enkelvoudige dosis toediening.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nierenfunktionseinschränkung Unternehmenseigene Daten deuten darauf hin, dass es nach wiederholter Gabe nicht zu einer Akkumulation von Melatonin kommt.

Nierfunctiestoornis Uit gegevens van het bedrijf blijkt dat er na herhaalde dosering geen accumulatie van melatonine optreedt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es wurden neue Erkenntnisse zum Wesen der Ester von 17 ß-Östradiol und ihrer Akkumulation in essbaren tierischen Körperfetten vorgelegt.

Er werd ook nieuwe informatie gerapporteerd over de eigenschappen van esters in 17-beta-oestradiol en de accumulatie ervan in eetbare dierlijke lichaamsvetten.

   Korpustyp: EU

Nickelhydrid-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 14,5 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1]

Nikkelhydrideaccumulatoren, in cilindrische vorm, met een diameter van niet meer dan 14,5 mm, bestemd voor de vervaardiging van oplaadbare batterijen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Akkumulation anderer Mutationen im Protease- Gen (einschließlich der Positionen 20, 33, 36, 46, 54, 71 und 90) kann ebenfalls zur Resistenz gegenüber Ritonavir beitragen.

Ophoping van andere mutaties in het protease-gen (waaronder op de posities 20, 33, 36, 46, 54, 71 en 90) kan ook bijdragen aan de ritonavir-resistentie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Viren erwerben eine phänotypische Resistenz gegenüber Thymidinanaloga durch Kombination der Mutationen an Codon 41 und 215 oder durch Akkumulation von mindestens 4 der 6 genannten Mutationen.

De virussen verwerven een fenotypische resistentie voor de thymidine-analogen door de associatie van mutaties ter hoogte van de codons 41 en 215 of door accumulatie van minstens vier van de zes mutaties.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

So kann es zum Beispiel im Zentrum einer Metastase zu einer Akkumulation von Kontrastmittel im Interstitium der Läsion kommen, wodurch diese der normalen Leber gegenüber hyperintens wird.

Het centrum van een metastase kan bijvoorbeeld contrastmiddel accumuleren in de interstitiële ruimten van de laesie en een grotere intensiteit krijgen dan de normale lever.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patienten mit Knochenmetastasen zeigten bei intravenöser Verabreichung von Ibandronsäure in 4-wöchigen Abständen über eine Dauer von 48 Wochen keine systemische Akkumulation.

Er werd geen systemische ophoping waargenomen wanneer ibandroninezuur intraveneus eenmaal iedere 4 weken gedurende 48 weken toegediend werd aan patiënten met gemetastaseerde botziekte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es erfolgt keine erkennbare Akkumulation bei der 1 x täglichen Anwendung von 10 mg bis 240 mg Febuxostat alle 24 Stunden.

Er vindt geen accumulatie van betekenis plaats wanneer elke 24 uur doses van 10 mg tot 240 mg worden toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei allen Patienten, die am Ausgangspunkt eine GL-3- Akkumulation aufwiesen, ergab sich eine Clearance von GL-3 im Gefäßendothel der Haut.

Bij alle patiënten met een opeenhoping van GL-3 op het beginpunt, werd GL-3-klaring uit het vasculair endotheel van de opperhuid bereikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 g alle 8 Stunden über 7 bis 10 Tage kommt es zu keiner Akkumulation von Doripenem bei Patienten mit normaler Nierenfunktion.

Er is geen accumulatie van doripenem na herhaald intraveneus infuus van 500 mg of 1 g toegediend om de 8 uur gedurende 7 tot 10 dagen bij patiënten met een normale nierfunctie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Symptome gehen mit der Akkumulation von Phenylacetat einher, das bei einer intravenösen Verabreichung von Dosen bis zu 400 mg/kg/Tag eine dosisbegrenzende Neurotoxizität zeigte.

Deze symptomen zijn consistent met de accumulatie van fenylacetaat, hetgeen een doses beperkende neurotoxiciteit toonde bij intraveneuze toediening aan doses tot 400 mg/kg/dag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Pharmakokinetik bei einmaliger und mehrfacher Gabe von Simvastatin zeigte, dass die wiederholte Verabreichung des Arzneimittels nicht zu einer Akkumulation führt.

Bij farmacokinetisch onderzoek met eenmalige en meermalige doses simvastatine bleek dat er na meermalige toediening geen accumulatie van het geneesmiddel optrad.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es erfolgte keine Akkumulation von Palifermin nach Gabe von 20 und 40 Mikrogramm/kg (Probanden) oder 60 Mikrogramm/kg (Tumorpatienten) an drei aufeinanderfolgenden Tagen.

Er was geen sprake van accumulatie van palifermin na 3 opeenvolgende dagelijkse doses van 20 en 40 microgram/kg (gezonde vrijwilligers) of 60 microgram/kg (kankerpatiënten).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Patienten (Erwachsene und Kinder) unter Langzeittherapie mit Tacrolimussalbe (bis zu einem Jahr) waren keine Anzeichen für eine systemische Akkumulation von Tacrolimus zu erkennen. itt m

Er was geen aanwijzing voor systemische accumulatie van tacrolimus in patiënten (volwassenen en kinderen) die gedurende langere (tot 1 jaar) perioden werden behandeld met tacrolimuszalf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es wurde bei Patienten, denen alle 2 Wochen 25-50 mg injiziert wurden, keine Akkumulation von Risperidon während der Langzeitanwendung (12 Monate) beobachtet.

Er werd geen accumulatie van risperidon waargenomen bij gebruik op lange termijn (12 maanden) bij patiënten die werden geïnjecteerd met 25-50 mg iedere twee weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der Laktatazidose handelt es sich um eine seltene, jedoch schwerwiegende (hohe Mortalität ohne schnelle Behandlung) metabolische Komplikation, die durch eine Akkumulation von Metformin verursacht werden kann.

Lactaatacidose is een zeldzame maar ernstige stofwisselingscomplicatie (hoge mortaliteit indien niet vroegtijdig behandeld) die zich kan voordoen bij accumulatie van metformine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU