Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mündliche Anhörung	mondelinge toelichting
öffentliche Anhörung	hoorzitting 6 de bevolking wordt geraadpleegd hearing openbare hoorzitting
fakultative Anhörung	facultatieve raadpleging 1
Öffentliche Anhörung	openbaar onderzoek algemene enquête
Anhörung Dritter	horen van derden
gerichtliche Anhörung	gerechtszitting
nach Anhörung des Parlaments	na raadpleging van het Parlement
nach Anhörung der Parteien	partijen gehoord
Anhörung der Arbeitnehmer	raadpleging van de werknemers
wesentliches Formerfordernis der Anhörung	wezenlijk vormvoorschrift van raadpleging
Erhebung durch Anhörung	enquête naar de vangst
um Anhörung ersuchende Behörden	raadplegende autoriteiten
Anhörung des Kindes	horen van de minderjarige
persönliche Anhörung des Kindes	horen van de minderjarige
Verpflichtung zur Anhörung	verplichting tot raadpleging 1
Anhörung über die Automobil-Industrie	Auditie betreffende de auto-industrie
Verpflichtung zur Anhörung des Parlaments	verplichting tot raadpleging van Parlement
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	informatie en raadpleging van werknemers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anhörung

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine Anhörung ist übermorgen.

Morgen is jouw getuigenverklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Anhörung ist morgen.

Dus waarom kom je naar mij?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vier machen die Anhörung.

We zijn alle vier op de verhoring.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Anhörung geben.

Er komt een onderzoek naar.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es jetzt diese Anhörung?

Doen ze 't interview nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bestehe auf eine Anhörung.

- lk wil de 180.80 datum.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab überhaupt keine Anhörung.

Niemand heeft ons standpunt gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung sprach mich frei.

lk ben onschuldig verklaard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine weitere Anhörung.

lk wil een afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Anhörung verzögert.

Je gehoor is precies vertraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde eine Anhörung angesetzt.

Maar de zaak komt voor.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Anhörung geben.

Er komt een rechtzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso gehen Sie zur Anhörung?

Jij wilt hier eigenlijk niet zijn vóór dat interview.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir mit der Anhörung.

Laten we naar de vragen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange eine faire Anhörung.

lk wil mij kunnen verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Anhörung danach.

We hebben hierna een consult.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe eine Anhörung.

Nee, ik heb een verklaring onder ede.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Anhörung zur Ausweisung ist morgen.

Jouw deportatieverhoor is morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung ist in zehn Tagen.

De behandeling is over tien dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab in 4 Monaten 'ne Anhörung.

Over 4 maanden kom ik vrij, voorwaardelijk

   Korpustyp: Untertitel

Weiser König, ich bitte um eine Anhörung.

lk vraag nederig audiëntie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Suspendiert, eine Anhörung steht noch aus.

Geschorst, hangende het onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich bald zur Anhörung vorladen.

Jij zult ook al snel verslag moeten uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber einige glauben an eine faire Anhörung.

Maar sommigen zijn voor een eerlijk proces.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn hat eine richterliche Anhörung.

Mijn zoon moet voor een misdrijf voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Jason`s Anhörung wird am Montag fortgesetzt.

Jason komt maandag voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, was so eine Anhörung ist.

lk weet wat dat inhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Wahljahr möchte ich keine Anhörung.

ln een verkiezingsjaar... lk accepteer je CPI niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Mr. Marks hat Übermorgen seine Anhörung.

- Mr Marks wordt overmorgen verhoord.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine feindselige Anhörung bei einer Scheidung.

Zoals een vijandige echtscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte den Richter um eine Anhörung.

lk vraag een gesprek met de rechter aan.

   Korpustyp: Untertitel

- das ist Mr. Gardners Anhörung, nicht unsere.

Gardners aanbod sessie, niet onze.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine Anhörung dazu stattfinden.

Er zal een onderzoek komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden bis zur Anhörung dort sein.

U verblijft daar tot de rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung ist bis morgen vertagt.

Deze zaak wordt verdaagd tot 10:00 uur morgenochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist jetzt aus deiner Anhörung geworden?

Ervan weglopen was niet de beste zet.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Anhörung ist Ende des Monats.

Zijn kandidatuur wordt eind deze maand bevestigd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hier ist die Gomez Anhörung.

Maar dit is de Gomez zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Folgen wir weiter der Anhörung. - Ruhe bitte.

lk wil stilte voor deze verklaring, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung im Stadtrat ist morgen Abend.

De gemeenteraad vergadert morgenavond.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Anhörung ist noch nicht vorbei.

Het is wel voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung wird auf morgen vertagt.

Rechtbank verdaagd voor deze ochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Vorladung zur Anhörung Vor dem Jugendgericht.

Dit is 'n dagvaarding voor de jeugdrechter.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinbar kommt Finobacci zu einer weiteren Anhörung.

Fibonacci komt gauw weer boven water.

   Korpustyp: Untertitel

Die CIA gehört nicht in diese Anhörung.

- De CIA staat hier niet terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung ist in zehn Minuten.

Het proces begint binnen toen minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Am Morgen haben wir eine Anhörung.

- Morgenochtend is het vooronderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung wird auf morgen vertagt.

We gaan morgen verder.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Andersson erwähnte die Frage der Anhörung.

De heer Andersson noemde de overlegkwestie.

   Korpustyp: EU

Die Anhörung ergab eine polarisierte Reaktion.

Dit leverde een wisselende respons op.

   Korpustyp: EU

Dies geschah nach einer umfassenden Anhörung.

Dit gebeurde na een uitgebreide raadplegingsprocedure.

   Korpustyp: EU

-* Anhörung von Sachverständigen und Verwertung der Ergebnisse

-* Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid 229

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es ist eine förmliche Anhörung mit 4 Mitgliedern der Rennleitung.

Het is een officiële verhoring met vier directieleden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung wird maximal eine halbe Stunde dauern.

Het duurt maximaal een half uur.

   Korpustyp: Untertitel

Der psychische Test legt fest, ob eine Kompetenz-Anhörung stattfindet.

De psychologische test achterhaalt of er een bekwaamheid is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Dienstagmorgen um 9 Uhr eine Anhörung.

Ga je gang De rechtszaak is dinsdagochtend, om 09:00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe morgen eine Anhörung gegen Fletcher Engines.

lk heb morgen een rechtszaak tegen Fletcher Engines.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie bitte fest, dass die Anhörung offiziell begonnen hat.

Notuleer... dat deze borghoorzitting officieel begonnen is.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die 17. Anhörung von Casanova Frankenstein.

Dit is de zeventiende borghoorzitting van Casanova Frankenstein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich flog her wegen der Anhörung für einen Sketch.

lk ben hier voor een opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sheev kümmert sich darum, dass alle zur Anhörung gehen.

Sheev zorg ervoor dat iedereen naar de rechtbank gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss um 10:30 Uhr zu einer Anhörung.

lk heb een afspraak om 10:30 waar ik naar toe moet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, die Anhörung lief nicht besonders.

lk hoorde dat je zaak niet goed ging.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine offizielle Anhörung. Ja. Ich schwöre es dir.

En ik zing voor je, laten we een overeenkomst sluiten en ik zweer...

   Korpustyp: Untertitel

Missbrauchen Sie die Anhörung also nicht für solche Behauptungen.

Dit is geen klankbord voor krantenkoppen van die strekking.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie hier für die Emerson Petroleum Anhörung?

Ben je hier voor de Emerson Petroleum verklaring?

   Korpustyp: Untertitel

Du arrangierst einen Termin für die Anhörung vor Gericht.

Kun je een datum afspreken voor de voogdijzitting?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung wurde abgesagt, also sollen wir zusammen essen gehen?

De fitnessbijeenkomst gaat niet door, zullen we samen naar het restaurant gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, es passieren Dinge, die zu einer Anhörung führen.

Er zijn dingen gebeurd die tot die raad leidden.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, Martin Luther erhält freies Geleit zu der Anhörung.

Dan garandeer ik Maarten Luther een veilige reis naar 'n eerlijk proces.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken Ihnen die Daumen - für Ihre Anhörung morgen.

We duimen voor je in de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll, ich bin Ellen Block, die Vorsitzende dieser Anhörung.

lk ben Ellen Block... voorzitter van deze onderzoekscommissie.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine erste COMPSTAT Anhörung als Captain.

Dat was mijn eerste bijeenkomst voor vergelijkende statistieken als commandant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, es geht um meine Anhörung?

lk neem aan dat dit over mijn onderzoek gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Gehaltsabrechnungen, Carrie will ihre Gehaltsabrechnungen für ihre Anhörung.

- Loonstrookjes. Carrie wil haar loonstrookjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wünschen eine Anhörung vor dem Bewährungsausschuss, anstelle Ihres Anwalts.

We nemen akte van het feit dat u verzocht heeft, de raad persoonlijk toe te spreken in aanwezigheid van uw advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen sie in einen Unterschlupf bis nach der Anhörung.

We brengen haar over naar een safe huis tot na de rechtzitting.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner hat verstanden, warum Richter Faden eine öffentliche Anhörung wollte.

Zelfs het OM begrijpt niet waarom de rechter de zaak openbaar behandelde.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Anhörung wegen Zack beginnt in 45 Minuten.

Mijn voogdijzaak met Zack is over 45 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Anhörung im Wahlkampf begünstigt nur den da!

- Een CPI gedurende de verkiezingen... helpt deze heer!

   Korpustyp: Untertitel

Denn bei dieser Anhörung werden Sie angeklagt! - Schurke!

Deze CPI, vertegenwoordiger, word een onderzoek naar u ingesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

De CPI werd op de avond van de verkiezingen geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Anhörung ließ ich das System hochgehen.

lk ben naar Fraga's CPI gegaan om een kruitvat onder het systeem te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und bis zum Ergebnis der Anhörung haben Sie Schreibtischdienst.

Tot de uitkomst van het onderzoek, heb jij beperkte dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen kurz vor einer Anhörung zu deiner vorzeitigen Entlassung.

Je maakt kans op vervroegde vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anhörung fand am 21. November 2012 statt.

Dit is gebeurd op 21 november 2012.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Foltrigg machte eine Eingabe, die Anhörung ist um 10.

De rechtszaak is pas om 10 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wahre die Interessen des Kindes bei der Anhörung.

lk zal de belangen van 't kind behartigen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Foltrigg und Mr. Fink benutzen die Anhörung als Fischzug.

Mr. Foltrigg en Mr. Fink raden er maar wat op los.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Anhörung ist immer noch möglich, wenn Sie sprechen.

Je kan nog vóórkomen, als je maar praat.

   Korpustyp: Untertitel

Aber man wartet 3 Monate auf die Anhörung.

Maar dat duurt drie maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Random hatte für heute Morgen eine Anhörung im Gericht angesetzt.

Random werd vanochtend in de rechtbank verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sprich während der Anhörung bloß, wenn du dazu aufgefordert wirst.

Vergeet niet, praat alleen als ze je iets vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Said in Hill's Anhörung gesehen, oder Pat?

ln de zaak Hill stond je toch tegenover Said?

   Korpustyp: Untertitel

Das alles wird bei Ihrer Anhörung aufgeklärt werden.

Dit zal allemaal goed komen in je rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Der Admiral hat Anrecht auf eine Anhörung vor einem Kriegsgericht.

De admiraal heeft recht op een krijgsraad.

   Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch zur erfolgreichen Eröffnung und Anhörung vor dem Senat.

Proficiat met de opening. Een geweldig succes.

   Korpustyp: Untertitel

Diese COMPSTAT Anhörung lief für keine von uns beiden gut.

Die bijeenkomst over vergelijkende statistieken ging voor ons allebei niet zo heel erg goed.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst zu den Rechten europäischer Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung.

Allereerst de Europese informatie- en consultatierechten van werknemers.

   Korpustyp: EU

Der Rat beschließt nach Anhörung der Europäischen Zentralbank .

Publicatieblad van de Europese Unie C 115/47

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU