Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrzeug-Alarmanlage	alarminstallatie van auto's
akustische Alarmanlage	akoestische alarminstallatie

---

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Alarmanlage"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ist die Alarmanlage an?

Amen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Alarmanlage taugt nichts.

En het huis is niet goed bedraad.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die keine Alarmanlage?

Hebben ze geen inbraakalarm?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Alarmanlage funktioniert.

Maar de alarmen werken wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Hotel hat eine Alarmanlage.

Leder hotel kreeg een waarschuwing.

   Korpustyp: Untertitel

Quatsch, die Alarmanlage ist hier!

Nee, da's de claxon. Stomme lul.

   Korpustyp: Untertitel

Marie stand vor der Alarmanlage.

Marie stond voor dat ding.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört vielleicht zur Alarmanlage.

Alarmen. Gaan voornamelijk naar het hoofdgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schalten wir die Alarmanlage eben aus.

Dan zoek je de knop en je zet alles uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur die Alarmanlage neu konfigurieren.

Het is voor mij eigen veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das von der Alarmanlage!

Da's die van de claxon.

   Korpustyp: Untertitel

Der Draht der Alarmanlage ist durchgeschnitten.

De veiligheidsdraad werd doorgeknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch niemandem den Code der Alarmanlage genannt?

Ook aan niemand de code verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen genau wie... die Alarmanlage?

Je klinkt net als... - Het inbraakalarm?

   Korpustyp: Untertitel

Die Alarmanlage wird am Mittwoch installiert.

De werkster komt woensdag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Alarmanlage spielte auf einmal verrückt.

Het beveiligingssysteem sloeg op hol.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe unsere Alarmanlage überprüft.

En ik heb gekeken naar een beveiligingssysteem voor thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Seine selbstgebaute Idioten-Alarmanlage erledigte den Rest.

Zijn zelfgemaakte beveiligingssysteem deed de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte Emma die Alarmanlage zu spät am Abend die Alarmanlage deaktiviert und ihn hereingelassen?

Zou Emma het systeem uitschakelen en hem binnen laten, zeker zo laat op de avond?

   Korpustyp: Untertitel

Also wie konnte der Kerl die Alarmanlage überwinden?

Hoe omzeilde deze man het systeem?

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Alarmanlage, die Zäune, die Tore, die Türen...

Het elektronische beveiligingscircuit, de hekken, de poorten, de deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das mache, geht die Alarmanlage wieder los.

En ik zeg dat je dan toetert.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Diplomingenieur und kannst keine Alarmanlage einschalten.

- En je bent afgestudeerd ingenieur.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Alarmanlage an ist, bin ich verratzt.

Als mijn ouders de wekker hebben gezet, dan ben ik de sigaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt eine Alarmanlage und einen Hund.

lk heb een overvalalarm en een hond, ik voel me een beetje veiliger.

   Korpustyp: Untertitel

Dir den Code für die Alarmanlage zu geben war eine schlechte Idee.

- Je de alarmcode geven was een slecht idee.

   Korpustyp: Untertitel

Da lässt man das Haus unbeaufsichtigt, Tür offen, Alarmanlage aus, und dann so was.

Als je de deuren niet op slot doet, kijk wat er dan gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Das einzig Gute an 'nem Magengeschwür, es ist wie eine innere Alarmanlage.

Daar zijn maagzweren goed voor. Het zijn net alarmsystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso einen Haufen museumswürdiger spanischer Münzen in einer Lagerraumeinheit ohne Alarmanlage aufbewahren?

Waarom een hoop museum kwaliteit Spaanse munten, bewaren in een bergruimte, die niet beveiligd is?

   Korpustyp: Untertitel

Laut der Alarmanlage betrat heute früh um 6 Uhr das letzte Mal jemand das Büro.

Er is hier vanochtend om zes uur iemand binnen geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich daran, als wir hierher gezogen sind? Wir mussten über eine Alarmanlage nicht nachdenken.

Toen we hier pas woonden... hebben we het over een inbraakalarm gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Firewall knacken und die Alarmanlage außer Kraft setzen.

lk moet de firewall breken, decoderen en overbruggen.

   Korpustyp: Untertitel

(ALARMANLAGE ERTÖNT) ich hab alles abgesucht, aber ich konnte keine Bombe finden.

lk heb alles doorzocht. lk kan geen bom vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird uns nicht passieren,... nicht, solange ich meine Alarmanlage bei mir habe.

Het gaat niet gebeuren, niet met mijn inbraakalarm.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kopieren die Schlüssel, orten die Wertgegenstände und die Alarmanlage, und verkaufen diese Information an andere Crews.

Ze kopieren sleutels, ze localiseren de waardevolle spullen en alarmen, en ze verkopen die informatie aan andere ploegen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie wurde die Alarmanlage abgeschaltet. Dann taten sie, was immer es ist, was sie hier versuchten zu tun.

Ze konden het inbraakalarm uitzetten... en hebben hierbinnen iets gedaan, al weet ik niet echt wat.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Alarmanlage für Ingenieure vorzusehen, die entweder vom Maschinenkontrollraum aus oder gegebenenfalls vom Fahrstand aus zu bedienen und in den Unterkünften der Ingenieure oder gegebenenfalls auf der Kommandobrücke deutlich zu hören ist.

Een werktuigkundigenalarm moet aanwezig zijn, dat kan worden bediend op de centrale post of op de manoeuvreerstand en waarvan het geluid duidelijk hoorbaar is in de hut van de machinist, c.q. op de brug.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine Alarmanlage für Ingenieure vorzusehen, die entweder vom Maschinenkontrollraum aus oder gegebenenfalls vom Fahrstand aus zu bedienen und in den Unterkünften der Ingenieure oder gegebenenfalls auf der Kommandobrücke deutlich zu hören ist.

Een werktuigkundigenalarm moet aanwezig zijn, dat kan worden bediend op de centrale post of op de manoeuvreerstand en waarvan het geluid duidelijk hoorbaar is in de hut van de machinist en ook op de brug al naargelang van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.2 Sind Fahrzeugrampen eingebaut, die zu den unter dem Schottendeck liegenden Räumen führen, müssen ihre Öffnungen wetterdicht zu schließen sein, damit ein Eindringen von Wasser nach unten verhindert wird, und mit einer Alarmanlage und einer Anzeigevorrichtung auf der Kommandobrücke verbunden sein.

.1.2 indien op- en afrijkleppen zijn geplaatst die toegang verschaffen tot ruimten beneden het schottendek, moeten de openingen daarvan weer- en winddicht kunnen worden afgesloten, teneinde te voorkomen dat er water kan binnendringen, en moeten daarvoor waarschuwingsvoorzieningen en standaanwijzers op de brug aanwezig zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM