Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliches Angebot	openbare aanbieding 5
günstigstes Angebot	betere prijs laagste offerte laagste inschrijving
niedrigstes Angebot	laagste inschrijving 1 laagste offerte
konkurrierendes Angebot	concurrerende aanbiedingen concurrerende aanbieding
betrügerisches Angebot	frauduleuze aanbieding
anforderungsgerechtes Angebot	geldige inschrijving aan de eisen beantwoordende inschrijving
ordnungsgemäßes Angebot	geldige inschrijving aan de eisen beantwoordende inschrijving
festes Angebot	vaste offerte
ausgewähltes Angebot	uitgekozen offerte uitgekozen inschrijving gekozen offerte gekozen inschrijving
erfolgreiches Angebot	uitgekozen offerte uitgekozen inschrijving gekozen offerte gekozen inschrijving
niedrigschwellige Angebote	laagdrempelige hulpverlening 1
aufsuchende Angebote	straathoek
zolltarifliches Angebot	tariefaanbieding
zulässiges Angebot	toelaatbaar verkeersaanbod
gleichbleibendes Angebot	open aanbod
konstantes Angebot	open aanbod
umgestelltes Angebot	vervangingsaanbod
verstecktes Angebot	onzichtbare voorraden
ursprüngliches Angebot	eerste bod 1
konkurrierende Angebote	overbieding concurrerende biedingen
strittige Angebote	betwiste aanbiedingen
Commit-Angebot	commitment-aanbod
Commitment-Angebot	commitment-aanbod
Auswertung der Angebote	opening van de inschrijvingen
Angebot und Nachfrage	vraag en aanbod 213
Entgegensetzen eines gleichen Angebots	matching
wirtschaftlich günstigstes Angebot	economisch voordeligste inschrijving 2
Angebot an Arbeitsstellen	vraag naar arbeid arbeidsvraag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angebot

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dieses Angebot ist akzeptabel.

Daar ga ik mee akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

- was ist Ihr Angebot?

- We willen meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie ein Angebot.

Wat is ze je waard?

   Korpustyp: Untertitel

Was war Ihr Angebot?

Wat was je verzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Angebot?

Wat is je verkooppraatje?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Angebot?

Bied je me de rol aan?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Angebot ist fair.

Je weet wat ik je aanbood is fair.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir ein Angebot.

Dit heeft me veel geld gekost.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn ich kein Angebot... "

Als u me niet iets aanbiedt... '

   Korpustyp: Untertitel

- Ich akzeptiere Ihr Angebot.

lk accepteer uw baanaanbod.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Angebot war hunderttausend.

- Ze boden me een ton.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Angebot in Ehren.

Een gift uit goeie bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Angebot?

Wat stel je voor?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Angebote abgelehnt?

Heeft U werk geweigerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein großzügiges Angebot.

- Het klinkt wel verleidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Angebot?

Bied je iets aan?

   Korpustyp: Untertitel

War ein nettes Angebot.

Het was lief bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Angebot?

Bied je die aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Was war das Angebot?

- Wat was dat dan? Geen idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Angebot.

lk heb een koopje voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Angebot.

lk ga naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte Ihr Angebot!

lk wacht op uw voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für das Angebot.

- Bedankt dat je het vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Angebot?

ls het een cadeau?

   Korpustyp: Untertitel

Rüben im Angebot.

Rapen, Haal hier je rapen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Angebot.

Dat zijn tien lessen.

   Korpustyp: Untertitel

-ist das ein Angebot?

ls dat afgesproken? - Oké, bedankt.

   Korpustyp: Untertitel

- Machte er ein Angebot?

- Had hij condities?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole Angebote nicht.

lk bied niets twee keer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das 'n Angebot?

Moet je wat van me?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe andere Angebote.

lk kan zo ergens anders naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab schon Angebote.

lk heb een paar adressen gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

The Proposition – Tödliches Angebot

The Proposition

   Korpustyp: Wikipedia

Sechs Angebote wurden eingereicht.

Er zijn zes biedingen ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie lautet Ihr Angebot?

Wat bied je me aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein letztes Angebot.

Lager ga ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Angebot steht noch.

- Ze zijn er nog, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ist gerade im Angebot.

lk heb 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Steht das Angebot noch?

Bestaat onze afspraak nog steeds?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein letztes Angebot.

- Hoger ga ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Angebot ist begrenzt.

De voorraad is beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein Angebot.

- Dat heb ik niet gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist im Angebot.

Zo, ik heb vermoeide voeten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Angebot.

Dit is de overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Angebot.

Dat is onze afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz mancher attraktiver Angebote.

Ondanks de aanlokkelijke voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Angebot.

Dat is wat ik je bied.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Angebot?

Welke kant wil je beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Angebot.

Dat zijn mijn voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Liberaus faires Angebot.

Dat moet je wel eerlijk vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein unmoralisches Angebot

Indecent Proposal

   Korpustyp: Wikipedia

Ich mache dir ein Angebot.

- Laten we iets afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Angebot gilt bis Mitternacht.

Je hebt tot middernacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht er mir ein Angebot?

Probeert hij me te versieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verdoppele mein Angebot. Zwei.

- Twee credits, dan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein einmaliges Angebot.

Het is eenmalig.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat uns Angebote gemacht.

- We zijn al benaderd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich zähle, sechs Angebote.

Wat ik heb kunnen tellen, zes openingszetten.

   Korpustyp: Untertitel

Und was war das Angebot?

Waar ging het om?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich mache ein Angebot.

Goed, we doen 't zo.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihr Angebot.

Bedankt dat je zo vriendelijk was.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich im Angebot.

Dit staat op het menu.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das großzügige Angebot.

Dank u, maar Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du im Angebot?

Wat zijn de opties?

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich nicht im Angebot.

Die doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Angebot bekommen.

Daar ga ik werken.

   Korpustyp: Untertitel

also ist Ihr Angebot null.

Dus u biedt niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Angebot ist ein Märchen.

Uw vredesaanbod is een verzinsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dein Angebot annehmen.

Goed, ik aanvaard je geschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Cutler dein Angebot gefallen?

Hield Cutler van je verkooppraatje?

   Korpustyp: Untertitel

Defiant, Ihr Angebot wird angenommen.

We zouden het zakelijk houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mein Angebot gehört.

U heeft me gehoord:

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihr letztes Angebot?

wat denk je van iets meer?

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke für das Angebot.

Bedankt voor je bezorgdheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ist doch ein gutes Angebot.

Wat vind je ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt jetzt wundervolle Angebote.

Het was 'n koopje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir ein Angebot.

lk zal 't goed met je maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Angebots.

Schrijf je dat allemaal op op één plek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen ein Angebot.

lk weet het goedgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein besonderes Angebot.

Wat u kunt missen.

   Korpustyp: Untertitel

"Will noch andere Angebote einholen."

lk wilde al de details weten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Angebot ist vom Tisch!

lk neem het terug!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein freundliches Angebot.

Het is een vriendelijk verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Chapin machte Ihnen das Angebot.

Chapin kwam naar jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ein Angebot!

Zo mag ik het horen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein gutes Angebot.

Het is niet duur.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein erstklassiges Angebot.

Dit is hoge klasse, dit is het beste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam ziemlich merkwürdige Angebote.

lk heb erg vreemde aanzoeken gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Angebot bestimmt die Nachfrage.

Coke is zo dood als maar kan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein verlockendes Angebot.

- Het klinkt aanlokkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Angebot war zum Schulanfang.

Mevrouw, dat is een oude catalogus.

   Korpustyp: Untertitel

- bis die Angebote anfangen einzutrudeln.

Geloof je dat echt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein geschäftliches Angebot?

Wou je zakendoen met me?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Angebot heute sind Minderheiten.

-Het dagonderwerp is minderheden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren günstig, im Angebot.

- Ze waren in de uitverkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Sonntags-Angebot!

Dat is mijn zondags tarief!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein interessantes Angebot!

Het is vrij ernstig wat je deed.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Angebot ist sehr vernünftig!

Het is een mooi bedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Wird er das Angebot annehmen?

Neemt hij het aan?

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für das Angebot.

En ik kom wel achterom.

   Korpustyp: Untertitel