Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsame Anlage	gemeenschappelijke beleggingsverrichting
große Anlage	grote faciliteit
Offshore-Anlage	offshore-installatie 4
Triebwerk-Anlage	voortstuwingsinrichting
DME-Anlage	DME 2 afstandmeetapparatuur distance measuring equipment
Nichtöffentliche Anlage	geheim gebouw geclassificeerde inrichting
KWK-Anlage	warmte-krachtkoppelingcentrale warmte-krachtinstallatie warmte-krachtcentrale WKK-centrale
LNG-Anlage	LNG-installatie 3
Hochfeld-Anlage	machine met sterk magnetisch veld
strahlenchemische Anlage	radiochemische installatie
Shredder-Anlage	verbrijzelmachine schredder autowrakkenversnippermachine autoshredder
klinische Anlage	klinische installatie
Vakuum-Anlage	vacuum-installatie
dampfsterilisierbare Anlage	apparatuur voor sterilisatie met stoom
liquide Anlage	liquide belegging
kurzfristige Anlage	belegging op korte termijn
HERO-Anlage	HERO-installatie
kerntechnische Anlage	nucleaire installatie 2 kerninstallatie 2 nucleaire faciliteit 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anlage

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

PA-Anlage

PA (geluidssysteem)

   Korpustyp: Wikipedia

Wo ist die Anlage?

Waar is je hifi-set?

   Korpustyp: Untertitel

- Die kryogenische Anlage.

- De cryogeen reactor.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Anlage?

Waar is de wagen?

   Korpustyp: Untertitel

'Ne ganz normale Anlage.

Er is niets bijzonders aan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine nette Anlage, nicht?

Een mooi complex, vind u ook niet?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage war defekt.

- De intercom was kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe die Anlage.

We zijn er, ik zie de antennes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage bedeutet Macht.

Hiermee verkrijgt u veel macht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Anlage.

Die hebben we nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht die Anlage.

Niet de muziekinstallatie meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage wurde angegriffen.

De basis ligt onder vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Kerntechnische Anlage Schelesnogorsk

Nucleair complex Zjeleznogorsk

   Korpustyp: Wikipedia

Kerntechnische Anlage Majak

Majak

   Korpustyp: Wikipedia

- Außer... einer TV-Anlage.

Behalve... een thuisbioscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Anlage 1 und Anlage 2 zu OPS 1.255)

(Zie bijlagen 1 en 2 bij OPS 1.255)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anlage sollte überprüft werden.

- Om dingen te verifiëren.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Ihre Anlage benutzen?

Mag ik uw communicatiemiddelen gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Keine schlechte Anlage für 10.000 $.

Niet slecht voor $10.000.

   Korpustyp: Untertitel

Finger weg von der Anlage.

Blijf van die radio af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Anlage finden.

We moeten dat terrein vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie eine SAT-Anlage?

Heeft u een SAT-aansluiting nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine wunderschöne Anlage.

Dit is een mooie onwikkeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage kann jederzeit explodieren.

Het staat nu op scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Anlage zur Behandlung von Giftmüll

terreinfaciliteit voor de behandeling van giftig afval

   Korpustyp: EU IATE

Anlage und Unterhaltung der Straßen

aanleggen en uitrusten van de wegen

   Korpustyp: EU IATE

Anlage zur Vermarktung von Kiwis

plaats voor de afzet van kiwi's

   Korpustyp: EU IATE

Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen

centrum voor de verwerking van katoenzaad

   Korpustyp: EU IATE

Maschinensatz am Fuss der Anlage

energie-omzettingssysteem aan de voet van de molen

   Korpustyp: EU IATE

Angaben zur Beförderung: (siehe Anlage)

Gegevens in verband met het vervoer: (zie aanhangse)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die ganze Anlage ist zerstört.

Het hele complex is verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel.

Zoals deze karaokemachine die ik kocht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo ist diese Anlage?

Waar is die locatie?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist die Anlage, Alan.

- Dat weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung der Anlage Krankenhaus A

Invoer van verarmd U van leverancier

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Anlage wird regelmäßig gewartet.

regelmatig onderhoud wordt uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich rede über risikoreiche Anlage.

Over investeren met hoog risico gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist im Wachschutzbüro.

Het luidsprekersysteem staat in de controlekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Anlage abschalten.

We moeten de hele zaak platleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Dreh die Anlage mal runter.

Zet die radio zachter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe diese Anlage gebaut.

lk heb deze vesting gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich die Anlage anstellen?

Mag de muziek aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ist was mit der Anlage?

ls er een probleem met die vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;

omvat in situ regulering van de dikte van de bekledingslaag;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Journalisten haben keinen Zutritt zur Anlage.

Journalisten worden niet toegelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht zuletzt, die sanitäre Anlage.

En tenslotte, de reinigingsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mission beginnt mit dieser Anlage.

Mijn missie begint daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Satellitenaufnahmen von der Anlage.

lk heb satellietfoto's nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie modern ist die Zentrifugen-Anlage?

Hoe modern is de centrifugefaciliteit?

   Korpustyp: Untertitel

Krass, was für 'ne riesen Anlage!

Die plek is verdomde groot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.

Erfelijkheid versus omgeving kan mij niets schelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er läuft frei in der Anlage herum.

Hij loopt vrij rond.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war wegen der Klima-Anlage.

Dat was een luchtstroom uit de airco.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kryogenische Anlage fiel aus. - Reaktorschaden?

Kapitein, de reactor is defect.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das Nervengas die Anlage verlassen?

ls het zenuwgas ontsnapt?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?

Heeft u interesse in een SAT-aansluiting?

   Korpustyp: Untertitel

"Du hast eine echt schöne Anlage.

'Je hebt een mooie plek hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst von der Anlage getrennt werden.

Je wordt verwijderd van de processor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die gesamte Anlage kennen.

Maak je bekent met de hele basis.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst nicht, die Anlage funktioniert nicht.

Denk eraan, de intercom werkt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Anlage, die Ihren Kriterien entspricht.

De enige baan die aan je voorwaarden voldoet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen den Nachkommen zur Alternativ-Anlage.

We verplaatsten de Nazaat naar de noodlocatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Anlage über 2600 Dollar.

lk heb voor 2600 dollar aan aandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Anlage für die Rückgewinnung von Altölen

centrum voor de regeneratie van afvalolie

   Korpustyp: EU IATE

Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten

trekkast voor de hantering van actieve elementen

   Korpustyp: EU IATE

Behälter und zu befüllende Anlage erden.

Opslag- en opvangreservoir aarden.

   Korpustyp: EU IATE

nach der gesamten Anlage des Übereinkommens

volgens de hele opzet van het Verdrag

   Korpustyp: EU IATE

Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen

plaatsing van effecten door een onderneming

   Korpustyp: EU IATE

Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ...

Tekening van het verdampingsbeheersingssysteem: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die IR-Anlage im Außenbereich wird ausfallen.

- De infrarood verdediging gaat buiten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist das reinste Gefängnis.

Dit is net een gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Anlage-Tipps sind ein todsicheres Ding.

Wat hij ook zegt, het is zeker waar.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich muss man die Anlage warten. Sicher.

Het vraagt wel wat werk, zo...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anlage ist geschlossen, wegen gefährlicher Bauarbeiten.

Deze attractie is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage ist voll mit Zs.

Die plek is gevuld met Z's.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal!

lk geef geen reet om jouw karaokemachine.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Anlage wird damit versorgt.

Het hele gebied is van ze afhankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Anlage würde zerstört werden.

Dan gaat 't hele platform eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausgänge sind überflutet, die Anlage sinkt.

- De uitgangen zijn overstroomd.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Klima-Anlage an!

U moet de airconditioning aanzetten, mijn man is ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst der Chef der Anlage.

Je wordt manager van de locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Doch hat diese Anlage ihre Grenzen?

Maar heeft de toepassing beperkingen?

   Korpustyp: Untertitel

Komm rauf! Die Anlage explodiert gleich!

Jackie, snel, alles gaat de lucht invliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stell die Anlage auf 1967,

lk stel 'm in op 1967.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, kann ich die Anlage mal hören?

Mag ik deze versterker horen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Anlage zu Hause.

- lk heb deze thuis staan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine unglaubliche Anlage, James.

Het is een fantastisch werktuig, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Autopflege-Anlage... Die erste hier.

De jongens zijn duidelijk in vorm gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Und es fehlt nichts? Deine Anlage?

ls er niks gepikt van je materiaal?

   Korpustyp: Untertitel

In Timisoara ist keine derartige Anlage geplant.

Voor Timisoara zijn geen dergelijke machines gepland;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ...

Tekening van het verdampingscontrolesysteem: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwaltung individueller Anlage-Portfolios, bestehend aus Finanzinstrumenten.

het beheren van persoonlijke beleggingsportefeuilles van financiële instrumenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbringung der Anlage in ein Drittland,

overbrenging van de uitrusting naar een derde land,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzuwenden für Anlage 5 Abschnitt 2.

Van toepassing op punt 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siehe Erklärung des Herstellers zur Übereinstimmung (Anlage)

Zie bijgevoegde conformiteitsverklaring van de fabrikant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Achsidentifizierungsnummer (siehe Absatz 3.7.2.1 dieser Anlage);

de identificatiecode van de rem (zie punt 3.7.2.2);

   Korpustyp: EU DGT-TM

billigt die in der Anlage beigefügte Vereinbarung;

hecht zijn goedkeuring aan het hierbij gevoegde akkoord;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anlage ist im Pelosa-System.

ln het Pelosa Stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Ärger auf der Grandview-Anlage.

Er zijn wat problemen met die afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Also die Anlage bitte nicht mehr benutzen.

Dus blijft u er verder van af.

   Korpustyp: Untertitel