Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Akt

300 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Akt

akte 104 bedrijf 82 handeling 43 rechtshandeling 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Akt

daad 260 besluit 29 act 20 blijk 10 actie 13 acte 9 gebeurtenis 8 maatregel 6 gebaar 6 kwestie 6 stap 5 uiting 5 wet 5 feit 5 teken 5

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Akte	dossier 1.851 akte 59 besluit 28 handeling 19 tekst 7
aktueller Akt	actief dossier
Einheitliche Akte	Europese Akte 7 EA
Mannheimer Akte	Rijnvaartakte 2 Akte van Mannheim Herziene Rijnvaartakte
Akt.-Ges.	Naamloze Vennootschap N.V.
nachfolgende Akte	latere besluiten
Genfer Akte	Akte van Genève
laufende Akte	controledossier
öffentliche Akte	authentieke akte
terroristischer Akt	terroristische daad 3 daad van terrorisme
gerichtlicher Akt	gerechtelijke uitspraak
normativer Akt	normatieve handeling
notarielle Akte	notariële akte notariële acte
psychischer Akt	actus psychicus
Londoner Akte	Akte van Londen
Haager Akte	Akte van 's-Gravenhage
Einnahmen erwirtschaftender Akt	dossier dat ontvangsten oplevert
als aktuell geltender Akt	actief dossier
auf Eis liegender Akt	sluimerend dossier
Einheitliche Europäische Akte	Europese Akte 16 EA
allgemeine medizinische Akte	globaal medisch dossier algemeen medisch dossier GMD
Akte der Patentanmeldung	dossier van de octrooiaanvrage
zur Durchführung erlassene Akte	handeling ter uitvoering daarvan
Akte über den Beitritt	Akte van Toetreding AT
Akt kollektiver Vorsorge	daad van collectieve voorzorg
Akte für den Binnenmarkt	wetgevingspakket eengemaakte markt Single Market Act
Akte der öffentlichen Verwaltung	overheidsstukken overheidsstuk

Akte dossier

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Mitgliedstaaten legen zu jedem Antrag eine Akte an.

De lidstaten stellen voor iedere aanvraag een dossier samen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tommy hat versiegelte Akten zu internen Ermittlungen in Boston.

Tommy heeft een dossier bij Interne Zaken in Boston.

Korpustyp: Untertitel

der zuständigen Behörde eine Akte übermitteln, die Folgendes enthält:

bij de bevoegde autoriteit een dossier indienen dat bestaat uit:

Korpustyp: EU DGT-TM

Annie, wir haben ihre medizinischen Akten noch nicht erhalten.

Annie, we hebben je medische dossier nog niet ontvangen.

Korpustyp: Untertitel

Der Bürgerbeauftragte kann Kopien der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfertigen.

De Ombudsman kan kopieën maken van het volledige dossier of van bepaalde documenten in dat dossier.

Korpustyp: EU DGT-TM

Chad, ich habe was in den Akten gefunden.

Chad, ik heb iets in de dossiers gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Erwähnt wurden auch der Einsatz der Informationstechnologie für die Vereinfachung der Bezahlung, der Verwaltung von Akten usw. sowie der Einsatz elektronischer Gesundheitsdienste.

Er is melding gemaakt van het gebruik van informatietechnologie om het bijhouden van betalingen en dossiers te vergemakkelijken, en van elektronische gezondheidsinformatietechnologie.

Korpustyp: EU

Jack Bauer wird an euch überstellt, hier ist seine Akte.

Jack Bauer wordt aan jullie overgedragen, hier is zijn dossier.

Korpustyp: Untertitel

alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

alle medische dossiers zodanig bij te houden dat het medisch beroepsgeheim te allen tijde in acht wordt genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sean Cahill versucht, jede Akte durchzugehen, die wir in Sachen Übernahme haben.

Sean Cahill probeert door elk dossier te gaan wat we hebben over de overname.

Korpustyp: Untertitel

Akte akte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die effektive Ausführung der zahlreichen Initiativen der Akte hängt vom effizienten Funktionieren des Marktes für Dienstleistungen ab.

Effectieve uitvoering van talrijke initiatieven uit de akte is afhankelijk van het goed functioneren van de dienstenmarkt.

