Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anthropogene Aktivität	antropische activiteit
Kommerzielle Aktivität	zakenwereld bedrijf
Ökonomische Aktivität	economische activiteit
kriminelle Aktivität	criminele activiteit 1
verabreichte Aktivität	toegediende hoeveelheid
hirnelektrische Aktivität	elektrische activiteit van de hersenen
Alkali-Aktivität	alkali-activiteit
Institutionelle Aktivität	institutionele activiteit
Terrestrische Aktivität	vanaf het land gestuurde activiteit
Seismische Aktivität	seismische activiteit seismiciteit
körperliche Aktivität	lichamelijke activiteit 8
Amylase-Aktivität	amylaseactiviteit
pädagogische Aktivität	pedagogische activiteit
sportliche Aktivität	sportactiviteit 1
kulturelle Aktivität	culturele activiteit 5
außerschulische Aktivität	periscolaire aktiviteiten
unteilbare Aktivität	niet-splitsbare activiteit
Franchise-Aktivität	franchise-activiteit
geomagnetische Aktivität	geomagnetische activiteit
magnetische Aktivität	magnetische activiteit
biologische Aktivität	biologische activiteit 13
hydrothermale Aktivität	hydrothermale activiteit
spezifische Aktivität	specifieke activiteit 13 massieke activiteit activiteit per eenheid van massa
optische Aktivität	optische activiteit
histaminopektische Aktivität	histaminopexie histaminefixatie histaminebinding
photosynthetische Aktivität	fotosynthetische activiteit
nachgelagerte Aktivität	stroomafwaartse activiteit
quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung	KSAR
zum Besitzstand gehörende Aktivität	juridisch beschermende werkzaamheden
zu genehmigende Aktivität	activiteit onder vergunning
Beeinträchtigung der Aktivität	beperking
Aktivität des Wassers	wateractiviteit aw-waarde
Aktivität von Corticosteroiden	werking van corticosteroiden werking van corticoiden
flüchtige Zäsium-Aktivität	radio-activiteit van het vluchtig cesium
niedrige spezifische Aktivität	geringe specifieke activiteit LSA
Abfall mit mittlerer Aktivität	midden-actief afval
Abfall mit starker Aktivität	hoog-actief afval
Faktor-VIII-Aktivität	factor VIII-activiteit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aktivität

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Radio-Aktivität

Radio-Activity

   Korpustyp: Wikipedia

Viel, ähm, körperliche Aktivität?

Dat weet je allemaal door mijn polsslag?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist irgendeine Aktivität.

Er is iets bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Aktivität in Chaydez' Haus.

Beweging in Chaydez' huis.

   Korpustyp: Untertitel

Aktivität und der Depression).

met perioden van neerslachtigheid).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Aktivität in der Wolke.

-Er zit iets in die wolk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich überwache die seismische Aktivität.

- Dat check ik vooraf.

   Korpustyp: Untertitel

- Tuvok, nach Borg-Aktivität scannen.

Tuvok, blijf scannen naar Borg.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Aktivität vorm Weißen Haus.

Er gebeurt iets bij het Witte Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Nächste Aktivität im Kalender anzeigen.

Toont het volgende evenement.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Motorlast, Katalysatortemperatur, Aktivität des Reagens

Toerentalbelasting van de motor, katalysatortemperatuur, reagensactiviteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich überwache Ihre neurale Aktivität.

Hiermee kan ik je in de gaten blijven houden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Aktivität in Sitzung„ %1“

Stilte in sessie '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivität und Reizbarkeit (vor allem bei Kindern).

(met name bij kinderen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sensoren melden Aktivität in Sektor 12. ROBOTER:

Bewegingsensors zijn geactiveerd in sector 12.

   Korpustyp: Untertitel

Absorbierte Dosis pro verabreichter Aktivität (mSv/MBq)

Geabsorbeerde dosis per toegediende eenheid (mGy/ MBq)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sexuelle Aktivität kann gefährlich für Sie sein.

Wat is Levitra en waarvoor wordt het gebruikt 2.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sexuelle Aktivität kann gefährlich für Sie sein.

Wees extra voorzichtig met Levitra • als u hartproblemen hebt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieses Gerät zeichnet Ihre engramatische Aktivität auf.

Dit apparaat registreert ze, zodat ik ze later kan bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Vulkanische Aktivität könnte auch die Ursache sein.

De grot kan vulkanisch ontstaan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde die ungewöhnliche engramatische Aktivität erklären.

Dat verklaart de grote hersenactiviteit op de scans.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich registriere erhöhte elektrophoretische Aktivität.

Verhoogde elektroforese in het zenuwstelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Nun versuche, deine Alphawellen-Aktivität zu steigern.

Probeer in de Alpha fase te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Logbücher sollen keine solche Aktivität aufweisen.

En zoiets wordt geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal gibt es eine Spur elektropathischer Aktivität.

Waarom kan dat hier niet de oorzaak zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir etwas Aktivität zeigen, Kinder?

Zin in sport, kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Es zapft die Synapsen-Aktivität an.

Hij wringt zich in de ruimte tussen de zenuwcelverbindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Belebung der wirtschaftlichen und sozialen Aktivität

activering op economisch en maatschappelijk gebied

   Korpustyp: EU IATE

- Etwas Aktivität wird ihm gut tun.

- Beweging doet hem goed.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Änderung in der bioelektrischen Aktivität.

De bio-elektriciteit blijft stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

'Die Abkürzung für Computer Objekt Reaktions Aktivität.'

lk ben een stembestuurde computer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erfassen Raketen-Aktivität in Nevada.

Ook in Nevada zijn de raketten geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt Aktivität, aber nichts Eindeutiges.

Er gebeurt wat, maar niets beslissends.

   Korpustyp: Untertitel

Tuvok hat keine telepathische Aktivität registriert.

- Tuvok voelt ook geen telepathie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld fließt dahin, wo Aktivität ist.

Het geld gaat naar die gebieden waar wat gebeurt.

   Korpustyp: EU

Sexuelle Aktivität kann gefährlich für Sie sein.

Wees extra voorzichtig met Vivanza • als u hartproblemen hebt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Timolol ist ein nichtselektiver adrenerger Betablocker ohne intrinsische sympathomimetische Aktivität, direkte myocarddepressive Wirkung oder membranstabilisierende Aktivität.

Timolol is een niet-selectieve adrenerge blokker die geen intrinsiek sympathicomimetisch, direct myocardonderdrukkend of membraanstabiliserend effect heeft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entschuldigung, aber war dieses sexuelle Aktivität sehr dynamisch?

Het spijt me, maar was de seks erg hevig?

   Korpustyp: Untertitel

Für die 47 Sekunden Inaktivität ist keine Aktivität registriert.

Maar de 47 seconden dat ik weg was, heb ik niet gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich durch meine Analyse der engramatischen Aktivität bestätigt.

Dat is bevestigd met 'n analyse van haar hersenactiviteit.

   Korpustyp: Untertitel

Nur in einem Bereich mit reduzierter elektromagnetischer Aktivität.

Het bereik blijft beperkt, maar op een veilige plek moet 't lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich auf diese leichtsinnige Aktivität einlassen.

Ga maar weer iets roekeloos doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Diagramme der Plasmasturm-aktivität, als sie verschwanden.

Hier zijn grafieken van de plasmastorm rond de tijd dat ze verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes System weist die gleichen Zeichen hoher geologischer Aktivität auf.

Alle planeten vertonen dezelfde vreemde geologische instabiliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktivität seiner Gehirnwellen steigert sich. Sie ist zu hoch.

Er is een piek in de hersenactiviteit, het is te hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist definitiv ein Anzeichen für paranormale Aktivität.

Het is zeer zeker, een paranormaal hoogtepunt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen beim Prüfen der biologischen Aktivität dabei sein.

lk wilde jullie hier hebben als we kijken of er nog iets leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange starke triolische Aktivität von der Oberfläche.

lk meet een sterk triolisch golffront op de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sir. Aber die triolische Aktivität nimmt zu.

Nee, maar de triolische golven nemen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sehen wir bald mehr Aktivität auf den Tower-Telefonen.

We gaan meer horen van de telefoons in de hoogbouw.

   Korpustyp: Untertitel

Telmisartan zeigt keine partiell-agonistische Aktivität am AT1-Rezeptor.

Telmisartan vertoont geen partieel agonisme op de AT1-receptor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Telmisartan zeigt keine partiell-agonistische Aktivität am AT1-Rezeptor.

Telmisartan vertoont geen partitieel agonisme op de AT1-receptor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine derartige Aktivität könnte als Propaganda erachtet werden.

Een dergelijke aanpak zou als propaganda kunnen worden gezien.

   Korpustyp: EU

Außerdem zeichnet sich Pulmonalarterienhypertonie durch reduzierte Stickstoffmonoxid-Aktivität aus.

Daarnaast wordt pulmonale arteriële hypertensie ook gekenmerkt door verminderde stikstofmonoxideactiviteit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arthralgie, Myalgie (gelegentlich verbunden mit erhöhter Plasma-Kreatin-Kinase-Aktivität),

Spierpijn, myalgie (soms samenhangend met verhoogde plasmacreatinekinasespiegels), spierkrampen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre neurale Aktivität unterstützt Colonel Sheppard's Hypothese, Rodney.

Haar zenuwactiviteit steunt die hypothese.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie es einige Aktivität geht wieder hier.

Er is daar iets gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Basis an Team 2, Aktivität außerhalb der Stadt.

Team 2, er is iets gaande buiten het stadje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bei meinem Ehemann niemals eine verdammungswürdige Aktivität bemerkt.

lk heb mijn man nooit op iets laakbaars kunnen betrappen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange werden die wohl ohne Nahrung, ohne Aktivität überleben?

Hoe lang kunt u zonder voeding? Zonder lichaamsbeweging kwijnt uw lichaam langzaam weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah nie derartige neurale Aktivität in den Gelpacks.

Dit heb ik nog nooit in een gel-pack gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, die Aktivität des Nebels verursacht es.

Door de nevelactiviteit, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ermöglich Ihnen, zu einer anderen Aktivität zu wechselnName

Schakel naar een andere activiteitName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Menüeintrag für die Aktivität„ Suchen und Starten“ von PlasmaComment

Menu-item voor de Plasma zoeken en starten activiteitComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In einer überwachten Sitzung wird keine Aktivität festgestelltName

Stilte ontdekt in gevolgde sessieName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schwierigkeit 10 — keine geeignete Aktivität der allgemeinen oder beruflichen Bildung

Probleem 10 — Geen geschikte onderwijs- of opleidingsactiviteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Absender zeigt an, dass diese Aufgabenzuweisung immer noch Aktivität erfordert

Afzender geeft aan dat deze taaktoewijzing nog enige handeling vereist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Absender zeigt an, dass dieses Journal immer noch Aktivität erfordert

Afzender geeft aan dat deze journaaltoewijzing nog enige handeling vereist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Activiteitseenheid/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Quantifizierung der Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase:

Voor de kwantificering van de endo-1,4-bèta-glucanaseactiviteit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische Zubereitung Monensin-Natrium entspricht einer Monensin-Aktivität von 25 %

monensin-natrium, technische stof overeenkomend met een monensinactiviteit: 25 %;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Activiteitseenheid/kg volledig dierenvoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Aantal activiteitseenheden/kg volledig dierenvoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe 2).

Analyse van structuuractiviteitrelaties (SAR) (stap 2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist eher eine Aktivität für die zweite Woche.

- Dat is iets voor in de tweede week.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tricorder zeigte bei den Leichen triolische Aktivität an.

De tricorder meet triolische energie bij de lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Ihre unangebrachte Aktivität haben Sie die Ermittlungen gefährdet.

Het onderzoek is in gevaar gebracht...

   Korpustyp: Untertitel

Sir, in dem Areal gibt es Aktivität unter Wasser.

Er gebeurt iets onder water.

   Korpustyp: Untertitel

Bislang bleibt die Ursache dieser merkwürdigen Aktivität ein Rätsel.

Tot nu toe blijft de oorzaak een mysterie.

   Korpustyp: Untertitel

Damit erreicht man nur eine Lähmung aller Aktivität.

Dat maakt ons alleen maar indolent.

   Korpustyp: EU

Täglich werden neue Unternehmen gegründet, andere stellen ihre Aktivität ein.

Iedere dag komen er nieuwe bij en sluiten andere hun deuren.

   Korpustyp: EU

Ein besonderes Schwerpunktthema war die Förderung der unternehmerischen Aktivität.

Een specifieke prioriteit is het bevorderen van de bedrijfsactiviteiten.

   Korpustyp: EU

Wir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen.

We houden het verloop van elke operatie dan ook nauwlettend in de gaten.

   Korpustyp: EU

Stärke (Aktivität) von BeneFIX je Milliliter hergestellter Lösung

Sterkte van BeneFIX per ml bereide oplossing

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

- Patiënten met een sterk geactiveerd renine-angiotensine-aldosteron systeem

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität

gis vergelijkbaar voor beide toedieningswijzen (71% resp.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zusammenfassung der pharmakokinetischen Aktivität in Monaten von bereits behandelten Patienten

Recombinant factor IX-overzicht van farmacokinetische parameters voor activiteitsgegevens per maand bij eerder behandelde patiënten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Activiteitseenheid/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),

de kosten voor de amylaseactiviteitstest (Hagberg);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lipasen mit ausreichender Aktivität sind im Handel erhältlich.

Lipase met voldoende lipaseactiviteit is in de handel verkrijgbaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische Zubereitung Monensin-Natrium entspricht einer Monensin-Aktivität von 25 %

Monensin-natrium, technische stof overeenkomend met monensinactiviteit: 25 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt vom 12 %

Activiteitseenheid/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grad der seismischen Aktivität in der Region; voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität und vorgesehene Erdbebenbeständigkeit der Anlage.

de seismiciteit in deze streek; de vermoedelijke maximale seismische intensiteit en de ontwerp-aardbevingsbestendigheid van de installatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die AT-Aktivität geringer als 80% ist, kann AT als Bolus über 15 Minuten gegeben werden, um die AT-Aktivität rasch wiederherzustellen.

Als het werkzaamheidsniveau lager is dan 80%, dient een bolusinfusie van AT gegeven te worden over 15 minuten om het AT-werkzaamheidsniveau vlug te herstellen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Messungen der Creatinkinase-Aktivität sollten bei Vorliegen der folgenden Risikofaktoren bzw.

- Persoonlijke of familiaire voorgeschiedenis van erfelijke spierziekten,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Also lenken wir sie in Richtung einer anderen Aktivität, hier... pass auf.

ln plaats daarvan leiden we haar af. Hier. Kijk maar.

   Korpustyp: Untertitel