Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Anerkennung

335 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Anerkennung

erkenning 9.322 goedkeuring 45 homologatie 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anerkennung

prijzen 12 inaanmerkingneming 13 wederzijdse erkenning 14 feliciteren 14 acceptatie 14 instemming 16 krediet 16 dank 30 erkent 36 erkentelijkheid 38 lof 53 eer 57 respect 59 aanvaarding 85 erkend 299 erkennen 310 waardering 457

Verwendungsbeispiele

Anerkennung erkenning

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dasselbe geschieht bei der Wahl zwischen Harmonisierung und gegenseitiger Anerkennung.

Hetzelfde geldt voor de keuze tussen harmonisatie en wederzijdse erkenning.

Korpustyp: EU

Die staatliche Anerkennung bedeutet staatliche Gelder, welche wir brauchen.

Federale erkenning betekent federale fondsen, die we nodig hebben.

Korpustyp: Untertitel

Mehrzahl der konventionellen Arzneimittel angewendet und basiert auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung nationaler Zulassungen.

meeste conventionele geneesmiddelen en is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van nationale vergunningen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Und ohne die Anerkennung, ohne den Kuss, verspürt das Publikum keine emotionale Bindung.

Maar zonder de erkenning, zonder de kus, heeft het publiek geen emotionele binding.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird das Studieren über die nationalen Grenzen hinaus mit garantierter Anerkennung von Abschlüssen für Studenten gefördert.

Hierdoor worden studies over de nationale grenzen heen en met gegarandeerde academische erkenning voor de studenten aangemoedigd.

Korpustyp: EU

Es ist toll, zu sehen, dass Sie Anerkennung bekommen.

Het is fijn om te zien dat u wat erkenning krijgt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegenseitige Anerkennung	wederzijdse erkenning 657 contradictoire opneming tegensprekelijk nazicht
rechtliche Anerkennung	juridische erkenning 8
gemeinschaftsweite Anerkennung	communautaire erkenning
akademische Anerkennung	academische erkenning 6
Anerkennung füherer Lernerfahrungen	Erkenning van Verworven Competenties EVC
Anerkennung als Flüchtling	erkenning als vluchteling 15 erkenning van de vluchtelingenstatus toekenning van de vluchtelingenstatus
gegenseitige Anerkennung von Visa	onderlinge erkenning van visa
Anerkennungs-oder Vollstreckungstaat	aangezochte Staat
Anerkennung der Vaterschaft	erkenning van een kind
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit	erkenning van bekwaamheid
Anerkennung ohne Förmlichkeit	erkenning van rechtswege
gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche	communautaire erkenning van boedelschulden
gegenseitige Anerkennung der Kontrollen	wederzijdse erkenning van keuringen wederzijde erkenning van keuringen
erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren	procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging
Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung	regeling voor onderlinge erkenning
Anerkennung gleichwertiger Genehmigungen	aanvaarding van gelijkwaardige goedkeuringen
Anerkennung der Kompetenzen	erkenning van de vaardigheden
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung	beginsel van wederzijdse erkenning
erteilte fachärztliche Anerkennung	getuigschrift van specialist
Anerkennung als Staat	erkenning van een staat
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	erkenning van getuigschriften van vakbekwaamheid
Anerkennung der Zeugnisse	erkenning van diploma's
gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren	wederzijdse erkenning van de vergunningsprocedures
Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente	wederzijdse erkenning van nationale vaarbewijzen
Anerkennung eines nichteheliches Kindes	erkenning van een natuurlijk kind
Anerkennung von Berufsqualifikationen	erkenning van beroepskwalificaties 98
gegenseitige Anerkennung der Diplome	onderlinge erkenning van diploma's
gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen	wederzijdse erkenning van de goedkeuring
System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	communautair systeem van erkenning
Anerkennung des Warenzeichens	herkenning van het embleem
Anerkennung des Know-hows	herkenning van de knowhow
Anerkennung der Saatgüter	goedkeuring van zaden
gegenseitige Anerkennung der Konformität	onderlinge erkenning van de conformiteit
sortenmäßige Anerkennung von Saatgut	goedkeuring op ras van zaden
Anerkennung der Befähigungsnachweise	erkenning van bewijzen van bevoegdheid
gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften	wederzijds erkennen van nationale voorschriften
Anerkennung des Krankenhauses	ziekenhuiserkenning
Anerkennung von Daten	niet-afwijzing

gegenseitige Anerkennung wederzijdse erkenning

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ferner möchte ich auf die gegenseitige Anerkennung mit den USA eingehen.

Ook wil ik graag de wederzijdse erkenning met de VS noemen.

Korpustyp: EU

Der gleiche Grundsatz muss auch für die gegenseitige Anerkennung gelten.

Dit zelfde beginsel moet ook betrekking hebben op wederzijdse erkenning.

Korpustyp: EU

Werden die Rechte auf Verteidigung in angemessener Weise gewährt, und kann die gegenseitige Anerkennung etwas bewirken?

Wordt het recht op verdediging in voldoende mate geëerbiedigd en zal de wederzijdse erkenning tot verbetering leiden?

Korpustyp: EU

Ziel der Empfehlung ist die gegenseitige Anerkennung von Parkausweisen für behinderte Menschen in der gesamten Europäischen Union.

Het doel van de aanbeveling is de wederzijdse erkenning van parkeerkaarten voor gehandicapten in de hele Gemeenschap.

Korpustyp: EU

Wir hoffen auch immer noch, dass ein Vorschlag zu Mindeststandards für Rückführungsverfahren und die gegenseitige Anerkennung von Rückführungsentscheidungen vorgelegt wird.

Voorts verkeren wij nog steeds in afwachting van een voorstel met minimumnormen voor de terugkeerprocedures en de wederzijdse erkenning van terugkeerbesluiten.

Korpustyp: EU

Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung ist aber gegenseitiges Vertrauen.

Maar voor het realiseren van wederzijdse erkenning is wederzijds vertrouwen een essentieel vereiste.

Korpustyp: EU

Dieser Beschluss lässt bestehende Übereinkünfte über Rechtshilfe oder die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen unberührt.

Dit besluit laat bestaande overeenkomsten betreffende rechtsbijstand of wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen onverlet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Faktor betrifft die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen.

Het gaat om de wederzijdse erkenning van besluiten in strafzaken.

Korpustyp: EU

Ich komme kurz auf die gegenseitige Anerkennung zu sprechen.

Ik wil nu kort iets zeggen over wederzijdse erkenning.

Korpustyp: EU

Ein erster Schritt dazu ist eine technische Studie und Verhandlungen über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen und Zertifikaten.

Een eerste stap daarvoor is een technische studie en onderhandelingen over de wederzijdse erkenning van diploma's en certificaten.

Korpustyp: EU

rechtliche Anerkennung juridische erkenning

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir hoffen, dass die rechtliche Anerkennung der Hausarbeit erreicht werden kann.

We hopen dat de juridische erkenning van huishoudelijk werk kan worden gerealiseerd.

Korpustyp: EU

Somit ist es zwingend erforderlich, Sicherheitsstandards und Normen für die rechtliche Anerkennung der elektronischen Signaturen und der Authentifizierungsdienste (Authentizität des Ursprungs und Integrität der Daten) aufzustellen.

Wij moeten daarom veiligheidsnormen uitwerken en een regeling treffen voor de juridische erkenning van elektronische handtekeningen en authentiseringdiensten (authenticiteit van oorsprong en integriteit van gegevens).

Korpustyp: EU

Es kann nicht hingenommen werden, dass die Türkei das Ankara-Protokoll noch immer noch ratifiziert und umgesetzt hat, das eine rechtliche und gerade noch hinnehmbare Minimalform der Anerkennung ermöglicht.

Het is onacceptabel dat Turkije het protocol van Ankara, een juridische vorm van minimale erkenning die niet meer dan net aanvaardbaar is, nog altijd niet heeft geratificeerd en ten uitvoer heeft gelegd.

Korpustyp: EU

In der zweiten Phase werden rechtliche und operationelle Instrumente für die Beseitigung von Hindernissen erarbeitet und unser Ansatz wird auf einer Harmonisierung basieren und ein hohes Verbraucherschutzniveau kombiniert mit dem im Vertrag verankerten Prinzip des Ursprungslands und dem Prinzip der wechselseitigen Anerkennung sicherstellen.

In de tweede fase zullen de juridische en operationele instrumenten voor het elimineren van de obstakels geïmplementeerd worden en zal onze aanpak gebaseerd zijn op harmonisering. Daarbij zal de hoge mate van consumentenbescherming die wij nastreven worden gecombineerd met de beginselen van land van oorsprong en wederzijdse erkenning, zoals die in het Verdrag zijn neergelegd.

Korpustyp: EU

Durch diese Abstimmung verpflichten wir uns deutlich zur stärkeren Anerkennung des Kultursektors, indem wir hervorheben, dass er weiterhin über großes Potenzial verfügt, weil er rechtliche oder wirtschaftliche Hindernisse immer bewältigt.

Met deze stemming verplichten wij ons duidelijk tot een betere erkenning van de cultuursector door te benadrukken dat het potentieel van die sector groot blijft omdat hij altijd het hoofd weet te bieden aan juridische en economische obstakels.

Korpustyp: EU

Zudem würdigen wir die Rolle des Parlaments, indem wir ihm die Verantwortung für die rechtliche Anerkennung der europäischen Parteien und die erste politische Beurteilung darüber zuerkennen, inwieweit jede einzelne den gemeinsamen demokratischen Werten gerecht wird, auf denen die Existenz der Union beruht.

Bovendien verhogen wij het prestige van het Parlement door aan deze instelling de verantwoordelijkheid voor de juridische erkenning van de Europese partijen toe te kennen en ze een eerste politiek oordeel te laten vellen over de verenigbaarheid van elk van de partijen met de gemeenschappelijke democratische waarden waarop het bestaan van de Unie gegrondvest is.

Korpustyp: EU

Daher müssen die Regeln für die politische und rechtliche Anerkennung und die notwendige Finanzierung der Parteien auf eine Vereinfachung ihrer Tätigkeiten abzielen, um ihnen eine freie Gestaltung ihrer jeweiligen Strategien und alternativen Vorschläge zu ermöglichen - weil dies das Wesen der Demokratie ist - und sie dürfen nicht durch äußere politische oder wirtschaftliche Einschränkungen beeinflusst werden.

Daarom moeten de voorschriften voor politieke en juridische erkenning en de noodzakelijke financiering bevorderlijk zijn voor hun handelen zodat zij in vrijheid hun beleid en hun alternatieve voorstellen - want dat is het wezen van de democratie - kunnen ontwikkelen en mogen zij niet beïnvloed worden door externe politieke of financiële beperkingen.

Korpustyp: EU

Die Kommission bleibt bei ihrem Standpunkt, dass es richtig ist, die rechtliche Einstufung im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung vorzunehmen. Die Kommission versteht dahingehende Bedenken, dass die Suche der Mitgliedstaaten nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner möglicherweise dazu führt, dass zu viele Produkte als verschreibungspflichtig eingestuft werden.

De Commissie blijft erbij dat de juridische status moet worden opgenomen in de procedure voor wederzijdse erkenning, maar heeft begrip voor de bezorgdheid dat dit kan leiden tot een situatie waarin te veel geneesmiddelen worden aangemerkt als receptgeneesmiddelen vanwege een 'grootste gemene deler?-effect onder de lidstaten.

Korpustyp: EU

akademische Anerkennung academische erkenning

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Europäisches Übereinkommen über de akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen

Europees verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties

Korpustyp: EU IATE

Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen

Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties

Korpustyp: EU IATE

Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

Korpustyp: EU IATE

Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung

Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning

Korpustyp: EU IATE

akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

Korpustyp: EU IATE

Durch den Europäischen Qualifikationsrahmen wird das System mit 27 bilateralen Beziehungen zur Anerkennung der durch akademische oder berufliche Ausbildung erworbenen Qualifikationen weniger kompliziert.

schriftelijk.-(RO) Het Europees referentiekader zal een aanzienlijke bijdrage leveren tot het verminderen van het complexe systeem van 27 bilaterale verbanden voor de erkenning van door academische of beroepsopleidingen verworven kwalificaties.

Korpustyp: EU

Anerkennung als Flüchtling erkenning als vluchteling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

„Flüchtlingseigenschaft“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;

„vluchtelingenstatus”: de erkenning, door een lidstaat, van een onderdaan van een derde land of een staatloze als vluchteling;

Korpustyp: EU DGT-TM

„Flüchtlingseigenschaft“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;

„vluchtelingenstatus”: de erkenning door een lidstaat van een onderdaan van een derde land of een staatloze als vluchteling;

Korpustyp: EU DGT-TM

Im letzten halben Jahr haben intensive Verhandlungen stattgefunden über den Vorschlag der Kommission zur Festlegung von Mindestnormen für die Anerkennung von Bürgern aus Drittstaaten und von Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die subsidiären Schutz brauchen.

Het laatste halfjaar zijn er intense onderhandelingen gevoerd over het voorstel van de Commissie betreffende de vaststelling van minimumnormen voor de erkenning van onderdanen uit derde landen en staatlozen als vluchtelingen of personen die tijdelijke bescherming behoeven.

Korpustyp: EU

Leider gab und gibt es noch Vorbehalte gegen die Aufnahme von Flüchtlingen mit temporärem Schutz in diese Richtlinie sowie gegen die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Beziehungen als Grundlage für die Familienzusammenführung.

Helaas bestonden, en bestaan er voorbehouden ten aanzien van de opname in deze richtlijn van vluchtelingen die tijdelijke bescherming genieten, en ten aanzien van de erkenning van partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht als basis voor gezinshereniging.

Korpustyp: EU

Richtlinie 2004/83/EG [7] des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes.

Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming [7].

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sind damit einverstanden, dass die EU Mindeststandards für die Anerkennung von Staatsangehörigen aus Drittländern und von Staatenlosen als Flüchtlinge bzw. als Personen, die aus anderen Gründen internationalen Schutz benötigen, festlegt.

Wij vinden het goed dat de EU minimumnormen vaststelt voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven.

Korpustyp: EU

Den offiziellen Zahlen zufolge reisen derzeit zwischen 1,5 und 2 Millionen Einwanderer jährlich legal in die Europäische Union ein, entweder durch Regularisierung, Familienzusammenführung oder Anerkennung als politische Flüchtlinge.

Uit officiële cijfers blijkt dat er momenteel elk jaar tussen 1,5 en 2 miljoen immigranten legaal de Europese Unie binnenkomen, door regularisatie, door gezinshereniging dan wel door erkenning als politiek vluchteling.

Korpustyp: EU

Zweck dieser Richtlinie ist es, Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen, die Anspruch auf subsidiären Schutz haben, sowie für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes festzulegen.

Het doel van deze richtlijn is normen vast te stellen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, alsmede voor de inhoud van de verleende bescherming.

Korpustyp: EU DGT-TM

(SV) Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei im Europäischen Parlament hat heute für die Richtlinie über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen gestimmt, aber gegen den geänderten Vorschlag des Parlaments.

De conservatieve afvaardiging in het Europees Parlement heeft vandaag gestemd voor het voorstel voor een richtlijn betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven. Wij hebben echter wel tegen het gewijzigde voorstel van het Parlement gestemd.

Korpustyp: EU

Die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes [3] muss in wesentlichen Punkten geändert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anerkennung von Berufsqualifikationen erkenning van beroepskwalificaties

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen unterstützt.

De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor de erkenning van beroepskwalificaties.

Korpustyp: EU DGT-TM

In den kommenden Monaten wird das Europäische Parlament die Überarbeitung der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen diskutieren.

De komende maanden zal het Europees Parlement de herziening van de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties behandelen.

Korpustyp: EU

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen könnte neue Möglichkeiten erschließen.

- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties kan nieuwe mogelijkheden bieden.

Korpustyp: EU

Anhang III (Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen) des Abkommens wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.

Bijlage III (Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Richtlinie regelt die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Berufsqualifikationen durch die Mitgliedstaaten.

Deze richtlijn regelt de erkenning door een lidstaat van in een andere lidstaat verkregen beroepskwalificaties.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Sinne ist das Beispiel der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen symbolisch.

In dit opzicht is de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties symbolisch.

Korpustyp: EU

Man vergisst bisweilen, dass die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen auf dem europäischen Binnenmarkt zu den Grundsteinen des gesamten Binnenmarktprojekts zählt.

Soms vergeten we heel gemakkelijk dat de onderlinge erkenning van beroepskwalificaties binnen de Europese interne markt een van de fundamenten van het hele internemarktproject vormt.

Korpustyp: EU

Schließlich möchte ich auch die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen nicht unerwähnt lassen.

Tenslotte wil ik ook de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de erkenning van beroepskwalificaties noemen.

Korpustyp: EU

Eine der entscheidenden, eng mit der Dienstleistungsrichtlinie verbundenen Richtlinien ist die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

Een van de belangrijkste richtlijnen in dit verband, die nauw samenhangt met de dienstenrichtlijn, is de richtlijn betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.

Korpustyp: EU

Die Überschrift „Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen“ wird durch die Überschrift „Anerkennung von Berufsqualifikationen“ ersetzt.

De kop „Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties” wordt vervangen door „Erkenning van beroepskwalificaties”.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anerkennung

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anerkennung

Herkenning

Korpustyp: Wikipedia

- Ich brauche ein wenig Anerkennung. Anerkennung?

-Zij waarderen tenminste wat ik doe.

Korpustyp: Untertitel

Willst du dafür Anerkennung?

En nu wil je daar iets voor terug?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Anerkennung.

lk heb de punten nodig.

Korpustyp: Untertitel

Du verdienst Anerkennung.

Ja, ze horen je te onderscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Du willst meine Anerkennung?

Je wilt mijn toestemming?

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Anerkennung ist irrelevant.

- Dat doet niet terzake.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung der abgesessenen Zeit.

Vrijgelaten voor bewezen diensten.

Korpustyp: Untertitel

Verdient das keine Anerkennung?

Krijg ik daar geen compliment voor?

Korpustyp: Untertitel

- Aber du verdienst Anerkennung.

Maar jij deed het beter.

Korpustyp: Untertitel

Oh, du willst Anerkennung?

- Je wil schouderklopjes.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung als „neuer Ausführer“

Status van „nieuwe exporteur”

Korpustyp: EU DGT-TM

- Gib mir etwas Anerkennung.

Heb je hem gebeld?

Korpustyp: Untertitel

Besitzrecht. Anerkennung als Verfasser.

Eigendom, credit als de auteur.

Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Anerkennung...

Juanita mag naar Oakridge.

Korpustyp: Untertitel

Estland gebührt alle Anerkennung.

Alle achting voor Estland!

Korpustyp: EU

Ihnen gebührt unsere Anerkennung.

Zij verdienen dan ook onze gelukwensen.

Korpustyp: EU

Dafür gebührt ihnen Anerkennung.

Ik waardeer dat zeer.

Korpustyp: EU

Nein, ich möchte öffentliche Anerkennung, keine private Anerkennung.

Dit doet me geen goed.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Anerkennung. Ich danke Ihnen.

Meneer Ryu Saeba, ik ben erg dankbaar.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anerkennung gilt meinen Mitnominierten.

Om te beginnen wil ik mijn mede-kandidaten bedanken.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehnte mich nach Anerkennung.

lk wilde mijzelf bewijzen.

Korpustyp: Untertitel

Walder Frey erntet die Anerkennung.

Dat hebben we aan Walder Frey te danken.

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für die Anerkennung.

Dat hoor ik graag, Fauntleroy.

Korpustyp: Untertitel

Informationszentrum für die akademische Anerkennung

informatiecentrum voor academische mobiliteit en equivalenties

Korpustyp: EU IATE

Mir gebührt hierfür keine Anerkennung.

lk heb daaraan geen verdienste.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie die Anerkennung da?

Heb je je STB bij de hand?

Korpustyp: Untertitel

- Dafür hast du meine Anerkennung.

-Dat is bijzonder eervol.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine vorübergehende Anerkennung...

- En maar tijdelijk bij de FBI?

Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt Liebe und Anerkennung...

Jij wilt de sympathie van mensen.

Korpustyp: Untertitel

Das Ganze verdient unsere Anerkennung.

Het komt echt zeer gelegen.

Korpustyp: EU

Aussetzung und Entzug der Anerkennung

Schorsing en intrekking van erkenningen

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie bekamen nie die verdiente Anerkennung.

Ze zijn nooit echt gewaardeerd.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet voll der Anerkennung sein...

Je zou die arme paters dankbaar moeten zijn, zij die...

Korpustyp: Untertitel

Aus dem Nichts plötzlich eine Anerkennung.

Plotse appreciatie, zomaar uit het niets.

Korpustyp: Untertitel

Bist du so verzweifelt nach Anerkennung?

"Dit ben jij niet, Sam."

Korpustyp: Untertitel

Als kleine Anerkennung für Ihren letzten Job.

Een aandenken van je laatste klus.

Korpustyp: Untertitel

Keiner verdient diese Anerkennung mehr als du.

Niemand verdient dit meer dan jij.

Korpustyp: Untertitel

Wird ihnen die Anerkennung der Arbeit verwehrt

Ben je die promotie misgelopen?

Korpustyp: Untertitel

Ich bekam Anerkennung für die Forschung.

lk heb credit gekregen voor het onderzoek.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben mir zu viel Anerkennung.

Jullie denken heel wat van mij.

Korpustyp: Untertitel

Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung.

Hij bekende, en ik kreeg 'n aanbeveling.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anerkennung, dass du bis hier kamst.

Mijn bewondering voor jouw inspanning.

Korpustyp: Untertitel

Als kleine Anerkennung für deine Loyalität.

Als kleine beloning voor je loyaliteit.

Korpustyp: Untertitel

Nun, dafür musst man ihr Anerkennung aussprechen.

Nou, daar moet je haar voor respecteren.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Anerkennung nicht, Wendy.

- lk ben de vijand niet.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier von gesellschaftlicher Anerkennung.

We hebben het over een belangrijk sociaal profiel.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche allen Berichterstattern meine Anerkennung aus.

Bij dezen feliciteer ik alle rapporteurs.

Korpustyp: EU

Ich spreche den Verfassern meine Anerkennung aus.

Ik feliciteer de auteurs.

Korpustyp: EU

Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge

Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen

Korpustyp: EU IATE

Die Anerkennung dafür gebührt dem Berichterstatter.

Dat is zonder twijfel de verdienste van de rapporteur.

Korpustyp: EU

- Dann müsste er die Anerkennung teilen.

Omdat dat het delen van de credits zou zijn.

Korpustyp: Untertitel

Du wünschst dir von den Leuten Anerkennung.

En ze veroordelen je, en daarom veroordeel je hen.

Korpustyp: Untertitel

Die Crew verdient die eigentliche Anerkennung.

De bemanning werkte mee.

Korpustyp: Untertitel

Dann gebÃ¼hrt mir auch Anerkennung.

Dan prijs ik mezelf ook.

Korpustyp: Untertitel

Heinz Bohnen haben uns nationale Anerkennung verschafft.

lk begrijp het gevaar. We konden dit ook weer in je kantoor doen.

Korpustyp: Untertitel

- Er entschied, aufzuhören, Anerkennung zu teilen.

Hij besloot niemand meer te vermelden.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie sollten mir etwas Anerkennung zollen.

Het wordt tijd dat je me voor vol gaat aanzien.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe wenigstens etwas Anerkennung verdient!

Dat schept verplichtingen.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anerkennung, Captain. Sie sind weit gekommen.

Knap dat u zo ver gekomen bent.

Korpustyp: Untertitel

Lediglich eine Anerkennung, dass ich Recht hatte.

Gewoon een bevestiging van mijn gelijk.

Korpustyp: Untertitel

Vereinbarung über gegenseitige Anerkennung von Tank-Inspektoren

Wederzijdse overeenkomsten inzake inspecteurs van ketels

Korpustyp: EU DGT-TM

Einhaltung der Bedingungen für die Anerkennung;

de naleving van de erkenningsvoorwaarden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht verdienen sie ja auch mehr Anerkennung.

Misschien hebben ze het beter gedaan dan wij denken,

Korpustyp: Untertitel

Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.

Ze wilden de vrijlatingspapieren niet goedkeuren.

Korpustyp: Untertitel

Das soll wohl eine Art Anerkennung sein.

Dat is tenminste een gebaar.

Korpustyp: Untertitel

Verspottung ist die höchste Form der Anerkennung.

Plagen is de eerlijkste vorm van vleierij.

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich Ihnen voller Anerkennung.

Bescheidenheid siert de mens!

Korpustyp: EU

Das von ihm absolvierte Arbeitspensum verdient Anerkennung.

Ik wil hem complimenteren met het vele werk dat hij hierin heeft gestoken.

Korpustyp: EU

Frau Ainardi geht in ihrem Bericht von Interoperabilität, gegenseitiger Anerkennung, der internationalen Anerkennung von Regelungen, der Anerkennung von Signalen und der Anerkennung von Sicherheitsnormen aus.

Het verslag van mevrouw Ainardi heeft als uitgangspunt interoperabiliteit, elkaar herkennen, internationaal herkennen van regels, herkennen van signalen en herkennen van veiligheidsnormen.

Korpustyp: EU

Es geht mehr um die Anerkennung.

Het is voor de prestige.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Bemühen findet unsere höchste Anerkennung.

Wij appreciëren die inspanning ten zeerste.

Korpustyp: EU

Gegenseitige Anerkennung der Konformität von Telekommunikationsendeinrichtungen

Telecommunicatie-apparatuur en wederzijdseerkenning van hun conformiteit

Korpustyp: EU

Ihm gelten unsere Gedanken und unsere Anerkennung.

Wij gedenken en eren ook hem.

Korpustyp: EU

Die Kommissionsvorlage findet meine hohe Anerkennung.

Ik ben van mening dat het Commissievoorstel van hoge kwaliteit is.

Korpustyp: EU

Dafür sprechen wir ihm Anerkennung aus.

We zijn hem daar erkentelijk voor.

Korpustyp: EU

Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Vereinigten Staaten

Homohuwelijk in de Verenigde Staten

Korpustyp: Wikipedia

Änderungen der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger

Wijzigingen in het certificaat van bevoegd keuringsarts

Korpustyp: EU DGT-TM

Gültigkeit der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger

Geldigheid van certificaten van bevoegde keuringsartsen

Korpustyp: EU DGT-TM

In der heutigen Zeit verdient dies Anerkennung.

In de huidige situatie is dat lovenswaardig.

Korpustyp: EU

Positiv beschiedene Anträge auf gegenseitige Anerkennung 2001 (3.

Positief afgeronde aanvragen in 2001 (derde niveau van de indeling)

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Positiv beschiedene Anträge auf gegenseitige Anerkennung 2001 (4.

Positief afgeronde aanvragen in 2001 (vierde niveau van de indeling) Chemische stof

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Positiv beschiedene Anträge auf gegenseitige Anerkennung 2001 (5.

Positief afgeronde aanvragen in 2001 (vijfde niveau van de indeling)

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Als kleine Anerkennung eurer Arbeit, und ich würdige sie wirklich.

Dit is op korte termijn en ik waardeer het echt.

Korpustyp: Untertitel

Liess Flaco die Anerkennung für diese Tötung einkassieren.

lk heb gezegd dat Flaco het gedaan had.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich irgendwann mal von irgendwem Anerkennung kriegen?

Ga iemand me ooit bedanken?

Korpustyp: Untertitel

Nobelpreis. Als Anerkennung für die Ausrottung von SARS.

Nobel prijs, gecrediteerd met het uitroeien van SARS

Korpustyp: Untertitel

Hab ich doch grad. - Das war keine Anerkennung.

lk heb het geprobeerd, maar je maakte mij belachelijk.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Anerkennung für Ihre tollen Leistungen hier.

Omdat je je werk zo goed doet.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal bekommst du von mir nicht genug Anerkennung, Penny.

Soms geef ik je niet genoeg credit, Penny.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Ihnen Anerkennung für die Tötung geben.

Zeg gewoon dat zij hem gedood hebben.

Korpustyp: Untertitel

Für einen Polizisten hat Anerkennung eine kurze Halbwertzeit.

Voor een politieagent heeft aanzien een kort leven.

Korpustyp: Untertitel

Wir beide dachten, uns wird nicht die nötige Anerkennung geschenkt.

Dat we ons allebei altijd afgewezen en ongewaardeerd voelden?

Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Anerkennung, Keaton. Du warst schwer zu finden.

lk moet zeggen, Keaton, je was moeilijk te vinden.

Korpustyp: Untertitel

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

Het ging niet om Washington of de lofbetuigingen

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Leute nur etwas Anerkennung zeigen würden...

Als men wat dankbaarheid zouden tonen...

Korpustyp: Untertitel

Sie überschütten ihn mit mehr als Regen und Anerkennung...

Ze geven hem een overvloedige stroom meer als regen en onderscheidingen.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er will nicht mal die Anerkennung.

Hij wilde zijn naam er zelfs niet aan verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Ja, genau rechtzeitig, um Anerkennung für meine Leistung zu bekommen.

Net op tijd om de bedankjes te krijgen voor wat ik deed.

Korpustyp: Untertitel

Laß uns reingehen. Wäre eine kleine Anerkennung nicht angebracht?

Krijgt die knul niet iets?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,98 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anerkennung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze