Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausdrückliche Annahme	uitdrukkelijke aanvaarding
stillschweigende Annahme	stilzwijgende aanvaarding
Annahme-Stichprobenprüfplan	steekproefschema voor ontvangstkeuring bemonsteringsschema voor keuring ontvangst
bedingungslose Annahme	schone acceptatie
förmliche Annahme	formele aanneming 1
Annahme verweigert	geweigerd
Annahme assump	ie nomen
Annahme veronders	elling nomen
Annahme-Stichprobenprüfung	steekproefsgewijze ontvangstkeuring goedkeuringssteekproef bemonstering bij ontvangst
Annahme-Stichprobenzählung	steekproefsgewijze ontvangstkeuring goedkeuringssteekproef bemonstering bij ontvangst
bedingte Annahme	voorwaardelijke premiekwitantie
Annahme von Einzahlungen	inning van ontvangsten inning van de ontvangsten
Annahme der Tagesordnung	goedkeuring van de voorlopige agenda
Annahme der vorläufigen Tagesordnung	goedkeuring van de voorlopige agenda
Annahme einer Anmeldung	aanvaarding van een octrooiaanvrage
Annahme von Zuwendungen	aanvaarding van schenkingen 3
Annahme an Kindes Statt	adoptie
schriftliche Notifikation der Annahme	schriftelijke kennisgeving van aanvaarding
Protest mangels Annahme	protest van non-acceptatie
Annahme einer Postanweisung	uitgifte van een postwissel aanneming van een postwissel
Annahme einer anderen Identität	aannemen van een andere identiteit
Annahme des Gesetzes	goedkeuring van de wet
Annahme des Haushaltsplans	goedkeuring van de begroting
Annahme verschiedener Waren	ontvangst van goederen
Annahme einer Erbschaft	aanvaarding van een nalatenschap aanvaarding van een erfenis
Annahme eines Vermächtnisses	aanvaarding van een nalatenschap aanvaarding van een erfenis
ausdrückliche Annahme einer Erbschaft	uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Annahme

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Doppelte Annahme eines Tötungsbefehls?

Een dubbele boeking op een doodsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Schlimmer, als ich annahm.

Slechter dan ik dacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Annahme ist falsch.

Dan had u het mis.

   Korpustyp: Untertitel

Gründend auf welcher Annahme?

- Op welke grond?

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre meine Annahme.

- Dat vermoed ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Unserer Annahme nach.

lk blijf maar denken...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Annahme.

Je weet dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Annahme ist faszinierend.

Het uitgangspunt is intrigerend.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine ungeheure Annahme!

- Hoe durft u?

   Korpustyp: Untertitel

Zu welcher Annahme, Herr Doktor?

Wat denkt de politie, dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts kann diese Annahme beseitigen.

Niet kan dat wegnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wär eine gute Annahme.

Dat lijkt me juist.

   Korpustyp: Untertitel

- Worauf begründet sich Ihre Annahme?

Hoe kom je daarbij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war nie dieser Annahme!

Dat heb ik nooit gedacht!

   Korpustyp: EU

Annahme und Prüfung der Angebote

inontvangstneming en onderzoek van de offertes

   Korpustyp: EU IATE

Annahme oder Ablehnung der Angebote

Aan de offertes te geven gevolg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Annahme, Transport und Zustellung von:

de lichting, het transport en de bezorging van

   Korpustyp: EU DGT-TM

War das nicht Ihre Annahme?

Was dat ook niet jouw mening?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die gleiche Annahme.

Dat dacht ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Die Annahme war anscheinend verfrüht.

Het was wat voorbarig om dat te veronderstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Genehmigung, Kommissionierung, Annahme von Ausrüstung

vergunning, inbedrijfstelling, oplevering van de uitrusting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort der Annahme und Datum:

Plaats en datum van ondertekening:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter der Annahme folgender Werte:

Gegeven zijn de volgende waarden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist mehr eine Annahme.

Voor 'n echte theorie heb je bewijs nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Worauf stützen Sie diese Annahme?

Waarop baseer je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag ist die Annahme.

Ik stel voor dat we akkoord gaan.

   Korpustyp: EU

Anlieferung und Annahme des Abfalls

Aflevering en inontvangstneming van afval

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Annahme fehlten drei Stimmen.

Helaas heb ik er drie stemmen te weinig voor gekregen.

   Korpustyp: EU

Wie kommen Sie zu der Annahme?

Hoe kom je tot die conclusie?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere erste Annahme war nicht korrekt.

Ons eerste gedacht was niet correct.

   Korpustyp: Untertitel

Die Annahme ist der Bruder aller Versager.

Dit wordt de broeder van alle blunders.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Vampir war's, der sie annahm.

Maar het was een vampier die mijn verzoek inwilligde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wartet im Verhörraum, weil ich annahm...

lk heb haar in de verhoorkamer gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zäher, als ich annahm.

- Hij is hardnekkiger als ik dacht.

   Korpustyp: Untertitel

Diejenige, deren Gesicht die Markierung nicht annahm.

Die zich niet liet brandmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war meine Annahme ein Irrtum.

Misschien leeft de exocomp dus niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Annahme ist erst um sieben.

De koerier gaat pas om zeven uur dicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keinen Grund zur Annahme,

- Er is geen reden om te denken... dat Turner gevaarlijk is.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bringt Sie zu der Annahme?

- Hoe kom je daarbij?

   Korpustyp: Untertitel

Gehe ich recht in der Annahme...

Neem ik terecht aan...

   Korpustyp: Untertitel

Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats

gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat

   Korpustyp: EU IATE

Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender

de bereidheid van de gebruiker een dienstverlening te accepteren

   Korpustyp: EU IATE

die Annahme der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens;

het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming vast te stellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Annahme, Transport und Zustellung im Inlandsverkehr von:

de lichting, het transport en de bezorging van binnenlandse poststukken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich empfehle es dem Parlament zur Annahme.

Ik kan het systeem aan het Parlement aanbevelen.

   Korpustyp: EU

"wo sie ihre menschliche Gestalt annahm.

'Eénmaal aan boord veranderde ze in haar menselijke figuur.'

   Korpustyp: Untertitel

Deine Annahme scheint nicht plausibel zu sein.

Je theorie is niet geloofwaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir zahlen direkt bei Annahme.

En we betalen bij plaatsing.

   Korpustyp: Untertitel

eine Checkliste für die Annahme zu verwenden,

een acceptatiecontrolelijst voor gevaarlijke goederen te gebruiken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das klingt nach einer wirklich chauvinistischen Annahme.

Dat klinkt als een echt chauvinistisch voorstel.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Annahme, dass er zurückkommt, schien paranoid.

We zeiden dat hij niet zou terugkomen, dat ik paranoïde was.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorläufige Annahme, seit vier oder fünf Tagen.

- lk schat zo'n vier of vijf dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen in Ihrer Annahme völlig recht.

Dat heeft u goed begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für diese Annahme.

Sorry, dat dacht ik.

   Korpustyp: Untertitel

Disziplinarregel 5-107a, "Annahme von Abfindungen"

Tuchtrecht 5-107a, 'het accepteren van compensatie... '

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Annahme des Berichts.

Ik vraag u om voor dit verslag te stemmen.

   Korpustyp: EU

Die Kommission befürwortet die Annahme dieser Empfehlungen.

De Commissie wil deze aanbevelingen overnemen.

   Korpustyp: EU

Ich empfehle die Annahme dieses Berichts.

Ik beveel dit verslag bij u aan.

   Korpustyp: EU

Annahme am Wagenübergangspunkt bis Abstellen/Umschlagen,

Overdracht ontvangbewijs tot „placement/constructive placement”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich empfehle diesen Bericht zur Annahme.

Ik beveel het verslag bij u aan.

   Korpustyp: EU

Die Annahme dieser Parameter unterliegt dem Vorbehalt der Annahme der geringen Anzahl an Laboratorien (6).

Deze parameters zijn alleen aanvaardbaar als het geringe aantal laboratoria (6) aanvaardbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter der Annahme, dass sie vor drei Tagen hierher kamen.

Als ze hier drie dagen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, das war eine logische Annahme.

Dat is een logische conclusie.

   Korpustyp: Untertitel

Der beste Auftragskiller, der sich beiden annahm und sie ausbildete.

Een meester moordenaar die hun opnam en trainde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich anders entwickelt, als ich annahm.

Je bent anders geworden dan ik had verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.

Nu ga je ervan uit dat er zoiets als gerechtigheid is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie schwerer beschädigt, als ich annahm.

We hebben hem zwaarder beschadigd dan ik dacht.

   Korpustyp: Untertitel

Also wie kommst Du dann zu deiner Annahme?

'Waar baseer je je dan op?

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei geht davon aus, die Täter waren der Annahme,

De politie vermoedt dat de overvallers er veel geld dachten aan te treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er war Italiener. Das ist eine schlüssige Annahme.

Het was een Italiaan, het zou toch best kunnen?

   Korpustyp: Untertitel

Gehe ich aufgrund Ihrer ersten Ankündigung richtig in der Annahme,

Heb ik uit uw eerste aankondiging begrepen dat u een taxi wilt?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Annahme, dass es ein Junge war, ist beleidigend.

lk vind het beledigend dat je ervan uitgaat dat het een jongen moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er mir Komfort anbot, und ich ihn annahm.

Omdat hij me troost bood, en ik aanvaardde het.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde gefilmt, wie er Bestechungsgelder von Zombie-Wilderern annahm.

Die bruiden weghaalde van een groep wilde afvallige zombiejagers.

   Korpustyp: Untertitel

Worauf stützten Sie Ihre Annahme, Queeg sei geisteskrank?

Waarom dacht u dat Queeg geestesziek was?

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, dass Edith eine Erdnussbutter-Kostprobe annahm?

Nou, je zei dat Edith een pindakaas staal aanvaardde.

   Korpustyp: Untertitel

Widerspricht dieses Ja der Annahme, ich sei intelligent?

Ben ik niet meer slim omdat ik ja zei?

   Korpustyp: Untertitel

In der Annahme, dass das in Sokkas Meisterplan passt.

Aannemende, dat dat in Sokka's schema past.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte, deine Annahme ist im Grundsatz dumm.

lk zei dat je mening dom is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen den Bericht Roth-Behrendt zur Annahme empfehlen.

Ik beveel u het verslag-Roth-Behrendt aan.

   Korpustyp: EU

Ich habe für die Annahme dieses Berichts gestimmt.

- (PL) Ik heb voor het verslag gestemd.

   Korpustyp: EU

Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten

vermoedelijke beschikbaarheid van vooraf bepaalde middelen en vermogens

   Korpustyp: EU IATE

Deshalb habe ich für die Annahme dieser Entschließung gestimmt.

Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.

   Korpustyp: EU

Ich werde für die Annahme des Regelungsentwurfs stimmen.

Ik stem derhalve voor de ontwerprichtlijn.

   Korpustyp: EU

Ich empfehle dem Hohen Haus diesen Bericht zur Annahme.

Ik beveel dit verslag aan bij het Parlement.

   Korpustyp: EU

Das Gleiche gilt für die Annahme oder Ablehnung der Verfassung.

Ik zou overigens hetzelfde kunnen zeggen van de Grondwet.

   Korpustyp: EU

Da gab es einen Exilpalästinenser, der die lettische Staatsbürgerschaft annahm.

Er is een Palestijnse banneling geweest die het Letse burgerschap verkreeg.

   Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für die Annahme dieser Entschließung gestimmt.

Daarom heb ik voor de resolutie gestemd.

   Korpustyp: EU

Dieser Beschluss wird am Tage seiner Annahme wirksam.

Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Annahme von nicht in den Strategiepapieren und Mehrjahresrichtprogrammen vorgesehenen Sondermaßnahmen

Bijzondere maatregelen die niet in de strategiedocumenten en de indicatieve meerjarenprogramma's zijn opgenomen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antwortschreiben von Brunei Darussalam“, Ort und Datum der Annahme:

Brief van Brunei”, datum en plaats:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis zur Annahme einer endgültigen Regelung geltende Ausnahmen

Afwijkingen van toepassing tot de invoering van de definitieve regeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den ersten stellt die Annahme eines Standpunkts zur Beteiligung dar.

Het eerste is het innemen van een standpunt over participatie.

   Korpustyp: EU

Ich begrüße die Annahme der vom Europäischen Parlament festgelegten Fristen.

Ik ben verheugd over de termijnen die het Parlement gesteld heeft.

   Korpustyp: EU

Ich beglückwünsche daher das Europäische Parlament zur Annahme dieses Entschließungsantrags.

Ik feliciteer dus het Europees Parlement dat voor deze resolutie heeft gestemd.

   Korpustyp: EU

Wir haben nun die letzte Etappe vor der Annahme erreicht.

Het voorstel is speciaal van belang voor Finland, Zweden en Oostenrijk.

   Korpustyp: EU

Aber wir haben Grund zur Annahme, dass er ermordet wurde.

Maar er zijn sterke aanwijzingen dat hij is vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Naomi akademischen Rat, den sie nicht annahm.

lk heb Naomi adviezen gegeven, die ze beleefd van de hand wees.

   Korpustyp: Untertitel

Wir duldeten Gesetzlosigkeit im Land, bis sie teuflische Ausmaße annahm.

Wij tolereerden bandeloosheid in het land tot het uitgroeide tot duivelse proporties.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben die Geschichte, dass mein Vater eine Bestechung annahm?

Jij gelooft het verhaal dat mijn vader zich liet omkopen?

   Korpustyp: Untertitel