Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Aktien

172 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Aktien

aandelen 223 aandeel 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Aktien

effecten 13 gewone aandelen 9 aandeelhouders 8 aandelen langer 8 voorraad 6

Verwendungsbeispiele

Aktien aandelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Wertzunahme der Aktien basiert aber letzten Endes immer auf den Telefongebühren.

De winst op aandelen komt uiteindelijk altijd uit de prijzen van telefoongesprekken.

Korpustyp: EU

Acht Prozent sind Aktien, geteilt durch das BSP.

Acht procent zijn aandelen. Delen door het BNP.

Korpustyp: Untertitel

Die Liquidität an den Börsen ist groß, und die Spekulanten steigen jetzt anstelle von Aktien in Rohstoffe ein.

De liquiditeiten aan de beurzen zijn enorm en speculanten zetten nu in op grondstoffen in plaats van op aandelen.

Korpustyp: EU

Wir haben eine Kaufoption auf neunzehn Prozent der Aktien.

We hebben opties op 19% van de aandelen.

Korpustyp: Untertitel

Ein Großteil dieser Gewinne geht an die Aktienbesitzer, und ein guter Teil davon wird zum Rückkauf von Aktien verwendet.

Een groot deel van de winst gaat naar de aandeelhouders en een groot deel wordt gebruikt voor het terugkopen van aandelen.

Korpustyp: EU

Leg die Aktien weg und setz deine Ohren auf.

Manny, weg met die aandelen en oren op.

Korpustyp: Untertitel

Es würden auch alle Transaktionskosten für den Verkauf der Aktien sowie ihren erneuten Ankauf nach dem Absinken anfallen.

U zou ook alle transactiekosten moeten betalen die gepaard gaan met het verkopen en weer aankopen van aandelen na de beursdaling.

Korpustyp: EU

Die Hadley Stiftung verkaufte an diesem Tag Aktien, Tyler.

De Hadley stichting heeft die dag aandelen verkocht, Tyler.

Korpustyp: Untertitel

Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat

deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen

Korpustyp: EU IATE

Prüfen Sie, wer Aktien an allen fünf besitzt.

Kijk na of iemand in alle vijf aandelen heeft.

Korpustyp: Untertitel

Aktien aandeel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das ist eine Kaufoption für die künftigen Aktien einer Firma, ausgegeben als eine Art von geldwerte Entschädigung.

Een aandeel is een deel van het vermogen in een bedrijf uitgegeven als een soort van geld compensatie.

Korpustyp: Untertitel

Und solange er sich erholt, werden seine Aktien kein bisschen fallen.

Zolang hij herstelt, zal dat aandeel niet dalen.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Aktien haben 20 % verloren.

Ons aandeel is 20 procent gezakt.

Korpustyp: Untertitel

Potter zahlt dir 50 Cent für jeden Dollar deiner Aktien.

lk wel, Potter betaalt de helft van de prijs voor elk aandeel dat je hebt.

Korpustyp: Untertitel

Wieso hast du die Aktien meiner Firmaverschleudert und den Preis nach unten getrieben?

Waarom heb je 't aandeel van mijn bedrijf gedrukt?

Korpustyp: Untertitel

Und zweitens ging sie nicht sofort zum Justiz-ministerium, als die Aktien durch die Decke gingen.

En de andere was niet naar de DOJ gaan, zodra het aandeel omhoog schoot.

Korpustyp: Untertitel

Willst du damit sagen, ich könnte keine Aktien aussuchen?

Jij zei dat ik geen aandeel kon kiezen?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab neulich wirklich Aktien... ...mit meinen Initialen MG entdeckt.

lk zag laatst dat er een aandeel MEG is, dat zijn mijn initialen.

Korpustyp: Untertitel

Aktien effecten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

( 7 ) Dividendeneinkünfte dürfen nicht zum Perioden ende verbucht werden , da sie mit Ausnahme der ex Divi dende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktien instrumente enthalten sind .

7 . Overlopende activa in verband met dividenden wor den aan het einde van de periode niet geboekt , omdat zij , behoudens voor ex-dividendaandelen , al zijn opgenomen in de marktprijs van de effecten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Zur Kategorie 2 zählt eine breitere Palette von Sicherheiten , angefangen bei marktfähigen Schuldtiteln über Aktien bis hin zu Kreditforderungen , die die von den nationalen Zentralbanken ( NZBen ) auf der Basis von EZB-Mindeststandards festgelegten nationalen Zulassungskriterien erfüllen .

De tweede lijst bestaat uit een breder assortiment activa , variërend van verhandelbare schuldbewijzen tot effecten en bankleningen , die voldoen aan door nationale centrale banken ( NCB 's ) vastgestelde nationale beleenbaarheidscriteria , overeenkomstig de door de ECB vastgestelde minimumcriteria .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere.“

gestolen, verduisterde of anderszins vermiste waardepapieren en betaalmiddelen zoals cheques, creditcards, obligaties, effecten en aandelen.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere.

gestolen, verduisterde of anderszins vermiste of ongeldig gemaakte waardepapieren en betaalmiddelen zoals cheques, creditcards, obligaties, effecten en aandelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Denn wenn die Aktien dort nicht gehandelt werden, warum sollen sie dann durch diese Behörde überwacht werden?

Hoe kan de autoriteit van de betrokken lidstaat in hemelsnaam toezicht uitoefenen als de effecten daar niet worden verhandeld?

Korpustyp: EU

Auch die Aktien können noch schneller rotieren.

Ook effecten kunnen zich sneller bewegen.

Korpustyp: EU

Schau mal, George, wegen des jüngsten Börsencrashs reichen uns deine Aktien nicht mehr als Sicherheit zur Erneuerung des Darlehens.

Het probleem is, George, met deze recente beurscrash, ben ik bang dat jouw effecten niet meer voldoende onderpand zijn voor ons om een lening over te geven.

Korpustyp: Untertitel

Seine Schwiegermutter, die er aufnahm, verweigert ihm ihre Aktien!

Zijn schoonmoeder weigerde hem haar effecten te geven.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihnen meine Aktien geben, aber leider wurden sie mir gestohlen.

lk wilde je je mijn effecten geven, maar ze zijn helaas gestolen.

Korpustyp: Untertitel

Ich fragte ihn kürzlich um Rat wegen des Verkaufs meiner Aktien. Und nebenbei erzählte er ein wenig.

Laatst vroeg ik hem advies over de verkoop van mijn effecten en toen zei hij... heb je je effecten verkocht?

Korpustyp: Untertitel

Aktien gewone aandelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine Aufrechnung zwischen einzelnen Aktien oder Aktienfonds erfolgt nicht ."

Er vindt geen saldering plaats tussen de verschillende gewone aandelen of tussen ver schillende aandelenbeleggingsfondsen ."

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

b ) Von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begebene Wertpapiere außer Aktien , Beteiligungen und anderen Wertpapieren , die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » ausgewiesen werden .

( b ) Beleggingen in waardepapieren m.u.v. gewone aandelen , deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa » , buiten het eurogebied Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven verhandelbare promessen en obligaties , wissels , nulcouponobligaties , geldmarktpapier .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere c ) Kredite an ( Einlagen bei ) Ansässige ( n ) außerhalb des Euro-Währungsgebiets Kredite an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets und von Gebietsfremden begebene nicht marktgängige Wertpapiere außer Aktien , Beteiligungen und anderen Wertpapieren , die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » ausgewiesen werden .

( c ) Externe leningen ( deposito 's ) Leningen aan niet-ingezetenen van het eurogebied en niet-verhandelbare waardepapieren , uitgezonderd gewone aandelen , deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa » , die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

a ) Wertpapiere Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere außer Aktien , Beteiligungen und anderen Wertpapieren , die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » ausgewiesen werden .

( a ) Effecten Verhandelbare promessen en obligaties , wissels , nulcouponobligaties , geldmarktpapier m.u.v. gewone aandelen , deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa » .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begebene Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.

Beleggingen in waardepapieren m.u.v. gewone aandelen, deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”, buiten het eurogebied

Korpustyp: EU DGT-TM

Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets und von Gebietsfremden begebene nicht marktgängige Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.

Leningen aan niet-ingezetenen van het eurogebied en niet-verhandelbare waardepapieren, uitgezonderd gewone aandelen, deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”, die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.

Verhandelbare promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier m.u.v. gewone aandelen, deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht marktgängige Wertpapiere – außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden –, Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges.

Niet-verhandelbare waardepapieren m.u.v. gewone aandelen, deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”, leningen, deposito’s, repo’s met wederverkoopverplichting, diverse verstrekte leningen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erträge aus Aktien und Beteiligungen

Inkomsten uit gewone aandelen en deelnemingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Aktien aandeelhouders

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Griechenland brachte vor, das Gesetz 3185/2003 sei ein Versuch, den Wert der Aktien zu erhöhen, um im Hinblick auf die Rückzahlung der Beihilfen und die Kapitalrendite die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.

De Griekse staat betoogde dat wet 3185/2003 bedoeld was om de waarde voor de aandeelhouders te maximaliseren ten einde zoveel mogelijk staatssteun terug te krijgen en met het oog op een optimaal investeringsrendement.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hinsichtlich der von Italien angemeldeten Kapitalerhöhung von AZ Fly ist die Kommission der Ansicht, dass die privaten Aktionäre gemessen am Anteil der von dieser Aktionärskategorie gehaltenen Aktien (38 %) in Wirklichkeit sogar überproportional und zu gleichen Bedingungen daran beteiligt sind wie die öffentlichen Anteilseigner.

Met betrekking tot de door Italië aangemelde herkapitalisatie van AZ Fly merkt de Commissie op dat de particuliere aandeelhouders in realiteit bovenproportioneel ten opzichte van het aantal aandelen in handen van dergelijke aandeelhouders (momenteel 38 %) en volgens dezelfde voorwaarden als de publieke aandeelhouder in de operatie zullen participeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst wenn es sich rein formal um zwei verschiedene Gesellschaften mit unterschiedlichen Aktien handelt, so ist die Kommission doch der Ansicht, dass sie wirtschaftlich gesehen zum Duferco-Konzern gehören und dass dieser damit kein neues Risiko übernimmt.

Hoewel het hier formeel gezien twee onderscheiden ondernemingen betreft met verschillende aandeelhouders, is de Commissie van oordeel dat deze vanuit economisch oogpunt deel uitmaken van de Duferco-groep en dat de groep daardoor geen nieuw risico aangaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Neben den langfristigen unvermeidbaren Kosten aufgrund der Verbindlichkeiten für die nukleare Entsorgung litt BE auch unter hohen kurzfristig unvermeidbaren Kosten in Form von Finanzierungskosten, die infolge des Rückkaufs eigener Aktien, des Erwerbs von Eggborough, der Beteiligungen in Nordamerika und der Kosten der Stromabnahmevereinbarungen zugenommen hatten.

Naast de uit nucleaire passiva resulterende onvermijdbare kosten op lange termijn had BE ook te kampen met hoge onvermijdbare kosten op kortere termijn in de vorm van financieringskosten, die waren gestegen doordat zij kapitaal aan haar aandeelhouders terugbetaalde en door haar overnames van Eggborough en in Noord-Amerika, en de kosten van stroomafnameovereenkomsten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, den Bericht von Herrn Lehne über die Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte, über den nach Artikel 131 abgestimmt werden sollte, mit Aussprache zu behandeln und auf die Tagesordnung von Donnerstag Nachmittag, 15.00 Uhr zu setzen.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft verzocht het verslag van Klaus-Heiner Lehne betreffende de uitoefening van bepaalde stemrechten door aandeelhouders, waarover gestemd zou worden overeenkomstig artikel 131 van het Reglement, te behandelen met debat en op de agenda te plaatsen voor donderdagmiddag 15.00 uur.

Korpustyp: EU

1. Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Abstimmung)

1. Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders (stemming)

Korpustyp: EU

Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Aussprache)

Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders (debat)

Korpustyp: EU

Deshalb hat Ihre Firma einen Lockvogel nach Malaysia geschickt - ein Wort über Ihre Erkrankung würde eine Aktionärs-Panik verursachen. Die Aktien würden abstürzen.

Daarom stuurde uw bedrijf een dubbelganger naar Maleisië, als het bekend werd dat u ziek was, zouden de aandeelhouders in paniek raken.

Korpustyp: Untertitel

Aktien aandelen langer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/Welt/insgesamt

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/wereld/totaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/Inland/insgesamt

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/binnenland/totaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/Inland/MFI

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/binnenland/MFI's

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/Inland/Nicht-MFI

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/binnenland/niet-MFI's

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/insgesamt

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/overige deelnemende lidstaten/totaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/MFI

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/overige deelnemende lidstaten/MFI's

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten/Nicht-MFI

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/overige deelnemende lidstaten/niet-MFI's

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/übrige Welt/insgesamt

Effecten m.u.v. aandelen langer dan één jaar/rest van de wereld/totaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Aktien voorraad

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Unsere Aktien sind heute Morgen um einen weiteren Viertelpunkt gefallen.

Onze voorraad is down een kwart punt vanochtend.

Korpustyp: Untertitel

Die Aktienübertragungen zeigen, dass jemand... eine enorme Menge unserer Aktien ansammelt.

De overdracht vel blijkt dat iemand... accumuleert een enorm blok van onze voorraad.

Korpustyp: Untertitel

Er hat fünf Prozent der Aktien erworben... und das ist definitiv der Anfang einer feindlichen Übernahme unserer Firma.

Hij verwierf vijf procent van de voorraad... en dit is zeker het begin van een vijandige overname van ons bedrijf.

Korpustyp: Untertitel

- Kaufen Sie Aktien von Alitalia.

- Je kan best voorraad in Alitalia kopen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber gern. Davon hab ich viele Aktien.

Ga je gang, ik heb een voorraad.

Korpustyp: Untertitel

Wir wechseln einfach die Seiten, verhökern Informationen, kaufen Aktien, verkaufen sie, ganz egal.

Misschien veranderen we van kant. Misschien kopen we de inlichtingen, kopen voorraad, wat dan ook.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aktien ausgeben	aandelen uitgeven 2 aandelen emitteren
Aktien besitzen	aandelen bezitten 4
Aktien zuteilen	aandelen toewijzen
rückerwerbbare Aktien	aflosbare aandelen 1
Aktien-Portefeuille	portefeuille van aandelen
Aktien emittieren	aandelen uitgeven aandelen emitteren
Aktien-Übernahmegarantie	verbintenis om aandelen te onderschrijven
Aktien zeichnen	op aandelen intekenen op aandelen inschrijven
zugeteilte Aktien	aandelen uitgereikt
vinkulierte Aktien	goedkeuringsclausule
Aktien-Future	aandelenfuture
öffentliches Aktien-Austauschangebot	openbaar bod tot omwisseling OPE OOB
auf Aktien zeichnen	op aandelen inschrijven 1
voll eingezahlte Aktien	volgestorte aandelen 4
Umtauschverhältnis der Aktien	ruilverhouding van de aandelen
Rückerwerb von Aktien	aflossing van aandelen
eigene Aktien des Emittenten	eigen aandelenkapitaal van de emittent
Aktien-Index-Futures	aandelenindexfuture-contract
Freiverkehrsoption auf Aktien	OTC-optie OTC-aandelenoptie
Kaution durch Aktien	garantie in aandelen
Abtretung von Aktien	overdracht van aandelen
Übernehmer von Aktien	verkrijger van aandelen
in Aktien handeln	een market maker zijn
Gattung von Aktien	soort aandelen categorieen aandelen aandelencategorie
Aktien der gleichen Gattung	aandelen van dezelfde categorie
Art der Aktien	aard van de aandelen
voll bezahlte Aktien	volgestort aandeel
Zusammenlegung der Aktien	samenvoeging van aandelen
Splitting der Aktien	aandelensplitsing
obligatorische Ausgabe von Aktien	verplichte uitreiking van aandelen
Kurswert der börsennotierten Aktien	beurswaarde
Zertifikat, das Aktien vertritt	certificaat van aandelen
Aktien oder Anteile	aandelen
Aktien oder Anteile halten	aandelen houden
Kommanditgesellschaft auf Aktien	comm.va

Aktien ausgeben aandelen uitgeven

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nach dem norwegischen Genossenschaftsgesetz können sie weder Aktien an die Öffentlichkeit noch andere Kapitalzertifikate oder Wertpapiere ausgeben.

Volgens de Noorse Wet op de coöperaties kunnen zij geen aandelen uitgeven aan het publiek of andere kapitaalcertificaten of effecten uitgeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim zweiten Paket mit wichtigen Änderungsanträgen geht es um die Frage, ob Unternehmen ihre Prospekte jährlich aktualisieren müssen, oder ob sie dazu nicht verpflichtet sind, wenn sie keine weiteren Schuldverschreibungen oder Aktien ausgeben.

De tweede belangrijke groep amendementen heeft betrekking op de vraag of bedrijven hun prospectussen jaarlijks moeten bijwerken of dat zij dat, als ze niet meer obligaties of aandelen uitgeven, niet hoeven.

Korpustyp: EU

Aktien besitzen aandelen bezitten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Vertragsparteien dürfen demzufolge Unternehmen besitzen und führen und von öffentlichen oder privaten Unternehmen Aktien erwerben oder sich anderweitig an ihnen beteiligen.

Derhalve kunnen de Overeenkomstsluitende Partijen ondernemingen bezitten en leiden en kunnen zij aandelen of andere participaties in publieke of particuliere ondernemingen verwerven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Anstieg der Aktienkurse beispielsweise führt dazu , dass Privathaushalte , die Aktien besitzen , vermögender werden und sich dazu entschließen könnten , mehr zu konsumieren .

Wanneer de aandelenkoersen stijgen , neemt bijvoorbeeld het vermogen van huishoudens die aandelen bezitten toe , waardoor zij hun consumptieve bestedingen kunnen opvoeren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Mit anderen Worten, wenn Finanzjournalisten der Öffentlichkeit raten, Aktien eines bestimmten Unternehmens zu kaufen und wenn sie selbst Aktien dieses Unternehmens besitzen, dann müssen sie erklären, wie viele Aktien sie erworben haben.

Met andere woorden: als financieel journalisten het publiek aanraden aandelen van een bepaalde onderneming te kopen en zijzelf aandelen in die onderneming bezitten, dan moeten zij opgeven hoeveel aandelen dat zijn.

Korpustyp: EU

Bei dem vorliegenden Abschluss können die US-amerikanischen Beteiligungen, soweit mir bekannt ist, bis zu 49 % der stimmberechtigten Aktien einer EU-Fluggesellschaft besitzen, während EU-Beteiligungen nur bis zu 25 % stimmberechtigte Aktien einer US-amerikanischen Fluggesellschaft besitzen können, und das ist wohl nicht unbedingt fair oder offen.

Als ik het goed heb begrepen, kunnen Amerikaanse belanghebbenden volgens de huidige afspraken maximaal 49 procent van de aandelen met stemrecht in een EU-luchtvaartmaatschappij bezitten, terwijl EU-belanghebbenden slechts maximaal 25 procent van de aandelen met stemrecht in een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij kunnen bezitten, en ik betwijfel of dit eerlijk dan wel open is.

Korpustyp: EU

voll eingezahlte Aktien volgestorte aandelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.

alleen volgestorte aandelen komen in aanmerking voor verkrijging.

Korpustyp: EU DGT-TM

auf voll eingezahlte Aktien, die unentgeltlich oder die von Banken und anderen Finanzinstituten auf Grund einer Einkaufskommission erworben werden;

op volgestorte aandelen die om niet worden verkregen of door banken en andere financiële instellingen worden verkregen als een provisie bij aankoop;

Korpustyp: EU DGT-TM

auf voll eingezahlte Aktien, die bei einer gerichtlichen Versteigerung zum Zwecke der Erfüllung einer Forderung der Gesellschaft gegen den Eigentümer dieser Aktien erworben werden und

op volgestorte aandelen die worden verkregen bij een gerechtelijke verkoop die plaatsvindt ter voldoening van een schuld van de eigenaar van die aandelen aan de vennootschap, en

Korpustyp: EU DGT-TM

auf voll eingezahlte Aktien, die von einer Investmentgesellschaft mit festem Kapital im Sinne von Artikel 17 Absatz 7 Unterabsatz 2 ausgegeben worden sind und von dieser oder einer mit ihr verbundenen Gesellschaft auf Wunsch der Anleger erworben werden.

op volgestorte door een beleggingsmaatschappij met vast kapitaal in de zin van artikel 17, lid 7, tweede alinea, uitgegeven aandelen die op verzoek van de beleggers zijn verkregen door deze beleggingsmaatschappij of een met haar verbonden vennootschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktien

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Wie stehen unsere Aktien?

- Hoe staat we ervoor?

Korpustyp: Untertitel

- Die Aktien steigen.

Kijk eens wie er is.

Korpustyp: Untertitel

Wie stehen die Aktien?

Hoe maak je het?

Korpustyp: Untertitel

-Wie stehen die Aktien?

- Wat is de kans?

Korpustyp: Untertitel

Die Aktien sind billig.

Die zijn nu al goedkoop.

Korpustyp: Untertitel

Aktien sind mir egal.

Dat kan me niet schelen.

Korpustyp: Untertitel

Aktien, Privatvermögen, alles.

Het concern, persoonlijke zaken, alles.

Korpustyp: Untertitel

Wie stehen meine Aktien?

Wat zijn mijn opties?

Korpustyp: Untertitel

Wertpa piere außer Aktien

Valuta 's van overige lidsta ten

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wertpa piere außer Aktien

langer dan 2 jaar NONANC

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wertpa piere außer Aktien Nichtban ken Wertpa piere außer Aktien

Resterende valuta 's ge combineerd

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Peter Werner kaufte dafür Aktien.

Ze heeft jouw drugsgeld niet.

Korpustyp: Untertitel

Warum sonst die Aktien abstoßen?

Het is geen bewijs.

Korpustyp: Untertitel

- Ich besitze 10 Millionen Aktien.

lk koop ze terug.

Korpustyp: Untertitel

Entwicklung eines Aktien- und Wertpapiermarkts,

de ontwikkeling van effectenbeurzen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sam konnte gut Aktien auswählen.

Sam had een neus voor beleggen.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Aktien online kaufen.

lk kan nu ook op internet handelen.

Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir Aktien loswerden...

Goed, dan schuiven we met wat kapitaal.

Korpustyp: Untertitel

Werd nicht wegen Aktien emotional.

Laat je niet meeslepen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Aktien geerbt.

Luister, ik heb geen beheerd fonds.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind deine Aktien abgesoffen!

Wat doe je daar?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme billig an die Aktien.

Over drie monden op de beurs?

Korpustyp: Untertitel

- Es lohnt sich, noch Aktien zu kaufen.

- Koop dus toch maar.

Korpustyp: Untertitel

...dann bleibt die Kontrolle über die Aktien...

...dan wordt het stemrecht...

Korpustyp: Untertitel

Müsste sie Einkünfte aus Aktien Nicht versteuern?

Zou ze zoiets niet door moeten geven?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's den Morse-Aktien in Tokio?

Hoe staat Morse in Japan?

Korpustyp: Untertitel

"Aktien der Königlichen Ölkompagnie steigen an."

Goudmijn voor Royale des pétroles Groen licht voor hausse

Korpustyp: Untertitel

- Seth hat Aktien für 10.000 verhökert.

Seth heeft zojuist een koop gesloten voor 10.000 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich jede Menge Aktien.

Bovendien heb ik wat geld.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht genügend Aktien kaufen.

We kunnen zelf geen meerderheidsbelang kopen.

Korpustyp: Untertitel

In ihren Augen steigen meine Aktien gerade.

lk heb zojuist een paar extra punten bij haar gescoord.

Korpustyp: Untertitel

Monica, wir sind mitten im Aktien-Bericht.

We zitten midden in het financiële nieuws.

Korpustyp: Untertitel

Delamar - er liebte es, Aktien auszuwählen.

Delamar, hij zat in de beleggingen.

Korpustyp: Untertitel

- Um die Börse und kanadische Öl-Aktien.

- De effectenbeurs. Canadese olieaandelen.

Korpustyp: Untertitel

Was, hast du gewettet? Aktien gekauft?

Heb je gegokt, of gespeculeerd?

Korpustyp: Untertitel

Sie verkaufen doch Aktien, nicht wahr?

Je verkoopt toch obligaties?

Korpustyp: Untertitel

Diese Aktien sind sehr viel Geld wert.

Die zijn veel geld waard.

Korpustyp: Untertitel

Bei Aktien hast du ein glückliches Händchen.

Je hebt heel wat geld verdiend op de beurs de laatste tijd.

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen die Aktien für die Hälfte.

Eerst kostten ze acht dollar, nu vier.

Korpustyp: Untertitel

Er hat viel Geld mit Aktien gemacht.

Hij maakte een hoop geld op de beurs.

Korpustyp: Untertitel

Hat ein anderes Unternehmen seine Aktien gezeichnet?

ls het een ander bedrijf?

Korpustyp: Untertitel

Je nachdem, wie die Aktien liegen.

Een kwestie van vraag en aanbod.

Korpustyp: Untertitel

Wie stehen die Aktien in Sachen Golf?

Heb je al gegolfd?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Beste für unsere Aktien.

De beste manier om onze investering veilig te stellen.

Korpustyp: Untertitel

Die Aktien Ihres Kraftwerks sind gestiegen...

Je fabrieksaandelen zijn gestegen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Aktien für $25 verkauft.

lk verkocht alles voor 25 pop.

Korpustyp: Untertitel

Verstecken sie lieber die Aktien gut.

Dat is niet nodig.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um unsere Offshore-Aktien.

Ze hebben bedenkingen bij onze investeringen.

Korpustyp: Untertitel

IT-Aktien sind das Klondyke von heute.

De IT-fondsen vormen het Klondyke van vandaag.

Korpustyp: EU

Alstom-Aktien sinken nach vorläufiger Rettung!

'Koers Alstom daalt na voorlopige redding!?.

Korpustyp: EU

5 . Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen

Vaste financiële activa dienen hier niet te worden opgenomen , 5 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Nicht-MFI Wertpa piere außer Aktien

Valuta 's van overige lidsta ten

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Nicht-MFI Wertpa piere außer Aktien

Resterende valuta 's ge combineerd

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

3 Wertpapiere außer Aktien ( 2 Laufzeitbänder )

Naar looptijd ( 2 groepen ) 3

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Sonstige Gebietsansässige Wertpapiere außer Aktien Sonstige Gebietsansässige

Overige ingezetenen Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

5 Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen

Publicatieblad van de Europese Unie 5

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Aktien des Unternehmens [...], zu dem [...] gehört, fielen um [...] %, die Aktien von [...] um [...] % und von [...] um [...] %.

De aandelenkoers van [...], waartoe ook [...] behoort, daalde met [...] %, de koers van [...] met [...] % en de koers van [...] met [...] %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiere außer Aktien Wertpapiere außer Aktien GBP Sonstige Währungen insgesamt Sonstige Währungen insgesamt USD

Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied , lui - Binnenland dende in vreemde valuta Overige activa Binnenland MFI 's

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hierzu zählen Aktien , die an Börsen gehandelt werden ( börsennotierte Aktien ) , nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte . Sie erbringen in der Regel Erträge in Form von Dividenden .

De Directie bestaat uit de President en de Vice-President van de ECB en vier overige leden die in onderlinge overeenstemming worden benoemd door de staatshoofden en regeringsleiders van de landen die op de euro zijn overgegaan .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Sie haben noch Ihr Land und Ihre Aktien!

U heeft uw land nog en uw pachtgoed.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Aktien bewiesen: Das war eine glatte Lüge.

En dit toonde duidelijk aan dat ze hadden staan liegen.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich hatte selbst kein Geld für Aktien.

- Maar ik had zelf geen geld.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten, bis die Aktien noch weiter fallen.

Laat de koers nog wat zakken.

Korpustyp: Untertitel

Der Schneeballsystem-Fonds war zusammengesetzt aus Small-Caps Aktien.

De Ponzifraude werd door SmallCap-fondsen gefinancierd.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten mit Aktien reich werden, im Lotto gewinnen.

We kunnen ook naar de beurs of Powerball winnen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt mich, ich gehe den Aktien Markt checken.

lk ga even de beurs checken.

Korpustyp: Untertitel

Er nahm ein Darlehen auf, verkaufte ein paar Aktien.

Hij nam een lening. Hij verkocht een aantal obligaties.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Aktien verdoppelt und wurde zum weltgrößten Philanthropen.

Hij is een van de grootste filantropen van de hele wereld.

Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren 45 Prozent der Queen Consolidated-Aktien.

U bezit 45 procent van Queen Consolidated.

Korpustyp: Untertitel

Ich schenke dir die Aktien als Teil der Nachlassplanung.

lk ben door het geven u deze acties als onderdeel van sommige goederen verward?

Korpustyp: Untertitel

"Wir geben 'Kartäges' ab und verkaufen die Aktien."

...in Cataegis op een bepaald moment te verkopen.

Korpustyp: Untertitel

Ich war an jenem Tag nur eine der Aktien.

lk was een van de spelers in het script van die dag.

Korpustyp: Untertitel

Damit können Leute von zuhause, online, mit Aktien handeln.

Het laat mensen handel bedrijven via het internet.

Korpustyp: Untertitel

Sagte Sie Ihnen, Sie verkaufe die Aktien, ja oder nein?

Ze heeft u gezegd dat ze die zou verkopen, toch?

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie sehen sind Regis-Aktien im freien Fall, stürzend...

Zoals u ziet is er een daling van...

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Aktien abstoßen, nur um dich zu ärgern!

lk kan je 'n loer draaien.

Korpustyp: Untertitel

Kauf für 200.000 die Aktien, die du erwähnt hast.

En 'n paar ton voor je andere ideetjes.

Korpustyp: Untertitel

Entweder verkauft ihr ihm Aktien oder er euch seine Gründe.

Of je overtuigt hem, of hij overtuigt jou.

Korpustyp: Untertitel

Als ähnliche Instrumente gelten: bei Aktienwerten Aktien desselben Emittenten.

De vergelijkbaarheid van de instrumenten wordt als volgt vastgesteld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Haben Sie alle Funds von Trask in UniEuro-Aktien investiert?

Zit Trasks geld in EuroUnion Securities?

Korpustyp: Untertitel

Und dass für dich Aktien dabei herausspringen, Mike.

Je krijgt er opties voor, Mike. Een stuk van het bedrijf.

Korpustyp: Untertitel

Kauf ein paar der niedrig-eingestuften Technologie-Aktien.

En koop wat technologiefondsen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Kaufaufträge hier für 4 Millionen Aktien von Tritak.

Kun je ze meteen verwerken?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Aktien könnten absaufen und wir würden's nicht mal mitkriegen.

Misschien gaat onze koers onderuit. - lk zit daar niet mee.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, Brantley arrangierte heute Morgen... fünf Prozent der Aktien...

Dat kan hij niet, Don.

Korpustyp: Untertitel

Seine eigenen Pfundnoten und Aktien, würde ich annehmen.

Vast zijn eigen bankbiljetten en obligaties maken.

Korpustyp: Untertitel

Warum, weil ihre Aktien auf dem Markt weiterhin steigen?

- Omdat hun marktaandeel stijgt?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir zehn Pakete Nanotech-Aktien besorgen?

Luister, ik wil dat je mij 10 pakketten verschaft van RPR.

Korpustyp: Untertitel

Ich besorg das Geld, du bestellst die Aktien.

Oké, ik regel het geld. Jij de bestelling.

Korpustyp: Untertitel

Aber Du, Titley, hast irgendwelche Aktien bei Blair.

U echter, mijnheer Titley, heeft een of ander belang bij de heer Blair.

Korpustyp: EU

Wertpa piere außer Aktien Übrige Wäh rungen zu sammen

Resterende valuta 's ge combineerd

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wertpa piere außer Aktien Übrige Wäh rungen zu sammen

Alle valu ta 's gecom bineerd 2,2

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Von MFIs des Euro-Währungsgebiets ausgegebene Wertpapiere außer Aktien .

Uitgegeven door MFI 's van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

bei entgeltlichem Erwerb oder entgeltlicher Veräußerung den Gegenwert der Aktien;

in geval van verkrijging of vervreemding onder bezwarende titel: de waarde van de vergoeding;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollten Aktien bestehen, die nicht Bestandteil des Eigenkapitals sind, so sind die Anzahl und die wesentlichen Merkmale dieser Aktien anzugeben.

Wanneer er stukken bestaan die geen deel uitmaken van het kapitaal, vermelding van het aantal en de belangrijkste kenmerken ervan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wieso stößt er seine Aktien ab? Die hat er doch so teuer eingekauft.

Waarom dumpt ie alles als ie zo duur heeft ingekocht?

Korpustyp: Untertitel

Es war so schlecht, dass Iodynes Aktien danach an der Börse um 6 Punkte abrutschten.

Lodyne zakte zelf zes punten op de aandelenbeurs.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass einer beim Masturbieren an Aktien oder den Suez-Kanal denkt.

lk twijfel dat er iemand masturbeert... terwijl hij denkt aan de budgetten van het Suez kanaal.

Korpustyp: Untertitel

Bei Aktienmarkt-Analysen nach dem 11. September... entdeckte die CIA massive Leerverkäufe von Airline-Aktien.

Toen na 9 september de aandelenmarkt onderzocht werd... ontdekte de CIA een groot tekort aan luchtvaartaandelen.

Korpustyp: Untertitel

Die Veröffentlichung hoher Umsätze im vierten Quartal, ließ die Aktien der Konkurrenten fallen.

Het vierde kwartaal laat zien dat ze winst hebben gemaakt en de concurrent voorbij streven.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,57 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktien

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze