Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zusammenfassende Anmeldung	samenvattende aangifte
summarische Anmeldung	summiere aangifte 72
zusammengearbeitete Anmeldung	samengevoegde aanvrage
gesonderte Anmeldung	afzonderlijke aangifte 1
vereinfachte Anmeldung	vereenvoudigde aangifte 4
ergänzende Anmeldung	aanvullende aangifte 4
internationale Anmeldung	internationale aanvrage 8
ältere Anmeldung	eerdere aanvrage 1
jüngere Anmeldung	latere aanvrage
frühere Anmeldung	eerdere aanvrage 1
geänderte Anmeldung	gewijzigde aanvrage 1
provisorische Anmeldung	voorlopige inschrijving
vorläufige Anmeldung	voorlopige inschrijving
IMSI-Anmeldung	IMSI-koppeling
unverbindliche Anmeldung	voorlopige aangifte consent tot bezichtiging
statistische Anmeldung	statistische informatie statistisch grondmateriaal
unvollständige Anmeldung	onvolledige aangifte 1
vorherige Anmeldung	voorafgaande aanmelding 10
gemeinsame Anmeldung	collectieve aanmelding
Anmeldung eines Zusammenschlusses	aanmelding van een concentratie
Anmeldung der Forderungen	indiening van de schuldvorderingen
eine Anmeldung fallenlassen	een aanvrage prijsgeven
Einreichung der Anmeldung	indiening van de aanvrage
Ungültigerklärung der Anmeldung	ongeldigmaking van de aangifte
Gegenstand der Anmeldung	onderwerp van de aanvrage
Anmeldung zur Versendung	aangifte tot verzending 2
Rücknahme der Anmeldung	annulering van de aangifte
eine Anmeldung zurueckweisen	een aanvraag weigeren
Annahme einer Anmeldung	aanvaarding van een octrooiaanvrage
eine summarische Anmeldung abgeben	indiening van een summiere aangifte
Erstellung der Anmeldung	opstellen van de aangifte
Befreiung von der Anmeldung	ontheffing van aanmelding
Anmeldung des Erbfalles	successiememorie aangifte van nalatenschap

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anmeldung

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Anmeldung bitte hier. -Sure.

U heeft een mooie bank uitgekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Eddie Boone, zur Anmeldung.

Eddie Boone schrijft zich in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt die Anmeldung verpasst.

Hé, spijtig dat je de motors niet hebt gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Anmeldung mit?

Hebt u uw papierwerk?

   Korpustyp: Untertitel

Das war die ganze Anmeldung.

Dat was het gehele intakegesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sprachen von einer Anmeldung...

Je had het over gaan naar het politiebureau...

   Korpustyp: Untertitel

Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung

beslissing tot afwijzing van de octrooiaanvrage

   Korpustyp: EU IATE

Du musst die Anmeldung unterschreiben.

Ja, je moet tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann ist deine offizielle Anmeldung?

Wanner wordt je officieel aangekondigd?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf mal Führerscheine und Anmeldung ab.

Bekijk hun autopapieren eens.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden Sie brauchen: Wehrpass, Anmeldung, Beurteilungsformular...

Deze heb je nodig: oproepkaart, kentekenbewijs, classificatiekaart...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe letzten Montag eine Anmeldung ausgefüllt.

lk heb maandag gesolliciteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Anmeldung, falls jemand auftaucht.

Naar de balie, voor als er eventueel iemand om vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Adresse der Anmeldung war alt.

Het huis is jaren geleden gesloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist grad bei der Anmeldung.

Hij is zich bezig aan het inschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ist denn keiner bei der Anmeldung?

Waarom is er niemand bij het loket?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, hier ist die Anmeldung zur Talentshow.

Wanneer ik mijn favoriete liedje hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen

voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen

   Korpustyp: EU IATE

Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen

voorschrift voor het indienen van de schuldvorderingen

   Korpustyp: EU IATE

Einsicht in die Akten der Anmeldung

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven

   Korpustyp: EU IATE

Einsicht in die Akten der Anmeldung

dossier dat door het publiek kan worden ingezien

   Korpustyp: EU IATE

Ich kann die Anmeldung noch aufnehmen.

Jenkins? lk kan ze nog invoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Anmeldung an der Domäne %1 fehlgeschlagen.

Aansluiten bij domein %1 mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Benutzername zur Anmeldung an der Web-Oberfläche.

De gebruikersnaam die u wilt gebruiken op de aanmeldpagina van de webinterface.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung;

afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist die Anmeldung. Stellt euch an.

Doe net alsof je weet wat je doet, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst doch nicht ohne Anmeldung...

Maar je kunt toch niet onaangemeld...

   Korpustyp: Untertitel

Alle Läufer werden jetzt zur Anmeldung gebeten.

Alle renners moeten nu, zich laten registreren.

   Korpustyp: Untertitel

RSIBreak & automatisch bei der Anmeldung starten

RSIBreak & automatisch met KDE opstarten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fußnote 11 auf Seite 45 der Anmeldung.

Voetnoot 11 op bladzijde 45.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bin ich noch groß genug, um die Anmeldung auszufüllen oder ...?

Ben ik nog altijd groot genoeg om een inschrijvingsformulier in te vullen, of...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann kam ohne Anmeldung, Euer Exzellenz. Er wartet draußen.

Er kwam een man binnen zonder afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel Stokes, bitte melden Sie sich an der Anmeldung.

Wendell Stokes, kom alsjeblieft naar de receptie.

   Korpustyp: Untertitel

Hat einer die neue Braut bei der Anmeldung gesehen?

Hebben jullie die nieuwe griet al gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ging ich mit dieser Anmeldung zum Polizeirevier.

lk breng het toernooiformulier naar het politiebureau.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie mal auf die Anmeldung der Kleinen-Miss-Springfield.

Kijk eens naar het deelnameformulier van onze Little Miss Springfield.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es vermasselt, als ich die vorrangige Anmeldung versprach.

lk heb een fout gemaakt toen ik voorrangsregistratie beloofde.

   Korpustyp: Untertitel

Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und Befreiung von der Anmeldung

Verenigbaarheid en vrijstelling van de aanmeldingsverplichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab die Anmeldung dabei für die Kunstakademie.

lk heb 't inschrijfformulier voor de kunstacademie bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Blendet die Arbeitsfläche bei der Anmeldung langsam ein.Comment

Laat het opstartscherm uitvagen naar het bureaublad tijdens het aanmeldenComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ LDAP“ -Anmeldung automatisch erkennen und Passwörter gemeinsam nutzen

Herken "LDAP"-logins automatisch en deel wachtwoorden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verschlussnummer entspricht nicht der Nummer in der Anmeldung,

verschil tussen het aangegeven en het daadwerkelijke zegelnummer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie können eine von drei Einstellungen zur & kde;-Anmeldung wählen:

U kunt uit drie opties kiezen voor wat er gebeurt als u zich bij & kde; aanmeldt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anmeldung bestimmter Änderungen bestehender Beihilfen im vereinfachten Verfahren

Vereenvoudigde aanmeldingsprocedure voor bepaalde wijzigingen in bestaande steun

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil er heiß auf die Kuh an der Anmeldung ist.

Hij heeft een oogje op die meid die achter het bureau zit.

   Korpustyp: Untertitel

Den Quartalsergebnisbericht prüfen, die Patent-anmeldung des Ultrallschallionisators beenden,

- De kwartaalcijfers goedkeuren. De subsonische ionisator octrooiaanvraag afronden en ik probeer de fout in de volgnummers...

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Schlange an der Anmeldung, die Handtücher stapeln sich...

Een rij om in te checken. Handdoeken die zich opstapelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das erste Problem betrifft die Verfahren zur Anmeldung von Unternehmen.

In de eerste plaats is er een probleem met de registratieprocedure voor bedrijven.

   Korpustyp: EU

Die Schriftart, die für die Nachricht Anmeldung fehlgeschlagen verwendet wird.

Het lettertype dat voor de foutmelding Login Failedgebruikt wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sitzungs-IDs werden nach der erfolgreichen Anmeldung nicht wiederverwendet.

sessie-id’s worden na een succesvolle login niet opnieuw gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen in die sechste Etage und mit einem Angestellten an der Anmeldung sprechen.

We moeten op de zesde verdieping met de secretaris gaan praten.

   Korpustyp: Untertitel

Die von der Anmeldung meinten, dass Ihr Vater hier unten auf Sie warten würde.

Volgens de receptie wacht je vader hier op je.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Prüfungen, die Anmeldung für die NYU ist in 2 Wochen fällig.

Je hebt examens, over twee weken een toelatingstest voor de NYU.

   Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise hatte das Hotels bereits die Aufzeichnungen der Anmeldung von Jacques St. Teton überspielt.

Helaas, het hotel had al opnieuw over de beelden van Jacques St. Teton's check-in opgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ganz allein dahin gefahren und hat die Anmeldung ausgefüllt.

Hij ging er zelf heen en paste zich aan...

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Anmeldung habe ich in die Zeile Beruf Dichter geschrieben. Aber.... Keine Ahnung.

lk noem mezelf altijd een dichter... maar ik vind dat andere mensen dat maar moeten uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergas ein Kreuzchen bei der Anmeldung zu machen als ich die Lizenz beantragen wollte.

lk vergat één klein vakje toen ik de vergunning indiende.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es der Fakt, dass es sowas wie... Vorrangige Anmeldung.

