100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anführer

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ohne Anführer?

- Je zult niet terugkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Anführer.

lk ben geen groot man.

   Korpustyp: Untertitel

- Als guter Anführer.

Terwijl hij de aanval leidde.

   Korpustyp: Untertitel

Menge. "Anführer der Menge."

Heap. Top of the heap.

   Korpustyp: Untertitel

Karl ist ihr Anführer.

Karl runt de zaken nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich, der Anführer?

ben ik het meesterbrein?

   Korpustyp: Untertitel

- Der ist ihr Anführer.

- Hij leidde ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Anführer! Seid Ihr sicher?

Broeder, weet je het zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Anführer.

Dat is de manager.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist der Anführer!

Hij is de bendeleider.

   Korpustyp: Untertitel

Anführer des südlichen Heeres.

Heerser van de massa's in het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anführer heißt Herzog.

Ze noemden hem Herzog.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anführer heißt Herzog.

Dat zeiden ze tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist der Anführer.

Daar is het moederschip.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anführer aller Verbrecherfamilien.

De hoofden van iedere misdaad clan.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein respektierter Anführer.

Hij is een gerespecteerd bevelhebber.

   Korpustyp: Untertitel

Geh ans Telefon, gebieterischer Anführer.

Neem de telefoon op.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist ein guter Anführer.

Kom, we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Regeln, einen Anführer.

We hebben een regering nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und euer Anführer, Reed Richards?

Dat is de onzichtbare meid.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Superwichtig, Anführer der Berserker.

Lekker belangrijk, meneer de barbarenchef.

   Korpustyp: Untertitel

Packman, Sie sind neuer Anführer.

Packman, neem 't over.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anführer sollen stinksauer werden.

De hoge heren moeten bagger schijten.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Sie kannten diesen Anführer?

Oké, je kende deze stamleider?

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst deine Anführer-Abstimmung.

Jij krijgt je stemmingsronde.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bist du der Anführer?

Waarom loop jij voorop?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anführer war Rick Flag.

Ze werden geleid door Rick Flag.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anführer einer ganzen Welt.

Rijker dan je ooit had gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist denn der Anführer?

Wie is er verantwoordelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist unser Anführer, nicht?

Je blijft onze dirigent, of niet soms?

   Korpustyp: Untertitel

Aber er ist ihr Anführer.

Hoe lang zijn we al weg?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Anführer eines Betriebes.

Je bent een industrieel.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand anders ist der Anführer.

- Iemand anders moet 't doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er war der Anführer.

Maar hij was de aanleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der Anführer der Sicherheitsmannschaft.

De Zweed gaat over de bewaking.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat wahrscheinlich einen Gang Anführer ermordet.

Hij heeft een bendeleider vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der Anführer von den Tigern.

Hebben jullie weleens gehoord van de Tijgers van Kowloon City?

   Korpustyp: Untertitel

Und außerdem ist ihr Anführer 'n Verrückter.

- Hun gids is ook een gek.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist derjenige, der Anführer sein sollte.

Hij moet hem opvolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Anführer hatte er es abgesehen.

Hij gaf de grote hond op.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Mann ist der geborene Anführer.

Zo'n man gaat altijd voorop.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber ich war der Anführer.

Maar ik heb het uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anführer sitzen alle im Gefängnis.

De bende zit in de cel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt hier der Anführer.

Dit is nu mijn bende.

   Korpustyp: Untertitel

He, Ruby, ich bin hier der Anführer.

Zeg Ruby, ik heb het hier voor het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, der Anführer ist in Bewegung.

lk denk dat het origineel in beweging is.

   Korpustyp: Untertitel

- Barry, du musst den Anführer isolieren.

Je moet het origineel isoleren.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Anführer der Truppe, ja?

Jij bent zeker de stoerste?

   Korpustyp: Untertitel

- Und er ist ein fieser Anführer.

- En hij is een geweldige kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ralo, derzeitiger Anführer der Schwarzen.

Ralo, de koning van de donkere jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Auch ihr Anführer Sultan verhielt sich ruhig.

Daarnaast zeiden de Qureshi helemaal niets.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist Anführer von Aufstand.

- Dit is een rebellenleider.

   Korpustyp: Untertitel

Er war Anführer einer Gruppe von Linksextremisten.

- Hij leidde een groep extremisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Karev ist heute unser Anführer.

Karev zal vandaag onze teamleider zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Anführer des blauen Teams.

Je bent de Blue Team Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anführer Conor scheint vernünftig zu sein.

Die Conor lijkt me voor rede vatbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anführer tritt in eine Sprengfalle.

De man voorop trapt in 'n valstrik.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Zeit als Anführer abgeleistet.

Met al die dagen dat jij vooropliep, heb je dit meer dan verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will mit dem Anführer reden.

lk wil praten met de verantwoordelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anführer heißen bei uns Kojoten.

De coyote loopt voorop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie, Sie sind der Anführer der Sache.

U hebt de bal aan het rollen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Winnetou kennt den Anführer der Banditen.

lk weet wie hun bendeleider is.

   Korpustyp: Untertitel

Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität

kopstuk uit de georganiseerde misdaad

   Korpustyp: EU IATE

Wir brauchen einen Anführer gegen die Sachsen.

Alleen 'n goede krijgsheer kan de Saksen verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Trainer. Ein Anführer der Zelle.

Geen coach, celleider.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ihr habt keinen Anführer mehr.

Of anders heb je geen hoofdman meer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anführer, sie nannten ihn das Wiesel,

De chef noemde ze de wezel.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich! Sie sind die Anführer der Gurkenfamilien.

Dat zijn natuurlijk de barrelhoofden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand dem Anführer des Trios gegenüber.

lk stond oog in oog met de ergste van de drie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nicht dauernd einem Anführer folgen.

Je moet op eigen benen gaan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte den Anführer der Hosen wegpusten.

Dat is de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Jahre später war Emilio der Anführer.

Na 3 jaar was Emilio daar de grote man.

   Korpustyp: Untertitel

Er machte bei Spielen immer den Anführer.

Begeleide ons in Simon Says.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden auserkoren zum Anführer aller Truppen.

Jij werd uitgekozen om alle troepen aan te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Anführer Adebisi, er verliert die Kontrolle.

Jullie mannetje, Adebisi, die is de kluts kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Der beste Kämpfer sollte der Anführer sein.

- De beste strijder wordt stamleider.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anführer wird jetzt zum Softie.

Gozer wordt een mietje.

   Korpustyp: Untertitel

25, Top-Söldner, das ist ihr Anführer.

25 tophuurlingen geleid door deze meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Butch, der Anführer hier!

ls dat nu menselijk paren? Want ik hou ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst den Anführer spielen, großartig.

Als jij groepsleider wilt spelen, prima.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anführer der Welt kommen morgen zusammen.

De wereldleiders komen morgen bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anführer ist ein weißer Mann.

Het is een man, een blanke.

   Korpustyp: Untertitel

Stücke des Anführers von Limerick, Sir.

Stukjes van de Limerick Leader.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Anführer, R-dawg.

Jij bent de aanvaller, R-dawg.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht der Anführer einer Gang?

-Wat doet zo'n bendeleider?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Anführer. Er befehligt Legionen.

Hij is een bevelhebber van legioenen.

   Korpustyp: Untertitel

Funktionär einer Organisation und Anführer einer Verbrecherbande.

Jabez Wilson, die bij de Liga van Roodharigen werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Anführer war ein Mann mit Decknamen "Ragnwald".

Geleid door een man met de codenaam Ragnwald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage nein. Du bist nicht der Anführer.

Als wederdienst, ben ik bereid om Onda een derde van mijn winst te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nicht nur überlebt, er wurde auch ihr Anführer.

Niet alleen overleefd hij, maar maakte zichzelf tot meester.

   Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwaltschaft wird behaupten, Erdogan sei der Anführer der Zelle.

De aanklager stelt Erdogan voor als de groepsleider.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Anführer ist am Rohr. Will mit Ihnen reden.

We hebben contact met hem, hij wil met je praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen, dass sich Ihre Anführer in Washington treffen.

Regel een gesprek tussen uw wereldleiders en ons in Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du zurückkehrst, wirst du zum Anführer ernannt.

Morgenochtend ga je naar de Heilige Vulkaan.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Anführer Laufende Nase lässt ihn nicht frei.

Ons opperhoofd, Lopende Neus, nooit laten hem gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, sie kommen frei, wenn der Anführer verhaftet wird.

Hij laat ze niet los voordat de verdachten gepakt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sogar den Anführer aus Shahoo freigelassen.

Ze hebben zelfs Hung uit Shaho laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Manchen Leuten macht es Spaß, Schwächen der Anführer anzuprangern.

Er zijn er die de regering met kritiek bestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Genau dort ist der Anführer von letzter Nacht.

Dat is die vent die het teken gaf.

   Korpustyp: Untertitel

War der Anführer Ihrer Gruppe nicht ein Captain Dolen?

Zeg eens, was er bij jullie een Kapitein Dolen?

   Korpustyp: Untertitel