Korpustyp: EU

Und die Akten, hast du die nie gelesen?

En de aktes? Heb je die nooit gelezen?

Korpustyp: Untertitel

9 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden aufgeführten Maßnahmen durch.

9 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden vermelde maatregelen uit.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Aber unsere Firma hat keine Akten über solche Transaktionen.

Maar onze firma heeft geen aktes van zulke transacties.

Korpustyp: Untertitel

Seine Akte wurde zu Unrecht geschlossen.

Zijn akte werd ten onrechte gesloten.

Korpustyp: EU

Schickt mir die Akte nach, und ich will zeichnen.

Zend me de akte na en ik zal haar tekenen.

Korpustyp: Untertitel

) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Dänemark, Irlands sowie des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland definierte Lage Gibraltars wird beibehalten.

) van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, blijft gehandhaafd.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Das verstehe ich, aber Sie könnten in Ihren Akten nachsehen, ob ich auf der richtigen Fährte bin.

Dat begrijp ik, maar kan je niet in de aktes nakijken of ik op het juiste spoor ben?

Korpustyp: Untertitel

Artikel 37: Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

Artikel 37: Inwerkingtreding; onmogelijkheid toe te treden tot eerdere akten

Korpustyp: EU DGT-TM

Erfrag des Juden Haus, gib ihm die Akte und lass ihn zeichnen.

Vraag waar de jood woont, geef hem deze akte en laat hem tekenen.

Korpustyp: Untertitel

Akte besluit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In dem Akt/den Akten muss insbesondere Folgendes festgelegt sein:

In dat besluit of in die besluiten wordt met name vermeld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Akte des Ausschusses können im schriftlichen Verfahren angenommen werden, falls die Delegationsleiter sich hierauf verständigt haben.

De besluiten en aanbevelingen van het comité mogen via een schriftelijke procedure worden aangenomen, voor zover de delegatiehoofden dit zijn overeengekomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Akte des Ausschusses können im schriftlichen Verfahren angenommen werden, sofern beide Delegationsleiter sich dessen einig sind.

De besluiten van het Comité kunnen bij schriftelijke procedure worden vastgesteld, wanneer de beide delegatiehoofden dit zijn overeengekomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Akte werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite des Tagesvermerks festgestellt.

Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de secretaris-generaal, die op de laatste bladzijde van het dagregister wordt geplaatst.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall werden die Akte des Ausschusses im schriftlichen Verfahren analog zu Artikel 7 Absatz 5 angenommen.

In dat geval worden de besluiten van het Comité vastgesteld bij schriftelijke procedure, overeenkomstig artikel 7, lid 5, mutatis mutandis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke, dass wir einen für alle Seiten akzeptablen Kompromiss zum Thema delegierte Akte gefunden haben.

Ik denk dat wij over de kwestie van de gedelegeerde besluiten een compromis hebben gesloten dat voor alle partijen acceptabel is.

Korpustyp: EU

Empfehlungen und Stellungnahmen sowie Entschließungen, Schlussfolgerungen, Erklärungen und sonstige Akte, die keine rechtlichen Wirkungen haben, stellen keine Basisrechtsakte im Sinne dieses Artikels dar.

Aanbevelingen en adviezen, alsmede resoluties, conclusies, verklaringen en andere besluiten die geen rechtswerking hebben, vormen geen basisbesluiten in de zin van dit artikel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Akte werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt.

Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekeningen van de voorzitter en de secretaris-generaal, die op de laatste bladzijde van de korte samenvatting van de inhoud worden geplaatst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Akte werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt.

Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de voorzitter en de secretaris-generaal, die beide op de laatste bladzijde van de korte samenvatting van de inhoud worden geplaatst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der Bestimmungen zur Veröffentlichung von Akten gemäß Artikel 7 Absatz 3 unterliegen die Beratungen des Ausschusses dem Berufsgeheimnis.

Onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 3, met betrekking tot de publicatie van besluiten en aanbevelingen, vallen de beraadslagingen en documenten van het comité onder het beroepsgeheim.

Korpustyp: EU DGT-TM

Akte handeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, wir diskutieren heute nachmittag über die jüngsten Akte von Vandalismus französischer Erzeuger gegenüber spanischem Obst und Gemüse.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, wij behandelen vanmiddag de recente vandalistische handelingen van Franse producenten in verband met Spaanse groenten en fruit.

Korpustyp: EU

Zwang der Erzbischof Sie und Ihre Freundin und andere sexuelle Akte auszuführen, während er zusah, ja oder nein?

Dwong de bisschop jou en anderen... om seksuele handelingen uit te voeren terwijl hij keek?

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament hat darauf geachtet, die durch die Kommission übertragenen Machtbefugnisse des Rates und des Parlaments im Verfahren zur Annahme der Akte zu stärken.

Het Parlement heeft toegezien op de versterking van de bevoegdheden van de Raad en het Parlement bij de aanneming van gedelegeerde handelingen van de Commissie.

Korpustyp: EU

Im Vertrag wird zwischen den einzelnen Akten keine klare Linie gezogen.

Volgens het Verdrag kan er geen duidelijke grens tussen de verschillende handelingen worden getrokken.

Korpustyp: EU

Zweitens kann die Kommission, um den technischen Fortschritt voranzutreiben, durch delegierte Akte Änderungen technischer Anforderungen bei der Identifizierung von Tieren annehmen.

Ten tweede zou de Commissie om ruimte te bieden aan de technische vooruitgang via gedelegeerde handelingen wijzigingen op technische vereisten kunnen aannemen als het gaat om de identificatie van dieren.

Korpustyp: EU

Selbstverständlich können wir diese Akte von Gewalt und Vandalismus nur bedauern.

Vanzelfsprekend keuren wij deze handelingen van geweld en vandalisme ten zeerste af.

Korpustyp: EU

Siehe Ziffer 5 des Anhangs zu diesem Schreiben, in dem verschiedene Akte genannt werden, darunter beispielsweise das „Ministerialschreiben oder eine andere Grundlage“.

Zie punt 5 van de bijlage bij deze notitie, waarin de verschillende handelingen worden vermeld, waaronder „de ministeriële brief of iedere andere basis”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.

Met mijn goedkeuring voor deze resolutie roep ik beide conflictpartijen ertoe op om geen verdere handelingen te ondernemen die ertoe zouden kunnen leiden dat de spanning oploopt.

Korpustyp: EU

Unbeschadet der Souveränitätsrechte Litauens werden etwaige weitere Akte über den Transit von Personen zwischen dem Kaliningrader Gebiet und den übrigen Teilen der Russischen Föderation vom Rat auf Vorschlag der Kommission erlassen.

Onverminderd de soevereine rechten van Litouwen worden verdere handelingen inzake de doorreis van personen tussen de regio Kaliningrad en de andere delen van de Russische Federatie door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Und schließlich, Frau Präsidentin, fordern wir eine Reform des Vertrags, damit auch das Parlament im Rahmen des dritten Pfeilers vollen Zugang zur Justiz durch die Möglichkeit der Erhebung von Nichtigkeitsklagen gegen nichtkonforme Verordnungen oder Akte erhält.

Ten slotte willen we dat met de Verdragswijziging het Parlement, als derde pijler, volledige toegang tot justitie wordt geboden opdat verordeningen of handelingen die niet volgens de voorschriften zijn nietig kunnen worden verklaard.

Korpustyp: EU

Akte tekst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Schriftliches Verfahren, amtliche Veröffentlichung und Form der Akte

Schriftelijke procedures, officiële publicaties en vorm van de teksten

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Akte werden von den beiden Sekretären des Rates den in Artikel 12 Absatz 1 genannten Empfängern notifiziert.

Deze teksten worden door de twee secretarissen van de Raad ter kennis gebracht van de in artikel 12, lid 1, genoemde personen en organen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in Unterabsatz 1 genannten Akte enden mit der Formel „Geschehen zu ... am ...“ und enthalten das Datum ihrer Annahme durch den Rat.

De in lid 1 bedoelde teksten eindigen met de formule „Gedaan te, op”; de datum is die waarop zij door de Raad zijn aangenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten daher zweimal überlegen, bevor wir ihn zu den Akten legen und ganz oder teilweise den Weg zur Aufnahme neuer Elemente in die bestehenden Verträge einschlagen.

Wij moeten er dus wel twee keer over nadenken alvorens wij die tekst ergens wegstoppen in een la, om dan op grond van de bestaande Verdragen allerlei nieuwe wegen te beproeven.

Korpustyp: EU

Das scheint mir einen Trend zu bestätigen, den wir in letzter Zeit deutlich feststellen konnten, dass die Kommission nämlich immer öfter auf nicht legislative Akte, Grünbücher, Weißbücher, Mitteilungen etc. ausweicht und damit zum Teil auch den eigentlichen Gesetzgeber umgeht.

De Commissie kiest steeds vaker voor niet-wetgevende teksten, groenboeken, witboeken, mededelingen, enz. Op die manier wordt de echte wetgever gedeeltelijk ontweken.

Korpustyp: EU

Auf die vom Ausschuss angenommenen Akte finden Artikel 4, Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 14 der Geschäftsordnung des AKP-EG-Rates Anwendung.

Artikel 4, artikel 9, lid 3, en artikel 14 van het reglement van orde van de ACS-EG-Raad zijn van toepassing op de door het Comité vastgestelde teksten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die ägyptische Regierung hatte eine richtige Entscheidung getroffen, die mit der universellen Erklärung der Menschenrechte und den Akten der internationalen Konferenzen über die Frauen, die - muß daran erinnert werden? - in Kairo und in Peking stattfanden, übereinstimmt.

De Egyptische regering had een rechtvaardige beslissing genomen die in overeenstemming was met de universele verklaring van de rechten van de mens en met de teksten van de internationale vrouwenconferenties die - hoef ik daaraan te herinneren - in Caïro en Peking hebben plaatsgevonden.

Korpustyp: EU

Einheitliche Akte Europese Akte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Einheitliche Akte war der Vertrag des Binnenmarkts.

De Europese Akte was het verdrag van de interne markt.

Korpustyp: EU

Seine Debatten spiegelten die Fragen wider, die zur Zukunft Deutschlands und dem von vielen Abgeordneten befürchteten Risiko einer Verlangsamung des europäischen Integrationsprozesses nach dem Schub, den die Einheitliche Europäische Akte von 1987 gebracht hatte, gestellt wurden.

De debatten weerspiegelden de vragen over de toekomst van Duitsland en het risico, waar veel afgevaardigden bang voor waren, dat het Europese integratieproces, dat juist was bevorderd door de Europese Akte van 1987, zou vertragen.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Als 1986 die Einheitliche Akte verabschiedet wurde, erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause mit seiner großen politischen und moralischen Autorität, der Berg habe gekreißt und ein Mäuslein geboren.

Voorzitter, toen in 1986 de Europese Akte werd gesloten, heeft Altiero Spinelli in dit Parlement met grote politieke en morele autoriteit verklaard dat de berg een muis had gebaard.

Korpustyp: EU

Der „Spinelli-Vertrag“ war für alle nachfolgenden Änderungen ein unerlässlicher Orientierungspunkt: für die Einheitliche Akte, die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza und natürlich den vom Konvent erarbeiteten Vertrag.

Dat verdrag heeft bij alle herzieningen een sleutelrol gespeeld: bij de Europese Akte, bij de Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice en uiteraard ook bij het verdrag dat de Conventie heeft opgesteld.

Korpustyp: EU

Abgesehen von Ihrer Erfahrung – Sie haben die Einheitliche Akte ausgehandelt und an den nachfolgenden Reformen der Verträge teilgenommen – wissen Sie, worüber Sie sprechen und haben Ihre Ernsthaftigkeit unter Beweis gestellt.

U heeft ervaring - u heeft als onderhandelaar meegewerkt aan het opstellen van de Europese Akte en de daaropvolgende hervormingen van de Verdragen -, u weet waarover u praat en heeft aangetoond dat u oprecht bent.

Korpustyp: EU

Aus einem internen Unterausschuss des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, dem ich mit Stolz angehörte, entwickelten sich die Kangaroo Group und das Binnenmarktprogramm von 1992, dessen Grundlage die Einheitliche Europäische Akte von 1985 bildete.

Uit een interne subcommissie van de Commissie economische en monetaire zaken, waarvan ik deel mocht uitmaken, ontstonden de Kangoeroe-groep en het internemarktprogramma van 1992 op grond van de Europese Akte uit 1985.

Korpustyp: EU

Aus heutiger Sicht können wir jedoch erkennen, dass sie eine Entwicklung auslöste, die mit vier aufeinander folgenden Regierungskonferenzen begann und über die Einheitliche Akte, Maastricht, Amsterdam und Nizza bis zur bevorstehenden Verfassung führte.

Als we nu echter met een zeker gevoel voor perspectief terugkijken, kunnen we zien dat het een stapsgewijs proces heeft aangejaagd dat leidde tot vier opeenvolgende IGC's, de Europese Akte, Maastricht, Amsterdam en Nice, en nu dan de Grondwet.

Korpustyp: EU

Mannheimer Akte Rijnvaartakte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Vertragsstaaten der Mannheimer Akte sowie andere Parteien auf der Grundlage von Verwaltungsvereinbarungen.

Contracterende staten van de Rijnvaartakte en andere partijen op basis van administratieve overeenkomsten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Daten können den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten, der Vertragsstaaten der Mannheimer Akte und, sofern ein gleichwertiges Datenschutzniveau sichergestellt ist, den zuständigen Behörden von Drittstaaten aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen zur Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen zur Aufrechterhaltung von Sicherheit und Leichtigkeit der Schifffahrt zur Verfügung gestellt werden.

Deze gegevens kunnen ter beschikking gesteld worden van bevoegde instanties van andere lidstaten, contracterende staten van de Rijnvaartakte en, voor zover een even grote mate van privacy gegarandeerd is, aan derde landen op basis van administratieve overeenkomsten om administratieve maatregelen uit te voeren voor het behoud van de veiligheid en het vlotte navigeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

terroristischer Akt terroristische daad

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie würde keinerlei Zweifel darüber zulassen, was ein terroristischer Akt ist und dass derartige Akte völlig inakzeptabel sind.

Zo'n definitie zou er geen twijfel over laten bestaan wat een terroristische daad is, en wat niet, en dat zulke daden volstrekt onaanvaardbaar zijn.

Korpustyp: EU

Das war ein terroristischer Akt.

Dit was een terroristische daad.

Korpustyp: Untertitel

Es kann sein, dass man kurzfristig einen militärischen Vorteil erzielt, es kann sein, dass ein terroristischer Akt große Verwirrung stiftet, aber jede Gewalt erzeugt erfahrungsgemäß mehr Gewalt und dreht die Gewaltspirale weiter.

Het kan best zijn dat kortstondig een militair voordeel wordt behaald; het kan best zijn dat een terroristische daad grote verwarring sticht, maar de ervaring leert dat geweld nieuw geweld uitlokt en de geweldsspiraal blijft doordraaien.

Korpustyp: EU

Einheitliche Europäische Akte Europese Akte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

1985 gab es noch nicht einmal die Einheitliche Europäische Akte.

In 1985 was de Europese Akte er nog niet eens.

Korpustyp: EU

Vor zwanzig Jahren setzte die Einheitliche Europäische Akte das Binnenmarktziel.

Twintig jaar geleden werd in de Europese Akte de doelstelling gepresenteerd om een interne markt te scheppen.

Korpustyp: EU

Vor der Erweiterung 1986 wurde die Einheitliche Europäische Akte ins Leben gerufen.

Voor 1986 werd de Europese Akte voorgesteld.

Korpustyp: EU

Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft und bereitet den Weg für den Binnenmarkt .

De Europese Akte , die de weg vrijmaakt voor de interne markt , wordt van kracht .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Einheitliche Europäische Akte ( EEA ) wird unterzeichnet .

Ondertekening van de Europese Akte ( EA ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Das Schengener Abkommen kann in den Ländern vollständig umgesetzt werden, die die Einheitliche Europäische Akte unterzeichnet haben. Dies betrifft insbesondere die Freizügigkeit.

Schengen maakt een volledige implementatie mogelijk in de landen die de Europese Akte hebben ondertekend, met name wanneer het om het vrij verkeer van personen gaat.

Korpustyp: EU

Die Europäische Kommission beschäftigt sich seit 1986, als die neue Einheitliche Europäische Akte verabschiedet wurde, mit diesem Thema und hat bislang zahlreiche Richtlinien und Beschlüsse vorgelegt.

De Europese Commissie buigt zich sinds 1986 over dit vraagstuk – sinds de Europese Akte – en heeft een groot aantal richtlijnen en besluiten uitgevaardigd.

Korpustyp: EU

Die Einheitliche Europäische Akte, mit der die notwendige Vollendung des Binnenmarkts mit dem freien Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital, eingeleitet wurde, ist ein bemerkenswerter Erfolg.

De Europese Akte, waarin de noodzaak voor een vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal aangekondigd werd, is bijzonder succesrijk gebleken.

Korpustyp: EU

Durch die Einheitliche Europäische Akte und den Maastrichter Vertrag wurden dem Europäischen Parlament konkrete Befugnisse in mehreren Bereichen verliehen, nämlich: Binnenmarktrechtsvorschriften, Umwelt, Forschung und soziale Angelegenheiten.

De Europese Akte en het Verdrag van Maastricht hebben het Parlement echte macht gegeven op een aantal gebieden: wetgeving inzake de interne markt, milieu, onderzoek en sociale zaken.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Akt

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Keine Akte, keine Akte, keine Akte.

Geen dossier, geen dossier.

Korpustyp: Untertitel

Londoner Akte

Conferentie van Londen (1954)

Korpustyp: Wikipedia

Akt (Kunst)

Naakt (beeldende kunst)

Korpustyp: Wikipedia

Blauer Akt

Blauw naakt II

Korpustyp: Wikipedia

- Hier, nimm die Akte, nimm die Akte.

- Pak het dossier, pak het dossier.

Korpustyp: Untertitel

Du bist deine Akte.

lk ben geen rat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Akte.

lk heb het dossier.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne die Akte.

- lk ben op de hoogte van het dossier.

Korpustyp: Untertitel

Ist das meine Akte?

ls dat mijn dossier?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wegen der Akte...

Ja, over je dossier?

Korpustyp: Untertitel

Gib ihm die Akte.

Geef hem het bestand.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist seine Akte.

Hier is zijn dossier.

Korpustyp: Untertitel

Juniper Pearls Akte bitte.

Het dossier van Juniper Pearl, graag.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Akte.

lk wil mijn dossier!

Korpustyp: Untertitel

Seine Akte ist geschlossen.

Zijn bestand staat op inactief.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne die Akte.

- lk heb het verslag gelezen, ja.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Akte.

We hebben haar dossier.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Akte.

lk ken Uw dossier.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Olsons Akte?

ls dat Olsons dossier?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kennen Jessies Akte?

Je hebt in haar dossier gekeken?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Akte.

lk heb je dossier gelezen.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir meine Akte.

Geef me mijn dossier.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist da.

Het rapport is binnen.

Korpustyp: Untertitel

Ich las die Akte.

lk heb het verslag gelezen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Akte?

Heb ik een dossier?

Korpustyp: Untertitel

- Steht in deiner Akte.

- Omdat het in je dossier staat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne Ihre Akte.

lk ken je CV.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Akte.

Dit is haar dossier.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche seine Akte.

- Wat? lk heb zijn dossier nodig.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Akte.

Hier is het andere dossier.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Akte.

lk heb uw dossier gelezen.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Akt.

Het is een toneelstukje.

Korpustyp: Untertitel

Stand in der Akte.

Het staat in het dossier

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche seine Akte.

lk heb zijn dossier nodig.

Korpustyp: Untertitel

Los, finde seine Akte.

Graaf dieper. Zoek zijn dossiers.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die Akte?

ls dat het dossier?

Korpustyp: Untertitel

- Die Akte wurde manipuliert?

Er is met het dossier geknoeid?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen diese Akte.

We moeten dat dossier hebben.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Akte?

Waar is het dossier?

Korpustyp: Untertitel

Mycroft hat eine Akte.

Mycroft heeft een heel dossier.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Akte?

Waar is het document?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Akte ist ausgezeichnet.

Uw staat van dienst is onberispelijk.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Joint-Akte.

We moeten aan dat joint-dossier werken.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte stimmt nicht.

Het dossier had het mis.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Akte.

lk heb je dossier.

Korpustyp: Untertitel

- Es gab keine Akte.

Er was geen dossier.

Korpustyp: Untertitel

"den Akt des Masturbierens".

"de bewegingen van masturbatie. "

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Akte.

lk heb je dossier gezien.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme diese Akte.

Geef die map maar.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand Ihre Akte.

lk vond de folder.

Korpustyp: Untertitel

Etwas in der Akte.

Er is iets met dit dossier...

Korpustyp: Untertitel

Verführung als politischer Akt.

- Gefokt als diplomatieke geste.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Akte.

- Je hebt het dossier.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Jennas Akte?

ls dat Jenna's dossier?

Korpustyp: Untertitel

- Stand in deiner Akte.

-We keken in je map.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne deine Akte.

lk heb je dossier nagekeken.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine Akte.

- Dat hoef ik niet.

Korpustyp: Untertitel

Eine Akte fehlt gänzlich.

Er mist eentje.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte war verschwunden.

Het rapport was weg.

Korpustyp: Untertitel

Seine Akte ist interessant.

Zijn dienstverloop is, nou, interessant.

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Akte?

Het is niet eerlijk.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist ihre Akte?

Waar is haar dossier.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat Scofields Akte?

Wie heeft Scofields dossier?

Korpustyp: Untertitel

Ich suche Minkins' Akte.

lk zoek 't dossier van Minkins.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen meine Akte.

U heeft mijn dossier gezien.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte vom FBI.

Het dossier van de FBI.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole die Akte!

Ze liggen in de kluis.

Korpustyp: Untertitel

Jede Akte hat eine.

Dat heeft elk bestand.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne seine Akte.

Er is een dossier van hem.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Portman Akte?

ln verband met Portman zaak?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Akte.

Hier is het rapport.

Korpustyp: Untertitel

Keine Verbrechens-Akte.

Niet veel, hij heeft geen strafblad.

Korpustyp: Untertitel

Warte, warte, die Akte.

Wacht, wacht. Het dossier.

Korpustyp: Untertitel

Morphium (zur Akte hinzufügen)

MORFINE (TOEVOEGEN AAN DOSSIER)

Korpustyp: Untertitel

Und Sids Akte?

- En iemand stal Sid's dossier?

Korpustyp: Untertitel

Ende des zweiten Aktes.

- Eind van deel twee.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte wurde gesäubert.

U las de schone versie.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Akte.

Hier is hun dossier.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die Akte.

Haal het dossier eruit.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist geschlossen.

Het dossier is afgesloten.

Korpustyp: Untertitel

Ich verschussle ihre Akte.

lk kan haar papieren verliezen.

Korpustyp: Untertitel

Ich las deine Akte.

Dat is je geboortedatum.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist geschlossen!

De zaak is gesloten.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist geschlossen.

Die zaak is gesloten.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Akte.

Niets na te kunnen trekken.

Korpustyp: Untertitel

Ist es ein Akt?

ls het een naaktschilderij?

Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Akte.

- Controleer het dossier.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist geheim.

Dit zijn zeer geheime dossiers.

Korpustyp: Untertitel

Diego hat eine Akte.

Diego heeft een strafblad.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist ihre Akte.

Dit is haar dossier.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte (Roman)

Achter gesloten deuren (Grisham)

Korpustyp: Wikipedia

Die Akte Odessa

The Odessa File

Korpustyp: Wikipedia

Akte X – Der Film

The X-Files (film)

Korpustyp: Wikipedia

Ich hole seine Akte.

lk ga uw gegevens erbij pakken.

Korpustyp: Untertitel

Steht in deiner Akte.

Dat staat op je strafblad.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Akt.

Dit is geen naakt.

Korpustyp: Untertitel

- Überhaupt keine Akte.

Die gast is een spook.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Akte?

Waar is dat dossier?

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat eine Akte.

Iedereen heeft een bestand.

Korpustyp: Untertitel

Die Akte ist gesperrt.

- Het dossier is afgeschermd.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,94 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Akt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze