Typische Wortverbindungen und Kollokationen

thematische Aktion	thematische actie specifieke maatregel specifieke activiteit gerichte actie
konzertierte Aktion	gezamenlijke actie 7 gecoördineerde actie 7 coördinatiewerkzaamheden
direkte Aktion	directe actie 2 eigen werkzaamheden 1
Nahrungsmittelhilfe-Aktion	voedselhulpmaatregel voedselhulpactie
gemeinsame Aktion	gemeenschappelijk optreden 44
operative Aktion	operationele actie operationeel optreden
quotengebundene Aktion	quotum-actie
punktuelle Aktion	specifieke actie
Aktion Sicherheitsnetz	gebiedsgebonden politiezorg
Aktion PIRANHA	operatie Piranha maritieme operatie Piranha
katalytische Aktion	katalysatoractie 10
multiregionale Aktion	multiregionale maatregel
EU-Aktion	EU-actie 2
indirekte Aktion	werkzaamheid onder contract werkzaamheden onder contract indirecte actie
Aktion Comenius	actie Comenius 4
Aktion "Europartnerschaft"	Actie "Europartnerschap"
tarifpolitische Aktion	vakbondsactie
ähnliche Aktion	similaire actie
mehrjährige Aktion	meerjarenactie
innovative Aktion	vernieuwingsmaatregel vernieuwende actie innoverende maatregel
atomare Aktion	atomaire actie
Aktion "Startkapital"	startkapitaalactie
Aktion auf Kostenteilungsbasis	werkzaamheden voor gezamenlijke rekening acties voor gezamenlijke rekening
Aktion Europaeischer Foederalisten	Europese Federale Actie EFA Aktie voor Europees Federalisme A.E.F.
Europäische Aktion für Wachstum	Europese actie voor groei
horizontale Aktion mit Kostenteilung	horizontale werkzaamheid voor gezamenlijke rekening
Aktion Jean Monnet	Jean Monnetactie
Partei der nationalen Aktion	PAN
Partei der Demokratischen Aktion	Partij voor Democratische Actie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktion

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aktion Mutante

Acción Mutante

   Korpustyp: Wikipedia

Super Aktion im Bad.

Nog bedankt voor de badkamer vannacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? Nach deiner Aktion?

- Na wat jij net gedaan hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktion ist fehlgeschlagen!

Het is een valstrik!

   Korpustyp: Untertitel

Ranjit, Aktion bei dir.

Ranjit, aarde naar jou.

   Korpustyp: Untertitel

Er plant diese Aktion.

Hij kan de missie plannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht eine gemeinsame Aktion?

lk weet niet of... 'n Gezamenlijke reddingsoperatie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktion abbrechen.

Ze hebben explosieven en gijzelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine geschäftliche Aktion.

- Een zakelijke transactie.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Aktion wird fortgesetzt.

Nee, de missie gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine grosse Aktion.

Ze zijn iets groots van plan.

   Korpustyp: Untertitel

Überwachte er die Aktion?

Zag hij toe op de versnippering?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktion war erfolgreich.

Ook deze omschakeling was een waar succes.

   Korpustyp: EU

Die Aktion hat's in sich.

Echt een stoot onder de gordel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine "Aktion", klar?

Dit is geen stunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich koordiniere die Saunders-Aktion.

Niet nu. lk ben bezig met de inval.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine tolle Aktion.

Dat was goed gespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Schocktruppen sind überall in Aktion:

Het leger treedt overal op:

   Korpustyp: Untertitel

Gute Aktion von Ihrem Dad.

Wat een goeie vader.

   Korpustyp: Untertitel

- aberjetzt tritt sie in Aktion.

Nu gaan ze stappen ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat die Aktion finanziert.

Zij heeft dat betaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine PR-Aktion.

-Het was een V.I.P. uitnodiging

   Korpustyp: Untertitel

Dann beginnt die richtige Aktion.

Dan begint het pas echt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre ganze Aktion ist umsonst.

lk kan dit niet toelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine lustige Aktion.

Het was een lucratief geintje.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aktion möchten Sie durchführen?

Welke zaken wilt u hier afhandelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine gezielte Aktion.

Zijn ze gewond? Ze zijn koud gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Superhirn tritt in Aktion.

Hier is het meesterbrein.

   Korpustyp: Untertitel

Aktion realisiert. Folgt dem Anführer.

HET GAAT VAN START VOLG DE LEIDER

   Korpustyp: Untertitel

Nur wegen einer terroristischen Aktion?

Na een terroristische aanval?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll die bescheuerte Aktion?

Wat doe je, godverdomme?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Aktion ist vorher gelaufen.

Dan is alles achter de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktion mit dem Autodach...

- En je houdt van me.

   Korpustyp: Untertitel

-Aktion steht, ist sehr einfach.

Scheid het doelwit van de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Aktion findet nicht statt.

Dit gaat niet gebeuren!

   Korpustyp: Untertitel

Aktion ist nur verfügbar für

Deze gebruikersactie is enkel beschikbaar voor

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber besser als deine Aktion.

Beter dan wat jij deed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse diese Aktion echt.

lk haat die manoeuvre echt.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Aktion ist damit überflüssig.

De druk is van de ketel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Aktion ist nicht selbstmörderisch.

Ze is niet suïcidaal.

   Korpustyp: Untertitel

ist wegen eurer scheiss Aktion...

Het is door jouw rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, war die Aktion erfolgreich?

Commandant, is alles in orde?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen in Aktion treten.

We moeten iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte zurückgenommene Aktion wiederholen

Doe de laatste ongedane aktie opnieuw

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Du darfst diese Aktion nicht versauen.

lk laat je dit niet verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Was dachten Sie über die Aktion?

Wat dacht jij dat 't was?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der amerikanische Traum in Aktion.

Wat we hier zien is zonder twijfel de Amerikaanse droom.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Aktion hat mich total abgeturnt.

Die scène deed me rechtop staan man.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hat diese ganze Aktion abgestoßen.

lk vond het weerzinwekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Brigitte, du bleibst aus der Aktion raus.

Brigitte, jij doet niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Aktion dauert mir zu lange.

Dit duurt veel te lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit dieser Aktion blast ihr zur Informantenjagd.

Als je een hinderlaag legt, is het de moeder en vader van uitlekken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktion k önnte sehr unangenehm werden.

Het zal ernstige gevolgen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Aktion war abgesprochen, Noodles.

Het syndicaat zat erachter, Noodles.

   Korpustyp: Untertitel

Heute haben wir eine besondere Aktion.

We hebben een speciale aanbieding.

   Korpustyp: Untertitel

- Big Bob ist also wieder in Aktion!

Big Bob kan er weer tegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr durchdachte terroristische Aktion.

Dit is een bijzonder geraffineerde terreurdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Das war wirklich eine richtig coole Aktion.

Dat was zo cool van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten die Aktion abblasen.

We moeten het afblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn der Aktion, huh, Scofield?

Heb jij dit allemaal bedacht, Scofield?

   Korpustyp: Untertitel

Nur die typische, mehrgleisige soziale Kamikaze-Aktion.

Gewoon een typische meervoudgevorkte sociale kamikaze...

   Korpustyp: Untertitel

Warte, bis du sie in Aktion siehst.

Wacht maar tot je die bezig ziet:

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Status dieser Aktion?

Wat is de status van de missie, kapitein?

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt aber nach einer lächerlichen Aktion.

Dat vind ik echt belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Perretti und der Schlitzi leiten die Aktion.

Perretti en de spleetoog regelen deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktion war auf jeden Fall geplant.

Deze ontvoering was duidelijk gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine völlig selbstmörderische Aktion.

Dat was een zelfmoordpoging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht durch eine militärische Aktion.

Maar niet door militair ingrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen über unsere nächste Aktion nachdenken.

We moeten nadenken over onze volgende zet.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Aktion, den Wagen zu stehlen.

Goed gedaan, dat karretje stelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht wegen der Lagerhallen-Aktion.

- Niet alleen... wat er bij de opslag gebeurde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Abhol-Aktion.

- Het is een boodschapje.

   Korpustyp: Untertitel

Der freiwillige Teil dieser Aktion ist vorbei.

De vrijwilligers afdeling van deze oorlog in opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine scheiß Aktion, Kumpel!

Dat was een slechte zet.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dieser Aktion entstand eine Botschaft.

En precies doordat ik dat deed, gaf ik te kennen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß die Aktion zu schätzen.

Goed dat je het probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, diese Aktion ist wasserdicht, Kleiner.

lk heb overal aan gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sagten, die Aktion sei ungefährlich.

Het kon toch niet mislukken, zei je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es in Aktion gesehen.

lk zag het ze demonstreren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin 's. Die Aktion läuft.

Met mij. Het gaat beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie Elvis nach der Graffiti-Aktion.

Evis na zijn graffiti stunt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aktion zugunsten von "Save the Children".

- Wat? De opbrengst gaat naar Red de Kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand die ganze Aktion eigenartig.

lk vind deze hele opdracht raar.

   Korpustyp: Untertitel

- Draußen bei den Docks. Gangster-Aktion.

ln de haven. 'n Afrekening.

   Korpustyp: Untertitel

Warum dann die Aktion mit dem Tötungskommando?

Niemand had die explosie kunnen overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei

Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije

   Korpustyp: EU IATE

Das wird vermutlich die nächste Aktion sein.

Dat wordt wellicht onze volgende stap.

   Korpustyp: EU

AKTION 1: KAMPF GEGEN ILLEGALE INHALTE

ACTIELIJN 1: BESTRIJDING VAN ILLEGALE INHOUD

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum die Aktion mit Trasks Fonds.

Vandaar dat gedoe met Trask.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie uns ihn in Aktion zeigen?

ls er iets dat je kan meegeven van jou zelf?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine beneidenswerte PR-Aktion.

Dit is een erg benijdenswaardig stuk pr.

   Korpustyp: Untertitel

Also war es irgendwie eine eigennützige Aktion.

Het was eigenlijk eigenbelang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktion findet nicht heute statt.

Het gebeurt vandaag niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist das Feldgericht schon in Aktion.

Daar is het militair veldtribunaal al begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, diese ganze Aktion ist umsonst.

lk ben bang dat dit niet gaat lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit muss ihn in Aktion sehen.

De mensen moeten zien wat hij kan doen...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aktion, die Aufmerksamkeit erregen soll.

Een stunt die de aandacht trekt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktion steigt am Montag. - Montag?

Maandag gaat het gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Es muss eine überraschende Aktion sein!

Dat is geen goed idee!

   Korpustyp: Untertitel