Misschien het feit dat er niet zoiets bestaat als voorrangsregistratie.

   Korpustyp: Untertitel

ANMELDUNG Sie wird durch Erfahrungen ausgelöst, die wir lieber auf sich beruhen lassen.

Een stem die roept vanaf plekken die je liever mijdt.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei ist alles erlaubt, nur nicht der Einsatz von Waffen ohne vorherige Anmeldung.

Bijna alles is toegestaan, behalve het gebruik van wapens. Tenzij er een akkoord aan voorafgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Anmeldung erfolgreich war, wird TRUE, anderenfalls FALSE zurück gegeben.

Logt in op de aangegeven FTP stream.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Die Pflicht zur Anmeldung bei staatlichen Beihilfen und Unternehmenskonzentrationen bleibt jedoch erhalten.

De aanmeldingsplicht voor staatsteun en bedrijfsconcentraties blijft echter behouden.

   Korpustyp: EU

Die Einfuhrgenehmigung ist der Zollstelle bei der Anmeldung der erfassten Stoffe zu einem Zollverfahren vorzulegen.

De invoervergunning wordt aan het douanekantoor overgelegd wanneer de geregistreerde stoffen voor een douaneprocedure worden aangegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anhänge, die in der Anmeldung fehlten, wurden mit Schreiben vom 28. Juli 2006 übermittelt.

De ontbrekende bijlagen werden bij schrijven van 28 juli 2006 gezonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht veröffentlicht, da die spanischen Behörden die Rücknahme der Anmeldung vor der Veröffentlichung mitgeteilt haben.

Niet bekendgemaakt omdat de Spaanse autoriteiten nog vóór de bekendmaking van de voorgenomen maatregel hebben meegedeeld deze in te trekken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang XV des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Formblatt für die Anmeldung von Rettungsbeihilfen,

bijlage XV bij de richtsnoeren staatssteun „Aanmeldingsformulier voor reddingssteun”,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Name steht in der Anmeldung, Sie haben da schon früher gefeiert.

Je naam staat in het register, Je hebt daar eerder feestjes gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Laut der Anmeldung waren alle Opfer Gäste in der Suppenküche in der ihr gestern wart.

Volgens de inschrijflijsten zijn alle slachtoffers vrijwilligers van de soepkeuken waar je gisteren bent geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Einrichtung von Programmen, die bei der Anmeldung an KDE gestartet werden sollenName

Een configuratiemodule voor het beheren van programma's die met KDE opstarten.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktuelle Sitzung für die nächste Anmeldung speichernPuts the system on standby

Huidige sessie opslaan voor de volgende aanmeldingPuts the system on standby

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elektronische Behördendienste zur Anmeldung einer Übersiedlung (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)

e-overheid voor een bericht van verhuizing (gebruik; van plan om te gebruiken; geen belangstelling);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dieser Seite kann das Erscheinungsbild von & kdm;, & kde;s Anmeldungs-Managers festgelegt werden.

Op dit tabblad kunt u het uiterlijk van & kdm;, het grafische aanmeldscherm van & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hebt den Effekt von lock auf und schaltet die automatische Anmeldung wieder ein.

Keert het effect van het commando lockom, maakt ook automatisch heraanmelden weer mogelijk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Animiertes Bild, das nach der Anmeldung während des & kde;-Startprozesses angezeigt wird.

Afbeelding met animaties die weegegeven wordt terwijl & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Anmeldung der Einfuhren der betroffenen Ware als Ursprungserzeugnis eines anderen Landes ist folglich nicht korrekt.

Hieruit volgt derhalve dat alle invoer die wordt aangegeven als van oorsprong uit andere dan de genoemde landen, fout is aangegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polen hat die Anmeldung der beiden unter Punkt 7 beschriebenen Beihilfemaßnahmen zurückgenommen.

Polen heeft de beide, in overweging 7 bedoelde steunmaatregelen ingetrokken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dementsprechend wird die Überwachungsbehörde die derzeitige Anmeldung anhand der Bestimmungen der Leitlinien für die Rekapitalisierung prüfen.

Volgens deze richtsnoeren „[kan, g]ezien de huidige toestand op de financiële markten de herkapitalisatie van banken meerdere doelstellingen dienen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei außergewöhnlichen Ereignissen kann die Frist für die Anmeldung verkürzt werden.

In uitzonderlijke gevallen kan deze aankondigingstermijn worden verkort.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die kanadischen Behörden erklärten, dass es keinen spezifischen Code zur Anmeldung von Biodiesel gebe.

Volgens de Canadese autoriteiten bestaat er geen specifieke code om biodiesel aan te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die kanadischen Behörden erklärten, dass es keinen spezifischen Code zur Anmeldung von Biodiesel gebe.

Volgens de Canadese autoriteiten bestaat er geen specifieke code voor biodiesel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die Anmeldung für das regionale Lasertag-Doppel-Turnier in Poughkeepsie.

Dit is het inschrijfformulier voor de regionale lasergame team-competitie in Poughkeepsie.

   Korpustyp: Untertitel

Declan wird als Henris Mitbewohner aufgelistet, aber ich kann seine Anmeldung nicht finden.

Declan is geregistreerd als de kamergenoot van Henri... maar ik kan verder niets vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr es alle schaffen würdet, dann würde der heutige Tag "Anmeldungs-Tag" heißen.

Als iedereen aangenomen kon worden, Nou, dan had het wel opgeven geheten.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich bitte nicht von Preisschild an der Anmeldung abhalten.

Dus laat ons prijskaartje u er niet van weerhouden.

   Korpustyp: Untertitel

In einigen Ländern ist die Anmeldung kostenlos, während sie in anderen Hunderte von Euro kosten kann.

In bepaalde landen kost het niets, terwijl het elders honderden euro's kan kosten.

   Korpustyp: EU

An der Gültigkeit der schwedischen Ausweiskarten hinsichtlich der Anmeldung in Hotels hat sich nichts geändert.

Wat de status en de geldigheid van het identiteitsdocument van Zweedse onderdanen als legitimatiebewijs in hotels betreft, is er helemaal niets veranderd.

   Korpustyp: EU

Man hätte prüfen müssen, wie diese Anmeldung besser und wirksamer funktionieren könnte.

Er had gekeken moeten worden hoe deze meldingsplicht werkbaarder en doeltreffender gemaakt had kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Außerdem könnten sich ganze Gruppen von Kleinbetrieben mit ähnlichem Betätigungsfeld zusammenschließen und die Anmeldung gemeinsam vornehmen.

Waarom zouden kleine, gelijksoortige bedrijven niet kunnen samenwerken en zich als groep laten registreren?

   Korpustyp: EU

Navigation Path : Home > The European Central Bank > Für Besucher > Anmeldung eines Besuchs

Navigation Path : Home > De Europese Centrale Bank > Bezoekersinformatie > Boek een bezoek

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese Würdigung beruht auf den Sachverhalten und Gegebenheiten zum Zeitpunkt der Anmeldung vom 22. Mai 2000.

In deze beoordeling wordt rekening gehouden met de feiten en omstandigheden die bestonden op de kennisgevingsdatum van 22 mei 2000.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anmeldung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs vorgenommen werden.

Deze gegevens mogen ook door een vertegenwoordiger van de kapitein van het vissersvaartuig worden meegedeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anmeldung nimmt auf die Dioxinkrise als ein außergewöhnliches Ereignis Bezug.

De dioxinecrisis wordt aangemerkt als een buitengewone gebeurtenis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, wird RSIBreak bei der Anmeldung automatisch gestartet.

Hier kunt u aangeven of u wilt dat RSIBreak gestart wordt wanneer u KDE start.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt die Option zur Konsolen-Anmeldung im Anmeldefenster an (falls ServerTTY / ConsoleTTYs eingerichtet ist).

Toont de actie Console aanmeldingin het begroetingsvenstr (als de optie ServerTTY/ ConsoleTTYsgeconfigureerd is).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Anmeldung wird an die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde gerichtet.

Zij wordt gericht aan het directoraat Mededinging en staatssteun van de Autoriteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach der Anmeldung reichten die Biodieselhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung der Vergünstigungen ein.

Vervolgens dienden zij elk kwartaal een steunaanvraag in.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Seite 39 der Anmeldung werden die Tätigkeiten von Transavia und Martinair als weitgehend komplementär bezeichnet:

De tabel wordt op bladzijde 39 voorafgegaan door de verklaring dat de activiteiten van Transavia en Martinair in hoge mate complementair zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das beginnt schon bei Dingen wie der Anmeldung eines Kraftfahrzeugs in einer Reihe von Mitgliedstaaten.

Zelfs het laten registreren van een motorvoertuig is in een aantal lidstaten al een probleem.

   Korpustyp: EU

Marken, die am Tag der Anmeldung der Marke, gegebenenfalls am Tag der für die Anmeldung der Marke in Anspruch genommenen Priorität, in dem Mitgliedstaat im Sinne des Artikels 6 bis der Pariser Verbandsübereinkunft „notorisch bekannt“ sind.

de merken die op de depotdatum van de merkaanvrage of, in voorkomend geval, van het ten behoeve van de merkaanvrage ingeroepen voorrangsrecht, in een lidstaat algemeen bekend zijn in de zin van artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie die Regeln verstanden haben und weitermachen wollen, drücken Sie bitte die Eins, um Ihre Anmeldung zu bestätigen.

Begrijpt u de regels en wilt u doorgaan, toets dan een 1.

   Korpustyp: Untertitel