Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelistete Aktie	genoteerd fonds genoteerd effect
dividendenberechtigte Aktie	winstaandeel winstbewijs bewijs van deelgerechtigheid
Emittent-Aktie	aandeel van emittent
stimmberechtigte Aktie	aandeel met stemrecht
garantierte Aktie	aandeel met gegarandeerd dividend
gezeichnete Aktie	aandeel waarop is ingeschreven geplaatst aandeel
rückerwerbbare Aktie	aflosbaar aandeel 1 aflosbaar gesteld aandeel
rückzahlbare Aktie	aflosbaar gesteld aandeel aflosbaar aandeel
ausgezahlte Aktie	terugbetaald aandeel
begebene Aktie	uitgegeven aandeel
nennwertlose Aktie	aandeel zonder nominale waarde deelbewijs
alte Aktie	oud aandeel
übertragbare Aktie	overdraagbaar aandeel
junge Aktie	nieuw aandeel
unnotierte Aktie	niet genoteerd fonds niet genoteerd aandeel
neue Aktie	nieuw aandeel
zyklische Aktie	cyclische waarde cyclisch aandeel
Goldminen-Aktie	goudwaarde
konvertierbare Aktie	converteerbaar aandeel
illiquide Aktie	niet-liquide aandeel illiquide aandeel
liquide Aktie	liquide aandeel 3
gebundene Aktie	aandeel met blokkeringsclausule
vinkulierte Aktie	aandeel met blokkeringsclausule
teilbezahlte Aktie	niet-volgestort aandeel
stimmrechtslose Aktie	aandeel zonder stemrecht
Aktie ohne Nennwert	aandeel zonder nominale waarde
Volleinzahlung einer Aktie	een aandeel volstorten
Aktie im freien Fall	aandeel in vrije val
Aktie gegen Einlagen	oprichtersbewijs oprichtersaandeel inbrengaandeel aandeel voor inbreng in natura
gegen Einlagen ausgegebene Aktie	oprichtersbewijs oprichtersaandeel inbrengaandeel aandeel voor inbreng in natura

---

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aktie"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- 12$ pro Aktie.

$12 per stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme die Enron-Aktie, du die Microsoft-Aktie.

lk neem de Enron instalatie, jij die van Microsoft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Preis ist 78 die Aktie.

De prijs is 78 euro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie zahlt mir das Haus ab?

Het bedrijf gaat bijna de beurs op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Aktie kaufen wollen.

Je moet ze het gevoel geven dat ze het willen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand stößt diese Aktie ab, klar?

Niemand verkoopt vandaag iets.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie steigt bis auf 30.

De koers zetdoor tot 30.

   Korpustyp: Untertitel

Wie steht die IBM-Aktie in eurer Zeit?

Hoeveel doet IBM in jullie tijd?

   Korpustyp: Untertitel

Short oder Long bei Allied? Die Aktie spielt verrückt.

Moeten we Allied nu verkopen of wachten we?

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass die Aktie schnell wieder steigen wird.

Het betekent dat bestand is op weg naar een snelle rebound.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, Sie wollen verkaufen, wenn die Aktie schlecht steht?

Nu? Maar dan maak je verlies. Hoe zit't dan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie steht knapp über 50. Das ist glatter Wucher und blanke Erpressung.

De prijs is nauwelijks hoger dan 50. Dit is afpersing, chantage.

   Korpustyp: Untertitel

Du möchtest einen langen, schleppenden Prozess, wodurch unsere Aktie in den Keller geht.

Wat je wilt is een lang, uitgesponnen proces dat onze aandelenkoers laat wegzinken.

   Korpustyp: Untertitel

Und heutzutage ist es besser in einer Bar zu wetten, als auf jede Aktie.

En tegenwoordig... kun je beter in een bar gokken dan op de aandelenmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... hole bloß schnell... einen Senior Broker, der diese Aktie noch besser kennt.

Weet u, meneer, laat me er even een senior verkoper bij halen die wat meer kan vertellen over deze specifieke belegging.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Ausdruck für das Tempo, in dem sich die MSC-Aktie verkauft.

MSC verkoopt veel beter dan misschien. We hebben het over grote hoeveelheden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Apple-Aktie steht auf einem Rekordtief. In vier Monaten sind Sie insolvent.

Apple deed geen stapje terug... dan ben je vier maanden verwijderd van een bankroet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie fiel auf 16 1/2 und schloss bei 17.

De koers stond op 17 bijsluiting van de markt.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich bekomme seismische Akti-vitäten von Stärke acht in dem Gebiet.

Kapitein, ik krijg een MAD melding van een seismische kracht van acht bij ons doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Du möchtest einen langen, schleppenden Prozess, wodurch unsere Aktie in den Keller geht.

Wat je wilt is een lange, uitgesponnen proces dat onze voorraad zet in het toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Ansicht nach wird die Aktie in den nächsten drei Tagen steigen.

Binnen drie dagen gaat het stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie wurde von einer Sperrliste gestrichen und Farrow konnte sogar noch mehr Aufträge sammeln.

Ze zaten even op het strafbankje, maar zijn nu al weer stijgende.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie sind sauer. Wir hatten einen Rückschlag, aber die Aktie hebt bald ab.

lk snap dat je kwaad bent, maar we speculeren nu à la hausse.

   Korpustyp: Untertitel

„Umsatz“ einer Aktie den Umsatz gemäß Artikel 2 Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006.

omzet in de zin van artikel 2, punt 9, van Verordening (EG) nr. 1287/2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tritak lag bei 4 Dollar pro Aktie als die Glocke heute kam.

Tritak stond toen de bel vandaag ging op vier dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Blue-Chip-Aktie, sondern gerade so liquide, unterfinanzierte Scheiße aus Holland.

Dit is niet een bekend merk. Het is nog net geen vloeibare Nederlandse paarden stront.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal muss ich zwei, drei Stunden dranbleiben, bis meine Aktie wieder auftaucht.

Het duurt soms 2, 3 uur voor het langskomt.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst bei 9$ pro Aktie... ist dein Anteil an der Firma fast 1 Million Dollar wert.

Vergeet Don, zelf voor $9 is jouw deel van het bedrijf bijna een miljoen waard.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktie muss mich aushalten, bis ich einen neuen Job hab.

Jerry, ik heb dit nodig totdat ik een andere baan heb.

   Korpustyp: Untertitel

Oder die explodierende Internet-Aktie, die Millionen gebracht hätte, wäre man früh eingestiegen.

Torenhoge internetaandelen. Je bent miljonair als je vroeg instapt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch der Import von großen Mengen Fisch zu niedrigen Preisen aus Drittstaaten hat daran eine Aktie.

Ook de import van grote hoeveelheden vis tegen lage prijzen van buiten de Europese Unie zijn medeverantwoordelijk voor deze situatie.

   Korpustyp: EU

Sie rufen täglich an, warum ihre Aktie gefallen ist. Und wehe, sie steigt. Dann rufen sie alle 15 Minuten an.

Ze bellen elke dag waarom de koers daalt en elk kwartier als de koers stijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich vier Punkte raushole, werden Sie zwar nicht reich, aber wenn die Aktie abrutscht, auch nicht bettelarm.

Je wordt er niet rijk van. Maar bij tegenvallers raak je ook niet aan de bedelstaf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Impfstoff induziert die Ausbildung einer akti- ven Immunität gegen die Newcastle-Krankheit, wie durch Testinfektionen nachgewiesen wurde.

Het vaccin induceert een actieve immunisatie tegen de Ziekte van Newcastle, zoals aangetoond door challenge-proeven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeden Tag, an dem ich nichts sage, geht unsere Aktie tiefer in den Keller, und das macht mich anfällig.

Elke dag lk houd mijn mond onze voorraad neemt een duik, en dat maakt me kwetsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, ob sie Warren Buffett oder Jimmy Buffett sind. Niemand weiß, ob eine Aktie rauf, runter, zur Seite oder im Kreis geht.

Niemand, of je nou Warren of Jimmy Buffet bent... niemand weet of de koers omhoog of omlaag gaat of gelijk blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Feststellung sowie ein unangebrachter Optimismus hinsichtlich des Verkaufs nicht strategischer Vermögenswerte belasteten weiterhin den Kurs der FT-Aktie und die Bewertung seiner Schuldtitel.

De vaststelling dat de cashflow ontoereikend was en een niet gerechtvaardigd optimisme ten aanzien van de afstoting van niet-strategische activa zijn blijven wegen op zowel de koers van France Télécom als op de rating van haar schulden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dem Gebiet der Finanzmarktregulierung wurden bei der Verabschiedung der im Akti - onsplan für Finanzdienstleistungen ( Financial Services Action Plan -- FSAP ) vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen wesentliche Fortschritte erzielt .

Op het terrein van de financiële regelgeving is goede voortgang geboekt bij de vaststelling van de maatregelen van de EU zoals die zijn voorzien in het actieplan voor de financiële dienstverlening .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nach Darstellung der französischen Regierung hatten diese operativen Maßnahmen entscheidende finanzielle Auswirkungen, wurden von den Finanzmärkten überaus positiv aufgenommen und führten zu einer Stabilisierung des Kurses der FT-Aktie.

Volgens de Franse autoriteiten hadden deze operationele maatregelen een beslissende financiële impact, werden zij bijzonder gunstig onthaald op de financiële markten en resulteerden zij in een koersherstel van France Télécom.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn der Grundsatz „eine Aktie – eine Stimme“ in alle Rechtsvorschriften eingeführt wird, besteht die Gefahr, dass die Rechtsvorschriften rückwirkende Kraft haben, wodurch gegenwärtige Eigentumsverhältnisse geändert würden, was einer Enteignung gleichkäme.

We hebben besloten te stemmen tegen de passage waarin de Commissie wordt aangespoord om het beginsel “one share one vote” toe te passen, omdat dat niet in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel. Een dergelijk voorstel zou verstrekkende gevolgen hebben voor de eigendomsverhoudingen in diverse lidstaten.

   Korpustyp: EU

Denn grundsätzlich ist es wahrscheinlich, dass jeder finanzielle Beitrag seitens des Staates, der auf eine Verbesserung der finanziellen Lage eines an der Börse notierten Unternehmens abzielt, auch den Wert der Aktie desselben erhöht, und dies unabhängig davon, ob dieser Beitrag als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags anzusehen ist.

In beginsel kan iedere financiële bijdrage van de staat aan de verbetering van de financiële positie van een beursgenoteerde onderneming waarschijnlijk ook de koers van die onderneming verbeteren, ongeacht of een dergelijke bijdrage staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag is.

   Korpustyp: EU DGT-TM