Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliches Amt	openbaar ambt 10 openbare functie 2
Europäisches Amt	Europese bureaus 1
Auswärtiges Amt	BZ BUZA
Versicherungsmathematiker-Amt	actuariëel regeringsdepartement
richterliches Amt	rechterlijk ambt
ausgewähltes Amt	gekozen bureau
ortsfestes Amt	standkantoor vast kantoor
statistisches Amt	Nationaal Instituut voor de statistiek INE
kraft Amtes	ambtshalve 3
Direktor-Amt	centrale volgens het director-systeem
Hydrografisches Amt	Dienst der Hydrografie
Topografisches Amt	Topografische Dienst, Delft
Hydrographisches Amt	Dienst der Hydrografie
Sozialpsychiatrisches Amt	Sociaal Psychiatrische Dienst
Statistisches Amt	verwerkingskantoor
weiterleitendes Amt	doorzendkantoor
kontoführendes Amt	rekeninghoudend kantoor
interinstitutionelles Amt	Interinstitutioneel Bureau
Amt für Volkswirtschaft	Staathuishoudkundige Dienst
Verfahren von Amts wegen	ambtshalve ontdekt geval
Amt eines kommunalen Mandatsträger	functie van gemeentelijke verkozene
regionales Amt für Arbeitsbeschaffung	Gewestdienst voor arbeidsbemiddeling
Amt eines Internen Prüfers	interne controlefunctie
Direktorium des Europäischen Amtes	directiecomité
seines Amtes entheben	van zijn functie ontheffen
Wallonisches Amt für Abfälle	Waalse dienst voor afvalstoffen
Ermittlung vom Amts wegen	ambtshalve onderzoek
von Amts wegen weiterführen	ambtshalve voortzetten
Amt für Zusammenarbeit EuropeAid	EuropeAid
Europäisches Amt für Personalauswahl	Europees Bureau voor personeelsselectie
Amt für nationale Sicherheit	Nationaal Veiligheidsagentschap
Amt für interne Aufsichtsdienste	Bureau voor Intern Toezicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Amt

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Frederiksborg Amt

Frederiksborg

   Korpustyp: Wikipedia

Nordjyllands Amt

Noord-Jutland (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Københavns Amt

Kopenhagen (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Vestsjællands Amt

Vestsjælland

   Korpustyp: Wikipedia

Fyns Amt

Funen (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Sønderjyllands Amt

Zuid-Jutland

   Korpustyp: Wikipedia

Amt (Kommunalrecht)

Ambacht (gebiedsnaam)

   Korpustyp: Wikipedia

Amt Willisau

Willisau (district)

   Korpustyp: Wikipedia

Amt Aarberg

Aarberg (district)

   Korpustyp: Wikipedia

Amt Hochdorf

Hochdorf (district)

   Korpustyp: Wikipedia

Amt Sursee

Sursee (district)

   Korpustyp: Wikipedia

Kirchliches Amt

Dominee

   Korpustyp: Wikipedia

Viborg Amt

Viborg (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Roskilde Amt

Roskilde (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Ringkjøbing Amt

Ringkjøbing

   Korpustyp: Wikipedia

Vejle Amt

Vejle (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Storstrøms Amt

Storstrøm

   Korpustyp: Wikipedia

Århus Amt

Århus (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Ribe Amt

Ribe (provincie)

   Korpustyp: Wikipedia

Amt Luzern

Luzern (district)

   Korpustyp: Wikipedia

lmmer noch im Amt.

- En de Burgemeester?

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben ein Amt.

Zij zijn de commissarissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kraft meines Amtes...

-Als burgemeester van Fractured Jaw...

   Korpustyp: Untertitel

- Dem Amt für Senioren.

- Ouderenafdeling van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Petey, walte deines Amtes.

Petey, doe je ding.

   Korpustyp: Untertitel

sie ihr Amt niederlegen;

wanneer het lid aftreedt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er bleibt im Amt.

Hij is nog steeds commissaris.

   Korpustyp: Untertitel

Haarhausen (Amt Wachsenburg)

Haarhausen (Wachsenburggemeinde)

   Korpustyp: Wikipedia

Amt in Brandenburg

Categorie:Amt in Brandenburg

   Korpustyp: Wikipedia

Amt in Schleswig-Holstein

Categorie:Amt in Sleeswijk-Holstein

   Korpustyp: Wikipedia

es sein Amt niederlegt;

in omstandigheden waar het lid ontslag neemt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von Amts wegen

Ex officio

   Korpustyp: Wikipedia

Das Amt für Wasserenergie, bitte.

De afdeling energievoorziening en waterhuishouding, graag.

   Korpustyp: Untertitel

D'Argenson wurde des Amts enthoben.

En d'Argenson is afgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Politisches Amt? Wovon sprichst du?

De politiek, wat bedoel je daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

AUSWÄRTIGES AMT DER USA PASSBEHÖRDE

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN VS

   Korpustyp: Untertitel

Almosen bekommst du vom Amt.

Liefdadigheid krijg je van de overheid.

   Korpustyp: Untertitel

Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung

Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen

   Korpustyp: EU IATE

Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung

Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen

   Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers

Staatssecretaris van Justitie (Lord Chancellor's Department)

   Korpustyp: EU IATE

Amt für Metrologie und Normung

Instituut voor metrologie en accreditering

   Korpustyp: EU DGT-TM

IOM (Internationales Amt für Wanderungsbewegungen)

IOM (Internationale Organisatie voor Migratie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder im Amt hat unterschrieben.

Al uw collega's hebben 'm getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Amt wäre dann wertlos.

Dan zijn je diensten nutteloos geweest.

   Korpustyp: Untertitel

wenn sie ihr Amt niederlegen;

wanneer het lid aftreedt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Amt unterhält diese Zimmer.

Die worden gehuurd door de prefectuur.

   Korpustyp: Untertitel

Gehört zum "Amt des Bürgermeisters".

Zoals 't een goede burgemeester betaamt.

   Korpustyp: Untertitel

Der für ein Amt kandidiert.

Die zich verkiesbaar stelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kandidiere für ein Amt.

lk wil gekozen worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Quellen im Auswärtigen Amt.

- Bronnen bij BZ.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner hier im Amt weiß davon.

Niemand hier weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, dass David sein Amt verliert.

lk wilde David ten val brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen das Amt entzogen.

lk heb je ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Lord Flintshire ist Minister im Auswärtigen Amt.

Lord Flintshire is minister van BZ.

   Korpustyp: Untertitel

Die Warteschlange im Amt war wirklich lang.

Het spijt me, schat, maar die rij voor de vergunningen was belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind noch zwei Tage im Amt.

Over twee dagen ligt u eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht es Ihren Freunden beim Amt?

Hoe is het met je vrienden bij de politie?

   Korpustyp: Untertitel

Wird sie ihr Amt morgen noch innehaben?

Zal ze of zal ze niet, morgen het zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich enthebe hiermit General McClintock seines Amtes...

Generaal McClintock voert niet langer het commando.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewerbe mich nicht für ein Amt.

lk stel me niet verkiesbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie akzeptierten, also ist es Ihr Amt.

Je hebt de wereld vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich übernehme Ihr Amt als Intendant.

En dan neem ik jouw plaats in als intendant.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist... 4 Jahre im Amt.

Ja. Hij heeft...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch immer im Amt.

lk heb het nog steeds voor het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie klar ich mein unglücksseliges Amt vorhersah.

Hoe eenvoudig had ik mijn plicht gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sende dieses Formular an das Lizenz Amt.

Stuur dit formulier in.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir sollten das königliche Amt einschalten.

Hoog tijd voor een onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hab kein Amt gekriegt.

Maar ik kreeg geen buitenlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das Amt eines Richters ist sehr aufreibend.

Het leven van een rechter is stressvol.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekleide ein Amt in dieser Stadt.

- lk heb een goede naam.

   Korpustyp: Untertitel

- hat er Sie nicht des Amtes enthoben?

Als u de Doctor zoekt, heeft hij u niet afgezet?

   Korpustyp: Untertitel

Das kam vom Auswärtigen Amt, von Clerk.

Dit komt van het Foreign Office.

   Korpustyp: Untertitel

Bis an die Türen eines politischen Amtes.

Naar de deuren van de politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Käpt'n Zarina wurde des Amtes enthoben.

Kapitein Zarina is ontheven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein neuen Amtes zu schaffen ist zeitaufwendig.

Het opzetten van een nieuw orgaan kost tijd.

   Korpustyp: EU

das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung

de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve

   Korpustyp: EU IATE

Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer

Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers

   Korpustyp: EU IATE

jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen

iemand uit de voogdij ontzetten of afzetten

   Korpustyp: EU IATE

Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen

toevoeging ambtshalve van een advocaat

   Korpustyp: EU IATE

Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen

vermindering ambtshalve van het gevraagde bedrag

   Korpustyp: EU IATE

Mitteilung an die Kommission von Amts wegen

ambtshalve mededeling aan de Commissie

   Korpustyp: EU IATE

Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik

electriciteitsmaatschappij van de Republiek Kroatië

   Korpustyp: EU IATE

Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes

wettigheid van de handelingen van de voorzitter

   Korpustyp: EU IATE

Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve

   Korpustyp: EU IATE

Betrifft: Amt für Personalauswahl der EU

Betreft: Aanwervingsbureau van de EU

   Korpustyp: EU

für Angehörige des Amts für Staatsschutz:

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;

voorwerpen in het kader van wederzijdse administratieve bijstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Agencja Nieruchomości Rolnych (Amt für landwirtschaftliche Eigentumsfragen)“

Agencja Nieruchomości Rolnych (Agentschap voor landbouweigendom)”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Walten Sie Ihres Amtes, meine Herren.

Heren, ga uw gang.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen des lebenslangen Amts des Constables.

Of sheriff een baan voor het leven moet blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du wurdest deines Amtes enthoben, Jack.

EERWAARDE JACK LANDRY Je bent verstoten, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich gebeten, mein Amt anzutreten.

Je vroeg me op te treden, dat doe ik dus.

   Korpustyp: Untertitel

Politiker kandidieren für ein Amt, Grandpa.

Politici doen aan verkiezingen, Grootpa.

   Korpustyp: Untertitel

Mich kriegt keiner aufs Veteranen-Amt.

lk ga niet terug naar de veteranen.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie beim Amt erreicht?

Hoe was het bij het erfregister?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Besuch beim Amt war sehr nützlich.

Je telefoontje naar 't erfregister was erg nuttig.

   Korpustyp: Untertitel

- An unserem ersten Tag im Amt.

Op onze eerste dag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Stellvertreter im Amt.

lk heb een tweedelijns agent nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- In einem Amuletten-Amt für Pilger.

- Een pelgrims oord.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das sehen wir morgen, im Amt.

Maar ik moet wachten tot morgen.

   Korpustyp: Untertitel