Typische Wortverbindungen und Kollokationen

personenbezogene Angelegenheit	persoonsgebonden aangelegenheid
soziale Angelegenheit	maatschappelijk vraagstuk
lokale Angelegenheit	lokale aangelegenheid 2 lokale materie
örtliche Angelegenheit	lokale materie lokale aangelegenheid
die Angelegenheit zurückverweisen	de zaak terugwijzen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angelegenheit

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist meine Angelegenheit.

Dit is mijn moment.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Angelegenheit.

Hij heeft er ervaring mee.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Angelegenheit.

Dat is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Angelegenheit.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Angelegenheit.

Het was mijn puinzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht meine Angelegenheit.

Het is niet aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen die Angelegenheit.

We moeten dit onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Rein... geschäftliche Angelegenheit.

Het is puur zakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen einer privaten Angelegenheit.

Daar heb ik een privé-reden voor.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Angelegenheit war geklärt.

Dat gevalletje was opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Angelegenheit bereinigen.

- Een paar rimpels gladstrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Angelegenheit.

Dit is jouw ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine Angelegenheit.

Dat is jouw afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Angelegenheit.

Het is mijn actie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angelegenheit ist dringend.

Er is geen tijd te verliezen.

   Korpustyp: EU

- Diese Angelegenheit ist wichtig.

- Het is belangrijk voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Angelegenheit!

Dit is onze operatie!

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön schmutzige Angelegenheit.

Daar krijg je dorst van, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemandes Angelegenheit bisher.

- Tot nu ging het niemand wat aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine hässliche Angelegenheit.

- We kwamen iets lelijks tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir regeln diese Angelegenheit.

Ga maar rusten, mevrouw de directrice.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Angelegenheit ist vorüber.

Je doel is verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine unglückliche Angelegenheit.

Een onfortuinlijke geschiedenis, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, eine dringende Angelegenheit.

Mijn excuses mevrouw. Er kwam iets belangrijks tussen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich komplexe Angelegenheit.

Het is vrij complex.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Angelegenheit des Rates.

lk was bezig voor de Raad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Familien Angelegenheit.

Papa wilde familiezaken privè houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angelegenheit ist streng vertraulich.

Uiteraard moet 't geheim blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine riskante Angelegenheit.

Dat is een risico.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine heikle Angelegenheit.

Dit is een lastige.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine persönliche Angelegenheit.

- lk heb een privéprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Angelegenheit mit seinem Zimmergenossen...

Dat gedoe met zijn kamergenoot...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das vereinfacht die Angelegenheit.

Dat maakt het wat gemakkelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist das deine Angelegenheit?

Wat gaat jou dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine unglaubliche Angelegenheit.

Het was echt te gek voor woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre Angelegenheit der Versicherung.

Het interesseerde de politie niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse meine Angelegenheit ruhen.

lk stop mijn betoog.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechen wir eine andere Angelegenheit:

Laten we het over de patiënten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine ernste Angelegenheit.

- Dit is groter dan dat.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine persönliche Angelegenheit.

Dit is niets persoonlijks.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist doch 'ne amüsante Angelegenheit.

- lk wel, dat kan amusant blijken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine offizielle Angelegenheit.

- Het is een formele handeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine delikate Angelegenheit.

- Iets wat gevoelig ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine private Angelegenheit.

- Het is privé.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine dringende Angelegenheit.

- Dit is dringend.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht Ihre Angelegenheit.

Dit is niet jouw zorg...

   Korpustyp: Untertitel

Roxy ist nicht deine Angelegenheit.

- Roxy is niet jouw pakkie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht unsere Angelegenheit.

Daar gaan wij niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne polizeiliche Angelegenheit.

Het is een politiezaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine private Angelegenheit.

Dat is iets persoonlijks.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht Ihre Angelegenheit.

Dat gaat u niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch deine Angelegenheit.

U moet alleen tegenover ze staan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angelegenheit ist äußerst dringend.

Het is zeer dringend.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, es ist unsere Angelegenheit.

Als ik het schild laat zakken, heb je een taak:

   Korpustyp: Untertitel

Die Angelegenheit ist äußerst wichtig.

Zelfs jij kon bedenken dat wat zij zeiden belangrijk was.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine einfache Angelegenheit.

Dat zou niet kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht deine Angelegenheit!

- Dit zijn niet jouw zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht deine Angelegenheit.

- Dat gaat je niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Angelegenheit.

Dit is niet aan jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht Ihre Angelegenheit.

Dit gaat jou niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist Gottes Angelegenheit.

Nee, dat doet God.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine heikle Angelegenheit.

Je hebt 't slim gespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

-Stimmt, die Angelegenheit ist delikat.

Ja. Het is nogal gevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine persönliche Angelegenheit.

Het was iets persoonlijks.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Angelegenheit prüfen.

Wij zullen dit controleren.

   Korpustyp: EU

Der soll die Angelegenheit regeln.

Die regelt dit wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine blutige Angelegenheit.

Het is een bloederige toestand.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine persönliche Angelegenheit.

lk ga het niet bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine ernste Angelegenheit.

't ls een zware overtreding.

   Korpustyp: Untertitel

- Scheußliche Angelegenheit, musste erledigt werden.

Vervelend. -Het moest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Angelegenheit.

Dat gaat mij niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Internationale Angelegenheit.

Dit is Japans grondgebied.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht deine Angelegenheit.

Dit gaat jou niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist keine persönliche Angelegenheit.

U vat het allemaal persoonlijk op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Angelegenheit.

- Je hebt hier niets mee te maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dies ist eine ernstes Angelegenheit.

- lk zeg niet van niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Angelegenheit.

Het gaat jou niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht unsere Angelegenheit.

We mogen er niet in betrokken raken.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ne offizielle Angelegenheit.

Dit is een officieel onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Bombenbauen ist eine gefährliche Angelegenheit.

Bommen maken is gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Geht, das ist meine Angelegenheit.

Hoepel op, dit gaat om mijn baan!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Angelegenheit!

Dit gaat je niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht deine Angelegenheit.

Gaat je niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angelegenheit ist ziemlich dringend.

En het is nogal dringend.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine familieninterne Angelegenheit.

Dit is een familieaangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Dies ist eine ernste Angelegenheit.

- Donna, dit is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht eure Angelegenheit.

- Dat gaat je niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine dringende Angelegenheit.

Dit is echt belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Angelegenheit mit Trevilles Musketieren...

Dat akkefietje met Trevilles Musketiers...

   Korpustyp: Untertitel

Damit ist die Angelegenheit beendet.

Daar wil ik het bij laten.

   Korpustyp: EU

Gut, dass die Angelegenheit vorankommt.

Het is goed dat er vooruitgang wordt geboekt.

   Korpustyp: EU

Dies war eine unerfreuliche Angelegenheit.

Dit was geen prettige gebeurtenis.

   Korpustyp: EU

Ich werde die Angelegenheit prüfen.

Ik zal het voor u nagaan.

   Korpustyp: EU

Das ist keine interne Angelegenheit.

Het citaat is rechtstreeks van hem afkomstig.

   Korpustyp: EU

'Die Kommission prüft die Angelegenheit.'

'De Commissie gaat het opnieuw bezien.?

   Korpustyp: EU

Diese Angelegenheit erörtern wir heute.

Dat is waar we het vandaag over hebben.

   Korpustyp: EU

Die Angelegenheit ist damit erledigt.

De discussie is gesloten.

   Korpustyp: EU

Die Männer sind meine einzige Angelegenheit.

De mannen zijn mijn enige zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mehr eine persönliche Angelegenheit.

Het is meer iets persoonlijks.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen einer melancholische Angelegenheit, fürchte ich.

Over iets nogal dramatisch vrees ik.

   Korpustyp: Untertitel